Помогите задать вопрос на English.

[Dave97]

Хочу сочинить универсальный вопрос про доставку EMS, страховку, трекинг и стоимость всего этого счастья.
Мы с ПРОМТОМ перевили это так:
Could you send it to Moscow, Russia via USPS Express Mail International with the insurance and tracking number? If yes, how much the shipping cost?
Поймут меня братья-американцы?

 

[Schwalbe]

Поймут.

 

[Trek]

я еще добавляю ссылку на сайт usps чтобы продавец мог посчитать стоимость доставки
и еще смотри мой 100% положительный рейтинг

очень часто соглашаются отправить в Рашу те, у кого изначально в листинге стоит юса онли

 

[Dave97]

Поймут.

И не будут потешаться над моим знанием великого и могучего нерусского языка?

я еще добавляю ссылку на сайт usps чтобы продавец мог посчитать стоимость доставки

Ценная мысль, спасибо.

и еще смотри мой 100% положительный рейтинг

Не совсем понял. Чей рейтинг и где смотреть?

 

[Schwalbe]

Ваш рейтинг. Продавцы охотнее соглашаются на сделку если у потенциального покупашки высокий рейтинг.

 

[Dave97]

Ваш рейтинг. Продавцы охотнее соглашаются на сделку если у потенциального покупашки высокий рейтинг.

У меня 100% и, со вчерашнего дня, целых 2 фидбека!

 

[Schwalbe]

По одному за каждый конек? :( Вот про эти 2 фидбека, и надо писать, хоть и мало, зато 100%-ные. Можно еще ебуков по баксу накупить, но это уже по желанию, и не всем продавцам такие фиды понравятся..

 

[Dave97]

Неа, первый фидбек мне китаец поставил, сразу после оплаты. Посылка еще не пришла. Вот и думаю - а не позрительно ли это?

 

[aash]

это хорошо что поставил, былоб хуже если не поставил

 

[Dave97]

это хорошо что поставил, былоб хуже если не поставил

И был бы я, как дурак, без посылки и без фидбека. А теперь хоть фидбек есть, только дороговатый он может получиться.

 

[Irma]

if so ,how much would shipping cost?, так правильно,но вашу версию тоже поймут

 

[nochkin]

Dave97
Обычно если продавец сразу поставил фидбек, то это значит что он уверен в своём товаре. Когда мне ставили сразу фидбек, то я ещё ни разу лажу не получал.

Irma
"If yes" тоже правильно, хотя "If so" красивее и понятнее в данном случае.

 

[Dave97]

if so ,how much would shipping cost?, так правильно,но вашу версию тоже поймут

Irma
"If yes" тоже правильно, хотя "If so" красивее и понятнее в данном случае.

Т.е., если я напишу:
Could you send it to Moscow, Russia via USPS Express Mail International with the insurance and tracking number? If so, how much would shipping cost?
Шекспир "убъет себя ап стену"?

 

[rod_oil]

Шекспир "убъет себя ап стену"?

Поголовье шекспиров и чосеров должно стремительно сокращаться даже без вашего скромного участия Американцы (особенно темнокожая и латиноамериканская диаспора) себе еще и не такие лингвистические выверты позволяют. Я уж молчу про разных филиппинцев, южнокорейцев, индусов и выходцев из Западной Африки

Could you send it to Moscow, Russia via USPS Express Mail International with the insurance and tracking number? If so, how much would shipping cost?

Первое предложение даже чосера воодушевило бы У вас с ПРОМТом отличное партнерство получается!
А вторую я предлагаю немножко перестроить. Вот так:
If you agreed, how much will be shipping price?

 

[Dave97]

Поголовье шекспиров и чосеров должно стремительно сокращаться даже без вашего скромного участия Американцы (особенно темнокожая и латиноамериканская диаспора) себе еще и не такие лингвистические выверты позволяют. Я уж молчу про разных филиппинцев, южнокорейцев, индусов и выходцев из Западной Африки

Меня больше всего их дикция напрягает - как они в электричках станции объявляют - я, со своими глубокими познаниями, ниче не разбираю.

Первое предложение даже чосера воодушевило бы

Если б ему кто растолковал - что такое "трекинг нумбер"

А вторую я предлагаю немножко перестроить. Вот так:
If you agreed, how much will be shipping price?

Спасибо, сохранил в своем "ибей разговорнике".
Буду чередовать, сойду за знатока, а не за попугая.

 

[VashZakaz]

Ну раз такое дело, вот тебе еще вариант для "разговорника"

"In case you accept an offer would you please provide me right information about the shipping cost (или price)?

 

[Dave97]

Как мягко и нежно (без наезда) попросить селлера принять меры по поиску посылки?
Типа:
Уважаемый мистер Ляо Сунь!
Прошло уже более ...цати дней с момента, как Вы отправили мне посылку. До настоящего времени я ее не получил. Прошу Вас
Варианты:
- узнать на почте судьбу посылки
- предпринять меры по розыску
- ...может кто еще что придумает?

ЗЫ In English, please.

 

[Trek]

Как мягко и нежно (без наезда) попросить селлера принять меры по поиску посылки?
Типа:
Уважаемый мистер Ляо Сунь!
Прошло уже более ...цати дней с момента, как Вы отправили мне посылку. До настоящего времени я ее не получил. Прошу Вас
Варианты:
- узнать на почте судьбу посылки
- предпринять меры по розыску
- ...может кто еще что придумает?

ЗЫ In English, please.

трек есть?, если есть, то смотри его
если нет, то открывай диспут и напиши что ничего не получил
тебе китаец либо даст трек, либо палка вернет деньги (возможно..)

 

[Dave97]

трек есть?, если есть, то смотри его
если нет, то открывай диспут и напиши что ничего не получил
тебе китаец либо даст трек, либо палка вернет деньги (возможно..)

Спасибо за участие, но у меня вопрос именно по написанию письма. В школе я изучал узбекский.

 

[rod_oil]

Как мягко и нежно (без наезда) попросить селлера принять меры по поиску посылки?

Мягко и нежно (c) можно так:

Dear Mr. XXXXXX! (или как его там по матушке)

Its passed N days since you sent me package. I didnt recieved it yet.
Вариации:
Could you reckon whats happen with package in your post office?
Could you help me reckon fate of this package? (Это драматичный вариант постановки вопроса )
Could you help me obtain information about this package?

Best regards (Sincerely yours), XXXXXX