Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Колоброд]

VR36, это прод спрашивает Вас:
А что, таможня вашей страны сейчас не разрешает ввоз айФонов?

 

[Nesnakomez]

уже ответили

 

[VR36]

Колоброд, Большое спасибо)

 

[Колоброд]

VR36, всегда пожалуйста!

 

[emlksa]

Спасибо ,конечно ,за ответ , но ... чайник он не отправил .

мне казалось, что has been sent away это все же был выслан, но действительно, следующие его реплики говорят об обратном.

 

[messev]

Помогите с переводом - не могу уловить смысл фразы :


Dear sovinjon,

Thanks for the message and sorry for the delaying reponse.

We have refunded you on 30th, Nov.

Didn't you receive it?

Have a nice day.
Ron

 

[Nikopol]

Thanks for the message and sorry for the delaying reponse.
We have refunded you on 30th, Nov.
Didn't you receive it?

Спасибо, что написали нам, и простите за поздний ответ.
Мы сделали вам рефанд еще 30 ноября.
Вы его еще не получили?

 

[messev]

Большое спасибо, Nikopol .

 

[Scarlet Yuuji]

Пришел не тот товар, что я заказывала. На мое письмо селлер ответил так :
dear valued customers.
Sorry , may be staff posted the wrong address , and you are willing to deliver a correct this ? Thank you!
Помогите правильно понять продавца) Он хочет, чтобы я отправила ему то, что мне пришло или что?

 

[riversand]

and you are willing to deliver a correct this ?

насколько можно понять, они спрашивают - не хотели бы вы, чтоб они отправили правильный товар Указывают как причину получения ошибку персонала с адресом.

 

[Scarlet Yuuji]

насколько можно понять, они спрашивают - не хотели бы вы, чтоб они отправили правильный товар Указывают как причину получения ошибку персонала с адресом.

Спасибо))

 

[alexfast]

Заказал на ибее курточку жене, всё было вроде нормально за исключением, не трэкалась. Но это можно списать на предновогодний ажиотаж. Но потом от прода пришло письмо следующего содержания: "... am so sorry that your item it is detained by the customs,and unfortunately now it is out or stock,would you please change another coat in my store,waiting for your reply.
Thanks,
Have a nice day."
Я так понял, что таможня тормознула посылку. А вот что он предлагает, не врубился.

Заказывал здесь
http://www.ebay.com/...20cdad3850#shId

 

[sergeys391]

alexfast, этого нет в наличии, предлагает выбрать другое пальто в его магазине.

 

[joecrazy]

recently ,there is a big delay to Russia .Maybe the bad weather or new year reason .
we could do full refund to you first and after you get it ,then repay us
is that Ok?

 

[Nesnakomez]

is that Ok?

That's OK

 

[Casperstar]

Помогите пожалуйста с переводом, не совсем могу понять что от меня хочет продавец, вот собственно письмо "Hello i am going to need your name and address in English or i am going to have to refund you please get back to me thank you."

Добавлено спустя 3 мин. 9 сек.
купил iphone, вроде как продавец до этого писал письмо, уточнял упаковку. и сейчас вот это, он хочет вернуть деньги, я правильно понимаю?

 

[Колоброд]

Casperstar, судя по всему, Ваш адрес написан на кириллице, т.е. по-русски. Прод просит Вас прислать ему Ваши имя адрес, написанные латиницей. Если не пришлете, прод вернет Вам деньги.

 

[Casperstar]

Спасибо вам за поддержку,сегодня ему отошлю.)

 

[Колоброд]

Casperstar, всегда пожалуйста!

 

[teterada4]

Помогите пожалуйста перевести.

Hello, I'm so sorry reply your message so later,Please buy it as following : далее идет ссылка
I will send you asap when i received your money.