Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Nikelle]

Здравствуйте.
Помогите пожалуйста сформулировать и перевести просьбу =)
Здравствуйте.
К сожалению халатные работники почты россии по ошибке отправили посылку обратно в китай =(
Как поступить ? вы вышлете ещё раз или сделаете Refund ?
Номер для отслеживания:RA425235436RU
Попытаться возместить почтовые расходы можете написав заявление о не обоснованном возврате, в своём отделении почты.

Hello!
Unfortunately, negligent workers of the Russian Post have sent the parcel back to China by mistake. = (
What should we do? Will you send it to me once again or make a Refund?
Tracking number: RA425235436RU
Try to reimburse postage by writing a statement in your Post office about the unreasonable return.

Добавлено спустя 3 мин. 21 сек.

ПОСЫЛКУ, ДО СИХ ПОР НЕ ОТПРАВИЛ"

"THE PARCEL HAS NOT BEEN SENT YET"

Добавлено спустя 10 мин. 39 сек.

С 17.01 по Вашему трек номеру отсутсвует информация о прохождении посылки. На почте Украины информации о ней тоже нет. Прошу сделать полный возврат средств за покупку и разницу в доставке. Если посылка всё таки мне прийдёт я осуществлю оплату снова.

Since 17.01 on your track number there is no information about passage of the parcel. Ukrainian Post has no information about it either. Please, make a full refund for the purchase and the difference in shipping. If the parcel still arrives, I will make the payment again.

 

[Axly]

Подскажите, пожалуйста правильный перевод вопроса.

Я хочу купить ваш товар. Не могли бы вы измерить его и написать мне точные размеры? Длина, ширина, высота и осевые размеры креплений?

Если где уже был ответ на подобный вопрос, не пинайте. Просто ткните носом

 

[steintag]

Я хочу купить ваш товар. Не могли бы вы измерить его и написать мне точные размеры? Длина, ширина, высота и осевые размеры креплений?

I would like to buy your item. Could measure it and write for me the exact dimensions: length, width, height and axial dimension of fasteners?

 

[UgoChaves]

Уважаемые, помогите с переводом.

При оплате лота я по ошибке выбрал не основной адрес доставки. Если Вы ещё не отправили посылку, прошу Вас отправить по моему основному адресу....

 

[Edson]

Уважаемые, помогите с переводом.

При оплате лота я по ошибке выбрал не основной адрес доставки. Если Вы ещё не отправили посылку, прошу Вас отправить по моему основному адресу....

Paying for the item I mistakenly chose not my main shipping address. If you still haven't sent out my item, I ask you to send it to my main address.

 

[UgoChaves]

Edson,
Премного благодарен!

 

[KAV1984]

Приветствую форумчане. Помогите с переводом:
The phone is in great condition,hardly a mark to be seen, and is fully working and unlocked.
Как перевести текст, выделенный жирным цветом?

 

[steintag]

hardly a mark to be seen

едва ли можно увидеть отметки (дефекты, царапины и т.д.)
Т.е. можно понимать, что их нет либо они практически незаметны

 

[жак66]

пожалуйста, подскажите как, попросить продавца, что бы вложил в посылку инвойс? спасибо.

 

[Kochevnik]

Хочу подать заявление на почту на розыск посылки, для этого нужна квитанция об оплате. Видимо надо просить продавца выслать инвойс? Будьте добры, помогите с переводом письма продавцу типа:"Дорогой продавец, Почта России работает очень медленно, для ускорения получения прошу вас выслать инвойс для подачи заявления на розыск посылки. Спасибо". А то уже проходит срок открытия диспута.

 

[Edson]

Хочу подать заявление на почту на розыск посылки, для этого нужна квитанция об оплате. Видимо надо просить продавца выслать инвойс? Будьте добры, помогите с переводом письма продавцу типа:"Дорогой продавец, Почта России работает очень медленно, для ускорения получения прошу вас выслать инвойс для подачи заявления на розыск посылки. Спасибо". А то уже проходит срок открытия диспута.

Получилось что-то вроде: Dear seller. Russian Post works slowly. To speeding-up package's receiving I ask you to send me the invoice. I need it to request a search of my package. Thank you.

жак66 пожалуйста, подскажите как, попросить продавца, что бы вложил в посылку инвойс? спасибо.
Please put the invoice into the package.

 

[Vitaha_90]

Переведите пожалуйста:

"Я закрою диспут как только Вы отправите посылку. Скажите, когда вы планируете мне ее отправить?"

 

[Edson]

Переведите пожалуйста:

"Я закрою диспут как только Вы отправите посылку. Скажите, когда вы планируете мне ее отправить?"

I'll close the dispute once you send out the package. Could you tell me when you are planning to send it to me?

 

[chestere]

Нужно на отменить заказ perfume.com. Подскажите, что написать в письме.

 

[gert]

В связи стем что почта россии стала отправлять посылки на которых не указано полное имя и фамилия обратно продавцу,прошу помочь грамотно перевести на английский примерно такую фразу.

Уважаемый продавец.
По моей вине в Shipping Address было указано не полное Contact Name поэтому моя посылка была обратно отправлена вам .
Возможна ли повторная доставка при получении вами моего заказа?Готов оплатить дополнительные почтовые расходы.Или возврат денег за товар за вычетом почтовых расходов которые вы понесли.

Пытался перевести с помощью переводчиков отправил продавцу,но видно после такого перевода он не чего не понял.
Прошу помочь .Думаю будет полезно многим.
Спасибо.

 

[safix]

Знатоки английского языка, с помощью переводчика гугл написал письмо в эл. магазин. Проверьте пожалуйста и поправьте текст т.к. уверен, что в нём есть ошибки:

Hello, customer service (здесь название м-на)
My order number in your store: # 1578; Date: 03-08-2013 13:51
Tell me, you sent an order number 1578, through the USPS Priority Mail International, in my shipping address?
If you have submitted an order, let me know a tracking number for the parcel, on the site of USPS: https://www.usps.com/

 

[Nesnakomez]

My order number in your store: is # 1578; Date: 03-08-2013 13:51

Tell me if you sent the order number 1578, via USPS Priority Mail International, to my shipping address?

последнее предложение не понял ..

 

[safix]

Nesnakomez, вот текст письма на русском языке:

Здравствуйте, служба поддержки клиентов (здесь название магазина)
Мой номер заказа в вашем магазине: #1578; Дата: 03-08-3013 13:51
Скажите Вы отправили заказ номер 1578, через USPS Priority Mail International, на мой почтовый адрес?
Если Вы уже отправили заказ, сообщите мне номер для отслеживания посылки, на сайте USPS: https://www.usps.com/

P.S. Смысл этого письма в том, чтобы узнать отправили они уже мой заказ или нет. И если отправили, то чтобы они сообщили мне трек номер посылки.

 

[Nesnakomez]

Если Вы уже отправили заказ, сообщите мне номер для отслеживания посылки, на сайте USPS: https://www.usps.com/

Напишите проще:
If you have already sent my order, give me please the track-number for it

 

[safix]

Nesnakomez, если писать письмо по вашему образцу, получаеться так:

Hello, customer service (название магазина)
My order in your store: is 1578; Date: 03-08-2013 13:51
Tell me if you sent the order number 1578, via USPS Priority Mail International, to my shipping address?
If you have already sent my order, give me please the track-number for it.

Всё правильно?