- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
Vega
Модератор
Да я и с другого переводчика, и с ворда, а все по Раневской получается "Я им уже и унитаз приносила, а туалетной бумаги все равно не продали"
Написала в суппорт, мне ответили, что писать надо только на английском, иначе не получится. А то я на китайском пишу!
Народ, где на "войти в MSN или торговый менеджер"?. Не вижу такого в меню аккаунта.
Прод просит туда войти и внести его в друзья.... Не пойму зачем ему это надо, но внесла бы, раз хочет , он мне цену нормальную дал с бесплатной доставкой.
N
nabor
Начинающий
Была у меня раз такая фигня - так и не понял, в чем дело было. Но, пока не вбил ручками текст на чистой английской мове - оно все ругалось на не тот язык.
P
Platoon
Новичок
Согласен, но мне это тоже не помогало
SingleWolf
Продвинутый
При входе в аккаунт ниже логина-пароля галка "Also sign in to TradeManager"
Vega
Модератор
Спасибо! я туда заглядывала,но не поняла, что это то место, куда послали
Нее, там качать, устанавливать надо, ради того лишь, чтобы в друзья вписать, не стану этим заниматься.Напишу проду, что я просто внесла его в свое сердце, как лучшего друга
V
Vor4un82
Продвинутый
Кто поможет перевести вот это:
Our Project has been transported for you
Project is now once in the course of delivery
Please wait
To bring you the inconvenience
I am sorry
Только без гугла и других переводчиков, вобщем кто хорошо знает английский язык.
Our Project has been transported for you
Project is now once in the course of delivery
Please wait
To bring you the inconvenience
I am sorry
Только без гугла и других переводчиков, вобщем кто хорошо знает английский язык.
Vega
Модератор
За переводами в тему Помогите перевести с английского.
unkn0wn1
Продвинутый
Vor4un82, китайця пишет, что Ваш "проект" уже отправлен и в пути, плиз ждите и китайця извиняется за неудобства.
project еще можно перевести как ПЛАН. такой вариант будет повеселее)
В общем не переживайте ваш план в пути, скоро можно будет дунуть.
project еще можно перевести как ПЛАН. такой вариант будет повеселее
)В общем не переживайте ваш план в пути, скоро можно будет дунуть.
R
russsion
Новичок
Пару дней назад открыл диспут о частичном возмещении. До конца диспута осталось 4 часа, за это время прод ниразу ничего не написал. К тексту в диспуте прикрепил сканы всёй переписки. Что делать дальше, я так понимаю что никакого возмещения не будет.
mmironn
Крутой иБаер
Спасибо! я туда заглядывала,но не поняла, что это то место, куда послали
Напишу проду, что я просто внесла его в свое сердце, как лучшего друга
На самом деле Trade Manager на очень нужная штука,поверьте
Это типа аськи с продавцами.На часто продавцы немного "привирают" в описании к товару:то разрешение в регистраторах поднимут,то хлопок напишут вместо откровенной синтетики.И еще один момент:можно более точно узнать есть этот товар у продавца в наличии или нет,а если нет то через сколько отправит.Такая переписка может сыграть роль при диспуте с продавцом о несоответствии указанных параметров в лучшую для вас сторону-уже есть опыт Пишет в описании,что есть в наличии,спрашиваешь в манагаре:о,друг,прости,сейчас нет,но будет,честное слово будет! Или спросишь"тут точно такие параметры как в описании,действительно full hd?" ответ"ой,нет,тут интерполяция,ошибка,сорри"Так что общаться с ними нужно,да и потом на акции ссылки кидают,можно взять что подешевле.Vega
Модератор
Мы с ним уже напереписывались в моем аккаунте на 2 страницы, для чего хочешь уже хватит. Приличный мужчина после такого уже вообще обязан жениться
Live
