Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Как спросить, чтобы прод "растаял" и отправил в Россию?
Это фраза неправильна по своей стилистике. Прочесть и понять её наверное возможно, но звучит она как "пошел река купаться."
Я бы написал так
Dear seller, Would you be able to ship this Item to Russia. Please let me know the total price of shipping including insurance. I would really appreciate your help Sincerely Alex
Я тоже пишу обычно в стиле "пошел река купаться" Сверяю конечно отправляемый текст с книжкой Шекспира в оригинале, но бывает проскакивает... Поэтому обычно в конце письма добавляю "Sorry for my English, it's not my native language". Продавцы обычно отвечают коротко и емко, без цветистых оборотов, наверно чтоб я понял их правильно.
Согласен с тем, что для USA мы кардеры и мошенники, к сожалению нас такими считают, мне относительно недавно.. написал американец, что не в коем случаем не отправит в Украину мол Вы там все воры, чуть ли не каждый второй убийца и т.д и т.п
ну вооот, а переводчик очень даже прилично пишет! и ведь всегда обратным переводом проверяю еще. Хотя бы утешает, что все-таки все понимали и соглашались отправить. Наверно жалели убогую
Vega2, это совершенно правильный способ, на мой взгляд, но пробуйте проверять обратным переводом в другом переводчике. Как говорится, 2 головы лучше. С правильного английского на русский часто неплохо переводит, для проверки. С переводом же на английский там всё так же сложно, как и у других машинных переводчиков.
p.s. Промт фразу "не могли бы Вы отгрузить товар в Россию" перевёл как "You could not ship the goods to Russia" (Вы не могли отгрузить товар в Россию).
Даже не знаю, попробуйте по-другому фразы строить, попроще - так, чтобы обратный перевод получался со смыслом. Например, переведите фразу "Можете ли Вы отгрузить товар в Россию?" , а потом обратно . А лучше всего, хоть по самоучителю, учить язык. )
О, кстати, фразу "не могли бы Вы выслать товар в Россию?" Гугл переводит правильно. Так что давайте ему предложения попроще.
Я итак строю предложения из коротких фраз. Но т.к. не знаю правила построения английского предложения, получается не совсем то. Вот с немецким проще, только проды все не с немецкой площадки попадаются. Но, хочу отметить, все таки еще не было случая, чтобы мы с продавцом не поняли друг друга. За исключением одного угря, который в стадии диспута стал выворачиваться - "языковый барьер", но предыдущая переписка все же позволила ибею сделать правильный вывод о его выкрутасах.
Vega2, в данном случае переводчик споткнулся на не совсем стандартном слове "итем". Замените его на "товар", и всё переведётся. И Вы правы, кто захочет - поймёт, конечно (может, с нескольких попыток ).
А попробуйте писать на немецком, и переводить на английский Гуглом. С немецкого и французского он хорошо это делает, эти языки программисты достаточно полно отработали. Только с обязательным обратным переводом на русский для проверки.
А я делаю хитрее, психологический прием. Не задаю вопрос, ответ на который может быть "нет", т.е. спрашиваю не о возможности отправки лота в страну .... , а сразу спрашиваю: сколько будет стоить доставка в .... . Обычно пишут эту самую стоимость без проблем.
А я вот убедился, что это палка о двух концах - спрашивать цену доставки. После недавнего случая с одним продом, назвавшим цену в 25 долларов за First-Class Mail весом в 500г (стоит 12.48 ) - решил спрашивать, сколько прод берет дополнительно за handling если вообще берет. Мне кажется, такой вопрос, во-первых, защитит от случаев завышения шиппинга за счет незнания покупателя, во-вторых, продавцу скорее всего стыдно будет написать, что он берет например 10 баксов (или больше) сверху почтового тарифа. А если не стыдно - то можно сделать соответствующие выводы и возможно не связываться с таким продавцом
Спрашивайте покороче и демострируйте знание языка и предмета. Если человек боится слать в азиатскую страну, то либо боится скама либо не хочет заморачиваться с трудностями общения. Скамеры всегда пишут длинные письма, пытаются влезть в душу. Еще один случай был, человеку лень было узнавать подробности международной пересылки. Я пообещал ему assistance во всех вопросах, и это сработало. Обещайте немедленную оплату через пэйпал. Многие боятся, что выиграет, потом будет тянуть с оплатой или выпрашивать другой способ. Если продавец отказал но неуверенно, можно попробовать еще раз, привлечь другие аргументы. Не ссылайтесь не свой фидбэк. Это первое что они и так посмотрят. Попробуйте немного small talk, но в меру.
всем привет!спасибо за ценную инфу по убеждению буржуев продать нам товар в россию!не стал заводить новую тему(поиск не дал результатов) и решил пару вопросов задать сюда:1)я новичок(отзывов нет),некоторые продавцы указывают на это,им надо задать вопрос про себя(желание купить их товар)и ждать ответа?2)почему когда выбираешь доставку по всему миру больше половины попадаются с доставкой в сша?заранее спасибо
А я вот убедился, что это палка о двух концах - спрашивать цену доставки. После недавнего случая с одним продом, назвавшим цену в 25 долларов за First-Class Mail весом в 500г (стоит 12.48 ) - решил спрашивать, сколько прод берет дополнительно за handling если вообще берет.
Вы оба правы! Ибо, по закону Мэрфи, если на вопрос возможно вообще дать неверный (не устраивающий Вас ответ), именно его Вы и получите... :lol: Поэтому, лучше задавать вопросы с уже вложенными в них "правильными" ответами и спрашивать примерно так: Отправляете ли Вы в Россию Первым Классом? Это ведь будет стоить $ 12.48, я прав? Получив в ответ сумму, близкую к цене Приорити, можно продолжить показывать знание предмета и сообщить, что опция Registered Вам не нужна. Либо, сразу (в случае небольшого предмета) предложить выслать именно Flat Rate Priority Small Box, который почти вдвое дешевле Первого Класса с этой опцией...
