- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
D
Dave97
Новичок
Занесено в скрижаль № 3[Мягко и нежно (c)можно так:
Dear Mr. XXXXXX! (или как его там по матушке)
...
D
Dave97
Новичок
Продолжаем урок английского языка.
Ученики уже собрались.
Тема сочинения - дерзко спросить у янки: "Где мой товар?":
"Уважаемый мистер О'бама!
В описании лота Вы указали - "Shipping Processing Time: 3 - 4 Business Days". Я заплатил Вам 16 августа.
В своем сообщении от 19 августа Вы сообщили, что "There is a 2-3 day processing period. Your item is being processed and will be shipped to your location momentarily".
До настоящего времени я не получил от Вас подтверждения отправки.
Прошу в течении 24 часов сообщить мне трекинг нумбер или вернуть деньги".
Мы с Прошей перевели так:
In the description of the item you have specified: "Shipping Processing Time: 3 - 4 Business Days". I have paid to you on August, 16th.
In the message from August, 19th you have informed me, that "There is a 2-3 day processing period. Your item is being processed and will be shipped to your location momentarily".
Till now I have not received sending confirmation from you.
I ask: inform me about tracking number in a 24 hours or make refund".
Кто нибудь подтюнингует стиль?
Ученики уже собрались.
Тема сочинения - дерзко спросить у янки: "Где мой товар?":
"Уважаемый мистер О'бама!
В описании лота Вы указали - "Shipping Processing Time: 3 - 4 Business Days". Я заплатил Вам 16 августа.
В своем сообщении от 19 августа Вы сообщили, что "There is a 2-3 day processing period. Your item is being processed and will be shipped to your location momentarily".
До настоящего времени я не получил от Вас подтверждения отправки.
Прошу в течении 24 часов сообщить мне трекинг нумбер или вернуть деньги".
Мы с Прошей перевели так:
In the description of the item you have specified: "Shipping Processing Time: 3 - 4 Business Days". I have paid to you on August, 16th.
In the message from August, 19th you have informed me, that "There is a 2-3 day processing period. Your item is being processed and will be shipped to your location momentarily".
Till now I have not received sending confirmation from you.
I ask: inform me about tracking number in a 24 hours or make refund".
Кто нибудь подтюнингует стиль?
D
Dave97
Новичок
Тоже в скрижаль № 3, но как то это по-военному: "упал-отжался"
nochkin
Powerseller
В моей практике чем строже общаюсь, тем быстрее и качественнее сервис.
rod_oil
Новичок
А тут и тюнинговать-то даже особо нечего.
Разве что в финалочке мона слегка перестроить:
"I will be glad if you inform me about tracking number in next 24 hour or I will make payment refund".
Получится два в одном: сочетание вежливости ("я буду рад, если вы проинформируете меня о трек-номере в течение следующих 24 часов") и ультимативной угрозы ("иначе я сделаю вам пэйпэл-сепукку"
). D
Dave97
Новичок
Спасибо, отправил жОсткое письмо, про русскую мафию на медведях с ППШ пока писать не стал.
A
Al-Za
Новичок
Dave97, я "подтюнингую" :shock: :
Значит так:
Let me know tracking number of my shipment in a 24 hours or make refund.
Или так:
Let me know about tracking number in a 24 hours or make refund.
D
Dave97
Новичок
Спасибо, добавил на Скрижаль № 3
D
Dave97
Новичок
Вроде подействовало:
Как я понимаю, он еще только собирается отправлять, к тому же Priority а не Express.
Он, вроде, согласился
Непонятно, страхует он отправку или нет? И, если он отправит без страховки, кто будет крайний? Чтоб ему еще написать, а то "очкую я чевото" (с)? Мутноватый какой-то селлер.
D
Dave97
Новичок
Вопрос: Can you send via EMI...?
Ответ: Yes I can...
В возможных разборках мне это поможет?
nochkin
Powerseller
-- Ты можешь отослать?
-- Могу
Какие тут разборки? Конкретный вопрос и конкретный ответ.
D
Dave97
Новичок
Дык, вместо экспресса он посылает приорити!
rod_oil
Новичок
А денег сколько берет, ежели не секрет? Может он просто хочет ваши сэкономить. Практика показывает, что в России разница между приорити и экспреСТом отнюдь не всегда заметна при получении.
Это у них там:
Express Mail International 3 - 5 days From $23.95
Priority Mail International 6-10 days From $9.95
А у нас тута своя особенная гордость. Кое-где в Подмосковье, например, с экспреСТом ваще те же коконьки, что и с приорити, только еще и самому звонить йеэмэсам надо, чтобы узнать нет ли у них чего для такого-то адресата.
rod_oil
Новичок
А при том, что по времени зачастую особой разницы не видно. У них разница в стоимости этих двух видов ПО обуславливается выгодой времени пересылки (принцип звериного оскала капитализЬма: "Время - деньги"). У нас срочность - понятие относительное. Иногда так случается, что ПриоритЯ, которую добросовестный мериканИцЪ отправил мне в один день с не менее добросовестным мериканЬцемЪ, но отправившим Экспрессом, приходит раньше, чем пресловутое экспресс-ПО. Спрашивается, какого праздника тады платить за срочность?
Ежели он блямбу шлет небольшую и нетИжОлую, то это могет быть и Экспрест.
rod_oil
Новичок
Почте России. Так что придется в почтовое отделение совершить вояж, когда протрубят условный сигнал в рожок, который у них на эмблеме нарисован.
А "просто почта" это как? :shock:
D
Dave97
Новичок
Я получил посылку через ЕМС, все очень быстро и удобно - на следующий день, после выхода с таможни мне ее привезли. А эту на почту будут пересылать?
Live
