Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Дима Пилот]

Хочу купить себе кое что (не через ибэй)
В момент отплаты через PayPal необходимо выбрать способ доставки...и тут меня начинают терзать смутные сомнения
Подскажите, пожалуйста, как правиль спросить у продавца что означает доставка эконом классом и имеет ли она трэк номер?

 

[КонстантинК]

Помогите перевести пожалуйста:
Если я куплю у вас 5 штук(единиц) товара вы ддите трек номер?
Сколько нужно купить чтобы вы дали трек номер?
Как скоро(быстро) вы отправите товар?

 

[6566]

Помогите в следующей ситуации:

У трека состояние "Прием" уже 8 день.

Хочу написать продавцу, чтобы по возможности узнал у почты китая, почему посылка не "Экспорт"

Можете перевести такое?

 

[KsuVad]

У трека состояние "Прием" уже 8 день.

Такая же ерунда, только у меня 32 дня! Сколько не писала, отвечает моя твоя не понимать, а теперь начал ссылаться на проблемы почты. Письма правда сочиняла при помощи Гугла, здесь никто помочь с переводом не смог. :cry:

 

[sych2000]

Помогите написать продавцу-чтобы он снял функцию моментальная оплата.
Я хочу купить 4 лота у него,но когда нажимаю buy it now сразу перекидывает на оплату,а мне нужно купить 4 лота а потом запросить общий инвойс

 

[Alllegro]

sych2000, Воспользуйтесь корзиной.

 

[Vitaha_90]

Заранее благодарю за помощь
"Для растаможки груза необходимо чтоб вы прислали мне оригинал инвойса иначе я не смогу получить груз"

 

[vovka1951]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, в следующей ситуации:
До конца аукциона, осталось менее суток. Как написать продавцу, (типа будьте любезены, пошли в Россию) что б он сделал исключение для россиянина...
На eBay, в лоте написано: - "обычно в Россию не отправляем, но свяжитесь с продавцом и он может и согласится".
Вещь очень нужная, искал долго и, вот такой "непонятный" продавец из Великобритании, а склад в США.

Помогите! Время уходит, а ещё надо выиграть, ставки растут...

 

[emlksa]

был уже где-то перевод

Could you please ship this item to Russia? I need it very much. Thank you.

 

[vovka1951]

Спасбо от души. Лот я выиграл. Всё пишу...

 

[darkside78]

"Для растаможки груза необходимо чтоб вы прислали мне оригинал инвойса иначе я не смогу получить груз"

Please send me the original invoice in order to pass the customs clearance. Otherwise, I will not be able to get the shipment.

 

[erkner]

Как попросить продавца сделать рефунд с обещанием вернуть посылку, если та прийдёт на почту

 

[biomeh]

Такая же ерунда, только у меня 32 дня! Сколько не писала, отвечает моя твоя не понимать, а теперь начал ссылаться на проблемы почты. Письма правда сочиняла при помощи Гугла, здесь никто помочь с переводом не смог. :cry:

я вот так написал, машинный перевод, но прод понял всё правильно
"Hello!
Why my package a still is not exported from Shanghai? U can contact the sender to speed up this process?
Thank u."

 

[KsuVad]

я вот так написал

У меня получилось не так ёмко, как у Вас.
Hello. Could you please tell what's wrong with the item (trek # RB162340639CN) you sent on [Apr. 25) or who can I address to with the problem. As you can see through the tracking it's still in China, since Apr. 25 with no any further updates. Best Regards. Thank you for your service, .....
После моего послания прод прекратил переписку со мной, так что сижу и надеюсь, что товар дойдёт.
P.S. С Vancl идёт две посылки, прошло уже 14 дней, а статус прием Китай на Экспорт не меняется.

 

[biomeh]

KsuVad, я раньше тоже пытался писать красиво и вежливо, но выходило криво и боком, щас пишу максимально просто и лаконично, но искренне надеюсь, что не очень грубо получается
но, на самом деле это не очень пмагает, они реагируют обычно: 1.обещают всё узнать и порешать. 2. плачут, мол почта плохая то да сё, ждите. 3. игнорят. у вас, походу, 3й пункт
у меня щас с китая емс висит на экспорте около месяца уже, ну и с гонконга один пакет, но за него я даже не думаю пока, рано ещё..
ну бум надеяться что всё придёт и всё будет ок.

 

[KsuVad]

День добрый. Очень надо.
Помогите написать продавцу из штатов - Я готова заплатить, но убедительно прошу вас не отправлять посылку Express Mail International, в России данная услуга не работает, прошу вас отправить Priority Mail International.
P.S. Проверенный прод решил оказать "медвежью услугу" и отправить посылку ЕМS (на вернадского), очень переживает , что посылки последнее время от него идут по 50-60 дней. На вернадского была два раза (получала пылесос и кофемашину) и ехать через всю Москву, в этот бардак вновь, нет ни какого желания.

 

[steintag]

KsuVad, I'm ready to pay, but please DO NOT send the parcel via Express Mail International, because this service does not work properly in Russia. Please send it via PRIORITY MAIL INTERNATIONAL.

 

[KsuVad]

steintag

Большое Вам спасибо.

 

[Vitaha_90]

Переведите пожалуйста
" С посылкой не было инвойса, таможенники не отдают мне посылку без инвойса "

 

[anatoliylsr]

Продавец дал трек номер,прошло уже 15 дней, трек не отслеживается. Как написать ему об этом?