Занесено в скрижаль № 3[Мягко и нежно (c) можно так:
Dear Mr. XXXXXX! (или как его там по матушке)
...
Тоже в скрижаль № 3, но как то это по-военному: "упал-отжался"Код:What's the status of my shipment? Please check.
В моей практике чем строже общаюсь, тем быстрее и качественнее сервис.Тоже в скрижаль № 3, но как то это по-военному: "упал-отжался"
Кто нибудь подтюнингует стиль?
I ask: inform me about tracking number in a 24 hours or make refund
Спасибо, отправил жОсткое письмо, про русскую мафию на медведях с ППШ пока писать не стал.[...("иначе я сделаю вам пэйпэл-сепукку" :shock: ).
I ask: inform me about tracking number in a 24 hours or make refund".[/b]
Кто нибудь подтюнингует стиль?
Спасибо, добавил на Скрижаль № 3Dave97, я "подтюнингую" :shock: :
Значит так:
Let me know tracking number of my shipment in a 24 hours or make refund.
Или так:
Let me know about tracking number in a 24 hours or make refund.
Вроде подействовало:...отправил жОсткое письмо...
Dear Dave97,
Your package will be shipped by PayPal Shipping with U.S. Postal Service
George W. Bush used PayPal Shipping with U.S. Postal Service to create a shipping label for your package.
Your shipment number is CJ123456789US. Please keep this number for your records.
For more information, go to the U.S. Postal Service® website.
Как я понимаю, он еще только собирается отправлять, к тому же Priority а не Express.Label/Receipt Number: CJ12 3456 789U S
Status: Electronic Shipping Info Received
The U.S. Postal Service was electronically notified by the shipper on August 22, 2008 to expect your package for mailing. This does not indicate receipt by the USPS or the actual mailing date. Delivery status information will be provided if / when available. Information, if available, is updated every evening. Please check again later.
Он, вроде, согласилсяCan you sent this item to Moscow, Russia via USPS Express Mail International® with the insurance?
Непонятно, страхует он отправку или нет? И, если он отправит без страховки, кто будет крайний? Чтоб ему еще написать, а то "очкую я чевото" (с)? Мутноватый какой-то селлер.Yes I can send international, with the insurance as well.
Вопрос: Can you send via EMI...?Dave97
Фраза "Yes I can send international, with the insurance as well." означает "Да. Со страховкой."
-- Ты можешь отослать?Вопрос: Can you send via EMI...?
Ответ: Yes I can...
В возможных разборках мне это поможет?
Дык, вместо экспресса он посылает приорити!-- Ты можешь отослать?Вопрос: Can you send via EMI...?
Ответ: Yes I can...
В возможных разборках мне это поможет?
-- Могу
Какие тут разборки? Конкретный вопрос и конкретный ответ.
Дык, вместо экспресса он посылает приорити!
А Priority чем приедет-то?
А содрал $25
Так какой Российской службе передаются USPS Priority Mail International ЕМС-Почта РФ или просто почте?Carrier: U.S. Postal Service
Service Type: Priority Mail International®
Так какой Российской службе передаются USPS Priority Mail International ЕМС-Почта РФ
Я получил посылку через ЕМС, все очень быстро и удобно - на следующий день, после выхода с таможни мне ее привезли. А эту на почту будут пересылать?Так какой Российской службе передаются USPS Priority Mail International ЕМС-Почта РФ
Почте России. Так что придется в почтовое отделение совершить вояж, когда протрубят условный сигнал в рожок, который у них на эмблеме нарисован.
А "просто почта" это как? :shock: