Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[ki4pro]

Shilllka,
ну не то что не хочу, есть основания доверять, да и почта родимая чудит!
предполагаю отправив 2 пакета, остальные 6 не зажмет уж!
цена Итого: $92.14
прод
Positive Feedback: 98.9%
Feedback score: 276
за посл. месяц 2 отр. с России пишет

received nothing

ничего не получил

 

[Дикий Кот]

Подскажите, пож-та, что лучше написать в ответ на письмо выигравшего ваш лот. Он написал "thank you, very happy to have won". Что вы обычно отвечаете - поздравляете с выигрышем? Можно написать "Спасибо за покупку" или будет выглядеть странно?

 

[pique]

Подскажите, пож-та, что лучше написать в ответ на письмо выигравшего ваш лот. Он написал "thank you, very happy to have won". Что вы обычно отвечаете - поздравляете с выигрышем? Можно написать "Спасибо за покупку" или будет выглядеть странно?

Нет, не будет. Это в принципе личное дело продавца, можете отвечать можете не отвечать. Если напишите что-то вроде thanks for your purchase будет абсолютно уместно.

 

[Synonym]

как я понимаю покупка физически еще не состоялась, поэтому можно поздравить с выигрышем ))
Congratulations on the win =)

 

[Дикий Кот]

Спасибо всем ответившим!

 

[Serj03]

Добрый день.
Помогтте пажалуйста с перводом на английский:
Уважаемый продавец, присланный вами товар не соответствует описанию. Вместо заявленного процессора MTK6589, в нем установлен MTK6577 (см. вложенный файл с данными AndroidInfo). Прошу компенсировать (частично вернуть) мне XX$, т.к. товар мой полученный, стоит меньше чем я заплатил.

 

[Synonym]

Dear seller.

Bought and sent item does not match the description.
Instead of specified CPU MTK6589, it is set MTK6577! (check att. file data Android Info)
Please compensate or refund $ ___, cause item I got in the end, is worth less than I paid originally.

Thank you

 

[Serj03]

Synonym, спасибо!

 

[Plyushkin Viktor]

Помогите перевести пожалуйста!
"Могу ли я рассчитывать на небольшую скидку".

 

[Колоброд]

Plyushkin Viktor, например так напишите:
Any chance to get any sort of discount?
Или так:
May I hope to get any sort of discount?

 

[havarz]

Помогите перевести пожалуйста!
"Могу ли я рассчитывать на небольшую скидку".

Можно еще так:
Any chance of getting a little discount on it?

 

[Plyushkin Viktor]

Plyushkin Viktor, например так напишите:
Any chance to get any sort of discount?
Или так:
May I hope to get any sort of discount?

Большое спасибо)))
Thank you very much.

 

[Synonym]

а зачем такие сложности???
Не письмо ж английской королеве как никак....

Просто спросить - How about discount?

PS - пишите проще без "умностей", а вас будут понимать, ну и даже в большей степени предлагать то, о чем просите)))
ПРОВЕРЕНО

 

[witolik]

Помогите ответить на это письмо:
"We are in receipt of the order #*****. Unfortunately your shipping address is not confirmed from paypal. Please have paypal update your information to a confirmed address. Once complete, then the order can be replaced. We apologize for the inconvenience. This order has been cancelled.
Мы находимся в получении заказа #****. К сожалению ваш адрес доставки не подтверждается от paypal. Имейте paypal обновляют вашу информацию на подтвержденный адрес. Однажды завершитесь, затем заказ может быть заменен. Мы извиняемся за неудобство. Этот заказ был отменен.
Как мне написать,что это посредник,и этого адреса не может быть в paypal?

 

[havarz]

Помогите ответить на это письмо:
"We are in receipt of the order #*****. Unfortunately your shipping address is not confirmed from paypal. Please have paypal update your information to a confirmed address. Once complete, then the order can be replaced. We apologize for the inconvenience. This order has been cancelled.
Мы находимся в получении заказа #****. К сожалению ваш адрес доставки не подтверждается от paypal. Имейте paypal обновляют вашу информацию на подтвержденный адрес. Однажды завершитесь, затем заказ может быть заменен. Мы извиняемся за неудобство. Этот заказ был отменен.
Как мне написать,что это посредник,и этого адреса не может быть в paypal?

"Мы получили заказ # *****. К сожалению, ваш адрес доставки не подтвержден в PayPal. Пожалуйста, добавьте подтвержденный адрес в paypal. Как сделаете, тогда заказ может быть перезаказан. Мы приносим извинения за неудобство. Этот заказ был отменен.

Продавец высылает заказ только на подтвержденный в paypal адрес. Добавить адрес посредника на ebay не пробовали?

 

[witolik]

Это не ебей,этоAceTool.com

 

[havarz]

Это не ебей,этоAceTool.com

Попробуйте так:
I have an address of my partner into US.
could you please send the order to it?

И зачем на посредника? Этот магазин и в Россию отправляет.

 

[witolik]

Спасибо за подсказку!,а по доставке:
доставка в Россию в полтора раза превышает стоимость товара,и предупреждение,что товар отправляется только в США.

 

[Plyushkin Viktor]

Подскажите пожалуйста как правильно составить предложение, продавец меня не понимает, что я ему написал по english.
Я договорился с продавцом на небольшую скидку, он отправил мне счет оплату через paypal.
Однако в счете указал оплата услуг (Service), а не товар и его количество (т.к. не покрывается программой защиты покупателей PayPal если товар не придет или не тот придет).

Как мне написать "пришлите пожалуйста счет на оплату не за услуги, а пришлите счет на товар и его количество."
Заранее благодарен!

 

[havarz]

Подскажите пожалуйста как правильно составить предложение, продавец меня не понимает, что я ему написал по english.
Я договорился с продавцом на небольшую скидку, он отправил мне счет оплату через paypal.
Однако в счете указал оплата услуг (Service), а не товар и его количество (т.к. не покрывается программой защиты покупателей PayPal если товар не придет или не тот придет).

Как мне написать "пришлите пожалуйста счет на оплату не за услуги, а пришлите счет на товар и его количество."
Заранее благодарен!

please send me an invoice for goods, not service.

Попробуйте так. Или подождите Колоброда, грамотней подскажет.