Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[pes]

Помогите перевести на английский следующий текст:
фото для сравнения оригинального товара и вашей подделки я выслал вам на e-mail

 

[Synonym]

I suggest you compare the pics of original product and fake item I received from you.
Please, check your email

 

[Колоброд]

witolik, а Вы напишите им, что Вы не корпоративный клиент, а частное лицо и спросите, какое подтверждение им нужно от частного лица.
Если Вы платили ПэйПэлом, то им Ваша карта не поможет, они её в глаза не видели.
А впрочем, хотят данные компании, где Вы работаете – дайте! Но напишите, что если будут проблемы, чтобы связались с вами.
Удачи!

 

[witolik]

Колоброд,
Спасибо огромное,сделаю так как Вы посоветовали.
И Вам удачи!

 

[pes]

I suggest you compare the pics of original product and fake item I received from you.
Please, check your email

ок спасибо!

 

[pes]

Помогите пожалуйста перевести на английский следующий текст:

вы обманули меня, вы продали мне подделку.
вы нарушаете законы США и правила ebay.
я не доверяю вам, вы продаете своим покупателям подделки.

 

[looloo]

pes,

You cheated me, you sold a fake to me.
You break the law of the United States and rules of Ebay.
I do not trust your words, you trick your customers with fake items.

Неплохо бы давать ответы продавца, чтобы хоть как-то избежать рублености фраз.

 

[Alex916]

• Прошу помощи в переводе.

Уважаемый продавец! Посылка ( заказ № …, трек № …) ,отправленная Вами на мой адрес, прибыла в Москву. Но через несколько дней, не проходя таможню, посылка была отправлена обратно в Великобританию. Прошу Вас отменить этот заказ, сделать возврат денежных средств, чтобы я смог сформировать новую посылку.

 

[Synonym]

Dear Вася,

Parcel (order № ..., track № ...), you sent to my address, arrived in Moscow, but after a few days (without customs clearance) it was sent back to the UK.
Would you be so kind to cancel this order, make a refund, so after I can create a new package.

Thank you

 

[Alex916]

Dear Вася,

Parcel (order № ..., track № ...), you sent to my address, arrived in Moscow, but after a few days (without customs clearance) it was sent back to the UK.
Would you be so kind to cancel this order, make a refund, so after I can create a new package.

Thank you

Спасибо Вам!

 

[witolik]

Еще прошу помощи!!!
Оплатил товар 09.07.13г. написано,что отгрузка в течении 1 дня,
но до сих пор товар не отгрузили-извечный вопрос что делать?

 

[vovka1951]

Помогите написать письмо по английски в японский часовой магазин;

" Я хочу купить в вашем магазине три модели часов Seiko. Оплата сразу через PayPal.
Скажите, когда можно оплатить покупку и сможете ли вы, выслать три этих пункта одной посылкой"?

С наилучшими и т.д.

 

[looloo]

vovka1951,

Я хочу купить в вашем магазине три модели часов Seiko. Оплата сразу через PayPal.
Скажите, когда можно оплатить покупку и сможете ли вы, выслать три этих пункта одной посылкой?

С наилучшими и т.д.

Good day,

I would like to buy 3 Seiko watch. Payment will be via PayPal.
Could you combine all 3 models in one parcel, how long will it take and when should I make a payment?

Best Regards,
Имя Фамилия.

 

[vovka1951]

Большое спасибо. Отправляю Япоше...

 

[LeX29]

Прошу помощи в переводе.
Добрый день.
Вы сообщили мне, что товар выслан,но информация о данном треке не поступала ни на один почтовый сервис уже несколько дней! Вы выслали товар?

 

[Synonym]

Good day.

You reported me that item has been sent, but until now parcel track number can not be traced on any post servers.
I would like to clarify the date goods have been shipped?

Thank you

(для справки - товар может не "трекаться" до 10 дней, в зависимости от страны экспорта, что также указано на сайте почтовых служб ))))

 

[Alllegro]

Прошу помощь форума. нужно добить стандартное послание - на английский.

Dear seller.
Сорри, но посылку не получил.
Delivery status is not available for this item, хотя вы обещали отправку Priority Mail International.
Для продления сроков ожидания вынужден буду открыть диспут, надеюсь на понимание.

 

[Synonym]

Dear ....

To my regret I still havent received parcel =(((
Delivery status isnt available for this item, although you promised to send it by PMI.
I will have to open dispute only for extend waiting time.
Hope for understanding.

Dest regards,
Вася

 

[ki4pro]

Прошу помощь
прод с португалии, два наименования товара, в каждом по 48 позиций, доставка бесплатная, в связи с этим его условия отправка по 12 позиций, то есть 8 пакетов!
получил два пакета, по одному наименованию!
до 1 числа срок открыть диспут, связался с продом, сообщил о получении 2 пакетов, далее типа ждем!
отписал что типа если не против то открою диспут для продления срока доставки!
получил ответ
Hi there dear customer,

The remaining capsules still didn't arrive?
We're very sorry for this delay but sometimes it can happen, if you want we
can do a partial refund for the missing ones so if they don't arrive at
least you have the money back.

If you want the partial refund please
let us know.

Thank you for your patience and once again we are very
sorry for this happening

помогите объяснить ему что возврат денег я не хочу буду ждать товар и для продления срока хотел открыть диспут!
или как лучше поступить?

 

[Shilllka]

Вы не хотите возврата денег, а продавец не хочет диспута. Если цена вопроса небольшая, прод адекватен - не надо никаких диспутов. К тому же на подстраховке у вас ещё - фидбэк.
А в случае диспута прод может сразу вернуть деньги (для закрытия диспута).