Требуется помощь с переводом

[atol]

требуется помощь с переводом

Ситуация такая: спросил у продавца из Англии, правильно ли он указал цену на товар (он её менял несколько раз). Получил ответ:
hello
whatever the exchange works out to at the moment,
but yes that sounds about right.
Please be aware that this item is not really
suitable for use outside the UK.

Вот, что выдал translate.ru :
здравствуйте
независимо от того, что обмен удается к в настоящее время,
но да, который звучит о праве.
Пожалуйста, знайте, что этот элемент не действительно
подходящий для использования вне Великобритании.

Что item не работает вне Великобритании(это сетевой фильтр)-это я понял. А вот сначала что он имел ввиду? Подскажите пожалуйста, кто с английским в ладах.

 

[Attikus]

работает он, если поставить переходник и фильтр подходит по вольтажу. Просто продавцу проще сказать что он скорее всего не работает, чем нарваться на негатив, сказав что работает. Цену менял не продавец, а автоматическая система конвертации фунтов в доллары(судя по всему)

 

[atol]

Attikus
Спасибо за ответ, цена у него сразу указана и в долларах и в фунтах. Он то одну цену указывал, то другую.

 

[Voviks]

Он то одну цену указывал, то другую

Если Вы смотрите на лот с платформы .com, то видно и фунты и дол.
А если с платформы .co.uk, то видно только фунты.

 

[ValNet]

atol
"Здравствуйте.
Во что бы там сейчас ни пересчиталось по курсу,
но да, вроде похоже на правду.
Пожалуйста, учтите, что данный товар не совсем
подходит для использования вне Великобритании".

А что в фильтре хорошего? Неужели у нас нет?

 

[atol]

ValNet
Шикарный перевод! Спасибо. Привлекает в фильтре, банально, цена.

Добавлено спустя 2 минуты 45 секунд:

ValNet
... и да, с меня плюс "в репу"