Да китайская почта что-то чудит
Можно сделать например словарик переводов (замен), там по китай-почте до десятка стандартных фраз.
Сделать в настройках с привязкой до языка интерфейса и каждый при желании сможет заполнить себе необходимые.
Можно сделать переводы независимые от почтовой службы - глобальный словарик для языка интерфейса.
Или зависимые, тогда пользователь может заполнять сообщения для конкретной службы и высылать при желании автору.
Правда второй вариант трудозатратней для автора.
Это так мысли вслух
а не руководство
А за развитие программы огромное спасибо!