Помогите задать вопрос на English.

[Schwalbe]

Какую эту, отправленную ПМИ? Если да, то идти своим пешком на свою почту после того как придет извещение...

 

[Dave97]

Ну да, пытаюсь четко уяснить, как по РФ пойдет посылка, которая отправлена Priority Mail International®.

 

[Schwalbe]

Именно так как я и говорил: ваше почтовое отделение, извещение, поход на почту...

 

[Dave97]

Именно так как я и говорил: ваше почтовое отделение, извещение, поход на почту...

А трекаться она будет весь путь? В т.ч. во время движения от таможни к моей почте?

 

[Schwalbe]

Чаще всего так и происходит, если почтари не забудут инфу в систему вбить, но в этом случае можно позвонить и выяснить что с посылкой...

 

[Dave97]

Проблема - посылка долго не приходит, отправлена из Гонконга.
Ходил на почту, говорил с тетеньками. Они меня спрашивают: "Как отправлено посылкой, малым пакетом или ...?"
А я не знаю (первая покупка). Как уточнить у китайцы вид отправки и сколько он отослал посылок?
Там 5 единиц наушников, я даже не знаю одним отправлением он их отправил или пятью (цена включала фрии щипинг то Раша).
У нас с ПРОМТом вот, что получилось.
Dear mr. Hyu!
I have visited my local post office on August, 23rd, but my parcel has not arrived till now. For parcel search, i need some information about sending:
What kind of post sending you have used?
How many parcels have you sent to me (1 or 5)?
Господа, знающие бусурманские языки, окажите любезность - подрихтуйте, пожалуйста, плоды нашего творчества.

 

[Al-Za]

1) "but my parcel has not arrived till now"

Вношу свою корректировку: but my parcel not arrived yet

2) "For parcel search, i need some information about sending:"

Настоятельно советую заменить sending на shipping

3) What kind of post sending you have used?

Лучше написать shipping type или type of shipping

 

[Dave97]

Al-Za
Спасибо.

 

[nedimarik]

Блин помогите перевести, не могу понять какой номер он просит и при чем тут адрес?

Hi! Congratulations!! You won my iPhone! I need to confirm your
address before I ship. Can you send that to me as well as a phone
number?

 

[Dave97]

ИМХО, адрес он просит и телефон
as well - также (ПРОМТ)

 

[nedimarik]

тоесть ему послать мои реквизиты? Так они были ему посланы еше когда я оплатил

 

[VashZakaz]

хочет убедится, что человек с которым он общается тот же, что и выиграл и оплатил лот...
дай ему ответ через "Ask seller a question" на странице с выигранным лотом в My ebay

 

[nedimarik]

Я ему уже ответил, написал мой номер телефона и он позвонил и мы поговорили с ним кое-как, и он убедился что адрес мой, реальный

 

[nedimarik]

Народ помогите попросить америкоса коректно, мол не тяните с отправкой и как отправите вышлите трэк. Чтоб я сразу после оплаты им это предложение писал...

 

[Al-Za]

nedimarik,
I has sent payment for my item (номер - по желанию)
Please, ship the item as soon as possible and send me tracking number for it

Это типа:

Я послал оплату за мой лот
Пожалуйста отправьте лот как можно скорее и пришлите мне трекинг номер для него


Надеюсь, что поможет

 

[nochkin]

"as soon as possible" можно сокращать до "ASAP" для наглядности.

 

[mike64m]

ASAP лучше посылать только пауэр-сэллерам, ну и тем кто давно на ибее, остальные могут не понять =)

 

[nochkin]

mike64m
ASAP это не eBay-ский термин, а больше инетовский или местно-американский-корпоративный.
Понимают даже те, кто не сталкивался с eBay.

 

[Al-Za]

"as soon as possible" можно сокращать до "ASAP" для наглядности.

Начинающему человеку лучше знать по-стандартному - в полной версии.
От сокращений его лучше не поймут

 

[nedimarik]

Большое спасибо. очень хорошая фраза. буду использовать в своем словаре