Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[gor687]

Доброго времени суток требуется помощь знатоков.
Как спросить продавца: Оплатил товар 8 мая с помощью Paypal, с счета списали 325$ и 55$ доставка. Но в моем счете, в деталях операции стоит авторизация. Если это так, то как авторизировать платеж? А если товар оплачен, то когда он будет отправлен?
Заранее всем спасибо!

 

[looloo]

Оплатил товар 8 мая с помощью Paypal, с счета списали 325$ и 55$ доставка. Но в моем счете, в деталях операции стоит авторизация. Если это так, то как авторизировать платеж? А если товар оплачен, то когда он будет отправлен?

05/08 I paid via PayPal $325+$55 for delivery. But in details of this payment says it has to be authorised. Did you receive payment and if so when the parcel will be send? If you did not, how can I authorised this payment?

И пусть более грамотные поправят.

 

[gor687]

Cпасибо огромное! Все получилось!

 

[nik_rimmer]

Добрый вечер, кто может переведите пожалуйста на английский: "Согласно отслеживания трек-номера таможенное оформление завершено, я надеюсь что товар поступит ко мне в течении 7-10 дней. Не волнуйтесь, как только я получу товар, то сразу же оставлю вам положительный отзыв." Можно и перефразировать- главное чтобы смысл сохранился, заранее спасибо.

 

[steintag]

nik_rimmer,
According to the tracking number check, the custom clearance had been completed, I hope the item will arrive to me within 7-10 days. Don't worry, as soon as I receive the item, I will leave a positive feedback immediately.

 

[nik_rimmer]

steintag

Огромное спасибо, а за такую оперативность-огромное спасибо дважды!

 

[ARTY2000]

нет такой страны "Belorussia" - Belarus
и Белоруссии тоже - Беларусь
поправьте в 1-м посте

 

[Djabrail]

Привет! какой положительный отзыв писать (образец текста) когда посылка с дешевым товаром не пришла и заморачиватся диспутами и.т.п не хочется?

 

[Alllegro]

Djabrail, I haven't received my item yet

Как по английски по-тактичней сказать (без наезда):
рефанд еще не получил и буду вынужден сегодня открыть диспут, как бы мне этого не хотелось или (а мне это очень не хочется).

 

[Беркут]

какой положительный отзыв писать (образец текста) когда посылка с дешевым товаром не пришла и заморачиватся диспутами и.т.п не хочется?

Зачем его вообще писать, если посылка не пришла?

 

[Djabrail]

Зачем его вообще писать, если посылка не пришла?

А что можно отзывы не ставить? просто у меня в листинге стоит Не забудьте оставить отзыв. Если у вас возникло затруднение, обратитесь в Центр разрешения конфликтов до 22/05/13.

 

[Беркут]

А что можно отзывы не ставить?

Можно. Это просто напоминалка. По правилам это дело добровольное.

 

[Vitaha_90]

Здравствуйте,помогите пожалуйста,надо чтоб меня поняли:
" Я Вас просил отправить почтовой службой USPS вы отправили UPS и в другой город, этот город находится очень далеко от меня (на дорогу уйдет 4-5 дней), я не смогу получить вашу посылку прошу Вас сделать полный рефунд и обратиться в компанию UPS для отправки Вашего груза обратно к Вам"

 

[Alllegro]

Vitaha_90, Напишите проще: Проверьте трек, который вы мне предоставили, или вы отправили посылку не на мой адрес адрес.

 

[Vitaha_90]

Напишите проще: Проверьте трек, который вы мне предоставили, или вы отправили посылку не на мой адрес адрес.

Уже проверили,трек номер мой,посылка лежит в другом городе.Если кто знает.как это перевести,помогите пожалуйста.

" Я Вас просил отправить почтовой службой USPS вы отправили UPS и в другой город, этот город находится очень далеко от меня (на дорогу уйдет 4-5 дней), я не смогу получить вашу посылку прошу Вас сделать полный рефунд и обратиться в компанию UPS для отправки Вашего груза обратно к Вам"

 

[Vitaha_90]

Ребят помогите перевести
"Я Вас просил отправить почтовой службой USPS вы отправили UPS и в другой город, этот город находится очень далеко от меня (на дорогу уйдет 4-5 дней), я не смогу получить вашу посылку прошу Вас сделать полный рефунд и обратиться в компанию UPS для отправки Вашей посылки обратно к Вам"

 

[Nikelle]

"Я Вас просил отправить почтовой службой USPS вы отправили UPS и в другой город, этот город находится очень далеко от меня (на дорогу уйдет 4-5 дней), я не смогу получить вашу посылку прошу Вас сделать полный рефунд и обратиться в компанию UPS для отправки Вашей посылки обратно к Вам"

"I asked you to send a parcel via USPS, but you sent it via UPS and in addition to another city, this city is miles away from me ( to get there will take me 4-5 days), I cannot possibly get your parcel, so I ask you to make a full refund, and contact the company UPS about sending your parcel back to you."

 

[КонстантинК]

Помогите перевести пожалуйста:
Я отказался платить растаможку она оказалась очень дорогая и посылку отправили назад.

 

[Nikelle]

Я отказался платить растаможку она оказалась очень дорогая и посылку отправили назад.

I refused to pay the customs clearance, it turned out to be very expensive and the package was sent back.

 

[pvlm]

Подсобите, плиз, а то чувствую в моем исполнении сия тирада может не совсем корректно восприняться продавцом... Хочу написать ему:
"Спасибо за быстрый ответ. Жаль что 03227821 сейчас нет в наличии. Буду благодарен если вы вернете деньги. Я выберу другой рюкзак и воспользуюсь другим видом доставки. Спасибо."