L
lunatik.net
Новичок
Помогите пожалуйста с переводом письма на английский язык. Стыдно, т.к. в школе изучал немецкий. Воспользоваться Google переводчиком думаю в данной ситуации будет не актуально, т.к. продавец скорее всего меня не поймет(
Здравствуйте. Я подтверждаю тот факт, что вы пошли мне на встречу и отправили посылку в Россию. За что я наверное должен быть вам благодарен, при одном но, если бы телефон был бы исправен… Предположим я вам поверил и телефон действительно находился в идеальном состоянии. Вполне возможно, подобные дефекты могли появиться в ходе неаккуратной транспортировки. Но встаньте на мою сторону. Я описываю все прелести телефона и указываю состояние 8,5 из 10. И при этом высылаю вам телефон с дефектом. Вы затрачиваетесь на ремонт и разумеется негодуете!!! Вы т.ж. могли выслать другой телефон в Россию! Я с удовольствием бы вам показал фотографии, но мой фотоаппарат находится в ремонте. Бесплатные комплектующие поставляются к нему слишком долго( В России гарантированный ремонт делается дольше, нежели платный. Вы просили квитанцию из ремонта, я вам ее предоставил. Отсканировать телефон было бы глупо, т.к. отсутствует фотоаппарат! Если вы возместите убытки я готов закрыть глаза и оставить вам положительный отзыв. В противном случае я вынужден буду оставить вам негативный отзыв, чтобы будущие ваши покупатели знали всю правду.
Здравствуйте. Я подтверждаю тот факт, что вы пошли мне на встречу и отправили посылку в Россию. За что я наверное должен быть вам благодарен, при одном но, если бы телефон был бы исправен… Предположим я вам поверил и телефон действительно находился в идеальном состоянии. Вполне возможно, подобные дефекты могли появиться в ходе неаккуратной транспортировки. Но встаньте на мою сторону. Я описываю все прелести телефона и указываю состояние 8,5 из 10. И при этом высылаю вам телефон с дефектом. Вы затрачиваетесь на ремонт и разумеется негодуете!!! Вы т.ж. могли выслать другой телефон в Россию! Я с удовольствием бы вам показал фотографии, но мой фотоаппарат находится в ремонте. Бесплатные комплектующие поставляются к нему слишком долго( В России гарантированный ремонт делается дольше, нежели платный. Вы просили квитанцию из ремонта, я вам ее предоставил. Отсканировать телефон было бы глупо, т.к. отсутствует фотоаппарат! Если вы возместите убытки я готов закрыть глаза и оставить вам положительный отзыв. В противном случае я вынужден буду оставить вам негативный отзыв, чтобы будущие ваши покупатели знали всю правду.
Сорри, я не понял смысла написанного. Конечно сканировать телефон и вправду было бы глупо. Это да. И вовсе не потому, что отсутствует фотоаппарат. Т.к. сканировать телефон фотоаппаратом было бы еще глупей.
