Помогите корректно перевести фразу на английский язык, пжлст

[Nansy_Spomony]

Нужно одним предложением описать ситуацию: продавец добровольно хочет вернуть деньги (срок 45 дней давно истек), но не может этого сделать через пайпал, т.к. я не могу диспут в клайм перевести. Надо попросить пайпал перевести диспут в клайм и продавец вернет мне денежку.
вот как-то так...
Помогите, пожалуйста!

 

[edw1n]

Nansy_Spomony Я как-то и по-русски не совсем понял, что Вы хотите...

 

[Nansy_Spomony]

Мне нужно одним предложением (на английском языке) сформулировать свою проблему (заполняю форму "Задайте вопрос Paypal").
Текст примерно такой: Продавец добровольно хочет сделать возврат денег по истечении 45 дней, но необходимо диспут перевести в claim, потому что в Россию невозможно перевести деньги другим способом.

Как такового и диспута у меня нет, потому что после 45 дней его и открыть нельзя, мое сообщение просто висит с подписью пайпала что "бла бла бла после 45 дней диспут открыть нельзя"

Можете помочь?

 

[bagiravg]

Напишите конкретное предложение, которое Вам нужно перевести.

 

[Nansy_Spomony]

Напишите конкретное предложение, которое Вам нужно перевести.

Продавец добровольно хочет сделать возврат денег по истечении 45 дней, но необходимо диспут перевести в claim, потому что в Россию невозможно перевести деньги другим способом

 

[Gerhard]

Думаете PayPal на этой пойдет??

Продавец добровольно хочет сделать возврат денег по истечении 45 дней, но необходимо диспут перевести в claim, потому что в Россию невозможно перевести деньги другим способом

The seller want to make refund, after deadline 45 days for dispute ####. I have "send only" PayPal account and can't recieve money directly from the seller. Could you escalete dispute ##### for a claim after this deadline?

Ну както так...

 

[Nansy_Spomony]

не знаю. продавец советует сделать так (думаете нежно отсылает меня?). Если сам продавец подтвердит ПП о своем добровольном решении сделать рефаунд?

 

[rustman]

Nansy_Spomony
а самому добровольно не перевести в жалобу?
я как-то не сильно понимаю зачем людям в палке самим жать за вас на кнопки и жаловаться на продавца....

Да и бред это какой-то, у продов кнопка есть с refund, нет необходимости даже диспут заводить если продавец не "редиска".

 

[alexMX]

там в форме обращения - вроде можно несколько предложений. Просто заголовок покороче. Ну как вариант -= можно попросить продавца оплатить вам вашу покупку, если уж совсем не может деньги отправить.

 

[VashZakaz]

Продавец добровольно хочет сделать возврат денег по истечении 45 дней, но необходимо диспут перевести в claim, потому что в Россию невозможно перевести деньги другим способом

Откуда это все взяли? Нормально делают продавцы рефанд, полный или частичный, если не прошло 60 дней. Никаких диспутов не нужно. Деньги возвратятся на вашу карточку.

 

[Gerhard]

Сможет

 

[Attikus]

The Seller kindly wants to make a refund in 45 days, but it's necessary to fill claim, because it's impossible to transfer money to Russia in any other way

 

[Attikus]

The seller want to make A refund, after deadline 45 days for dispute ####. I have "send only" PayPal account and can't recieve money directly from the seller. Could you escalAte dispute ##### for a claim after this deadline?

Написано красочнее, чем у меня, но позволю ошибки подправить)

 

[Nansy_Spomony]

Продавец добровольно хочет сделать возврат денег по истечении 45 дней, но необходимо диспут перевести в claim, потому что в Россию невозможно перевести деньги другим способом

Откуда это все взяли? Нормально делают продавцы рефанд, полный или частичный, если не прошло 60 дней. Никаких диспутов не нужно. Деньги возвратятся на вашу карточку.

и 60 дней давно прошли

 

[Nansy_Spomony]

Думаете PayPal на этой пойдет??

Продавец добровольно хочет сделать возврат денег по истечении 45 дней, но необходимо диспут перевести в claim, потому что в Россию невозможно перевести деньги другим способом

The seller want to make refund, after deadline 45 days for dispute ####. I have "send only" PayPal account and can't recieve money directly from the seller. Could you escalete dispute ##### for a claim after this deadline?

Ну както так...

Решеточки - номер диспута вставить?

 

[Gerhard]

The seller want to make A refund, after deadline 45 days for dispute ####. I have "send only" PayPal account and can't recieve money directly from the seller. Could you escalAte dispute ##### for a claim after this deadline?

Написано красочнее, чем у меня, но позволю ошибки подправить)

У меня страшно хромает спеллинг во всех 3х языках(((
Угу номер диспута

The seller want to make refund, after deadline 45 days for dispute ####. I have "send only" PayPal account and can't recieve money directly from the seller. Could you escalete dispute ##### for a claim after this deadline?
It's necessary to fill claim, because it's impossible to transfer money to Russia in any other way.

Так вообще шикарно

 

[VashZakaz]

Думаете PayPal на этой пойдет??

да, скорей всего вряд ли согласятся

 

[Gerhard]

100% даю что придет отписка о том когда и что нужно делать в какие сроки.

 

[rustman]

Claim это жалоба на недобросовестного продавца, никто вам не сделает этого за вас, а учитывая что прошло 60 дней, вы тем более ничего не решите через пэйпал.

 

[Nansy_Spomony]

The seller want to make refund, after deadline 45 days for dispute ####. I have "send only" PayPal account and can't recieve money directly from the seller. Could you escalete dispute ##### for a claim after this deadline?
It's necessary to fill claim, because it's impossible to transfer money to Russia in any other way.

Так вообще шикарно

Спасибо огромное !