Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Nesnakomez]

Я бы написал так:
Send me please an invoice for goods I purchased, not for service.

П.С. В инвойсе по форме указывается количество(если это не услуга)

 

[Колоброд]

Собственно, уже всё написано. Нужно только добавить слово Itemized - со списком купленных товаров:

Dear [Имя продавца],
Please send me an itemized invoice for goods I purchased, not for service.

 

[Plyushkin Viktor]

Собственно, уже всё написано. Нужно только добавить слово Itemized - со списком купленных товаров:

Dear [Имя продавца],
Please send me an itemized invoice for goods I purchased, not for service.

СПАСИБО!!!

Добавлено спустя 1 мин. 4 сек.

please send me an invoice for goods, not service.

Попробуйте так. Или подождите Колоброда, грамотней подскажет.

СПАСИБО!!!

 

[Alex916]

Прошу помощи в переводе.


Уважаемый продавец! Прошу выслать на мой электронный адрес копию чека об оплате отправления и форму CP72 ( Customs Declaration and Despatch Note ), для подачи заявления на розыск посылки ( заказ № …, трек № …).

 

[Nesnakomez]

Alex916, боюсь, что кроме копии квитанции продавец вряд ли еще чем-то поможет, да и то вопрос ...
И просьбу выслать форму СР72 лично я бы воспринял как просьбу прислать чистую форму декларации.... А ту что он заполнял при отправлении, как он пришлет? Где он возьмет ее копию??

 

[Alex916]

Alex916, боюсь, что кроме копии квитанции продавец вряд ли еще чем-то поможет, да и то вопрос ...
И просьбу выслать форму СР72 лично я бы воспринял как просьбу прислать чистую форму декларации.... А ту что он заполнял при отправлении, как он пришлет? Где он возьмет ее копию??

Спасибо за разъяснения, текст буду исправлять.

 

[Alex916]

Прошу помощи в переводе.


Уважаемый продавец! Прошу выслать на мой электронный адрес копию квитанции об оплате отправления, для подачи заявления на розыск посылки ( заказ № …, трек № …).

 

[Plyushkin Viktor]

Подскажите пожалуйста как правильно составить предложение, попросить продавца, чтобы отправил посылку почтой EMS. Заранее благодарю!

 

[havarz]

Подскажите пожалуйста как правильно составить предложение, попросить продавца, чтобы отправил посылку почтой EMS. Заранее благодарю!

Could you please send me the item via USPS EMS.

Добавлено спустя 13 мин. 34 сек.

Уважаемый продавец! Прошу выслать на мой электронный адрес копию квитанции об оплате отправления, для подачи заявления на розыск посылки ( заказ № …, трек № …).

Попробуйте так...

Unfortunately, I haven’t got sent item yet. I would like to initiate a parcel search and I kindly ask you to send me the scan-copy of the cheque of shipment.

 

[Plyushkin Viktor]

Could you please send me the item via USPS EMS.

Добавлено спустя 13 мин. 34 сек.

Попробуйте так...

Unfortunately, I haven’t got sent item yet. I would like to initiate a parcel search and I kindly ask you to send me the scan-copy of the cheque of shipment.

Спасибо !!!

 

[Дикий Кот]

Пожалуйста, подскажите. Хочу попросить продавца, чтобы он отправил обычную приорити, он прислал инвойс, в котором цена за small flat rate. Будет не очень коряво, если написать так:
Hello!
Tracking information is not available for the Priority Small Flat Rate Box and tracking numbers as L**********US.
Could you please send them via regular Priority?
Looking forward to your reply!
Сомнения насчет первого предложения...

 

[Колоброд]

Дикий Кот, вот так напишите:

Dear (имя прода),
Unfortunately tracking information is not available in Russian Federation for the Priority Small Flat Rate Box.
Could you please send my package via regular Priority Mail, not Flat Rate?
Looking forward for your reply!

 

[Дикий Кот]

Колоброд, спасибо!

 

[Nesnakomez]

Looking forward for your reply!

Точно for? Сдается мне, должно быть таки to.:
Looking forward to your reply.
If I'm wrong, explain the difference to me please.

 

[havarz]

look forward to (идиома)

 

[Колоброд]

Nesnakomez, havarz, ваша правда. "То" более правильно. Однако "for" используют тоже, во всяком случае в США. Недавно получил письмо из гос. конторы с таким оборотом речи, а там пишут грамотно.
Кстати, havarz, если хотите – пишите мне в личку.

Добавлено спустя 18 мин. 22 сек.
Уточнил у носителя языка.
Пишут и так, и так, но все же лучше и правильнее использовать классический вариант – "to".

 

[havarz]

Кстати, havarz, если хотите – пишите мне в личку.

Ok. Thanks.

 

[yurase]

Подскажите пожалуйста, как написать по-английски:
Судя по трек-номеру который Вы мне дали, посылка до настоящего времени не покинула Израиль.

 

[steintag]

yurase,
Viewing the tracking number provided by you the parcel had not left Israel till now.

 

[yurase]

Добавлено: Сегодня, 15:58 #1999
yurase,
Viewing the tracking number provided by you the parcel had not left Israel till now.

Большое спасибо!