Не могу перевести простейшую фразу :(

[Mister Twister]

Нид хэлп!
Выиграл лот, попросил продавца отправить через EMS. После оплаты продавец прислал следующее:
"Thank for the buy, I will send it once I recieve the payment. I will have to send it from the post office. Do u want pick up on demand? If so it will cost and extra $15USD? Thanks again."
"Спасибо за покупку, я вышлю итем как только получу платеж. Буду отправлять через почтовое отделение. Вы хотите забрать по требованию? Если это будет дополнительно стОить 15 USD? Еще раз спасибо"
Как перевести подчеркнутое? Доставка на порог?
Спасибо!

 

[BaBaH]

Он спрашивает подтврждения вашего пожелания и доплаты.

Мол, ему предётся самому в офис ходить.

 

[VashZakaz]

Доставка на порог?

Да, по видимому речь идет о доставке в руки, под розпись или же забрать на почте по запросу...
В представлении продавца это так работает ЕМС, пожалуй... Лучше еще раз уточни ему, каким видом пересылки ты желаешь отправления, как бы не попутал чего...

 

[ArtBrok]

Мне тоже кажется, что он спрашивает, отправить вам лично или на почтовое отделение "до востребования".

 

[aash]

Мне тоже кажется, что он спрашивает, отправить вам лично или на почтовое отделение "до востребования".

+1

 

[alec2002]

вообще-то, pick up on demand - это такая услуга у USPS. забрать у отправителя посылку в удобное ему время. стоит 14.75$.

Загрузка...

pickup.usps.com

зачем она получателю если спрашивают - смело отказывайтесь, пусть прогуляется до почты.