Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[abzaham]

Он говорит:
Привет, друг
Извини за беспокойство.
Пожалуйста подтвердите что все хорошо с товаром который был выслан повторно тебе.

правильный перевод последней строчки совершенно иной!
"Пожалуйста подтвердите, что вы согласны на повторную отправку товара (за счет продавца)". а вытекает это из строчки номер два. видимо с первой посылкой были проблемы

 

[dron101765]

Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом .
Hi

We've just noticed that you haven't given us a ref number so that Alpha Parcel (parcel hotel) can identify who to give the parcel to. When we have sent parcels to this address in the past, we have ALWAYS had reference numbers included. Please can you confirm your reference number so that this parcel doesn't go astray?

 

[astro]

Здравствуйте,помогите пожалуйста с переводом .
Hi

We've just noticed that you haven't given us a ref number so that Alpha Parcel (parcel hotel) can identify who to give the parcel to. When we have sent parcels to this address in the past, we have ALWAYS had reference numbers included. Please can you confirm your reference number so that this parcel doesn't go astray?

спрашивают ваш реф.номер (номер ячейки наверное, идентификатор у посредника), вы его не сообщили.

 

[dron101765]

спрашивают ваш реф.номер (номер ячейки наверное, идентификатор у посредника), вы его не сообщили.

Спасибо

 

[Алекс55514]

Добрый день, у меня ситуация, что я купил аудио кабель у продавца Dolfiaudio-videoshop, кабель лежит в корзине но не могу оплатить, система пишет : продавец не указал способ доставки. Хотя перед покупкой было написано что доставляет европа и Азию и не было предупреждения что в мою страну россию не доставляет. Продавец не отвечает на сообщения

 

[Deger]

Добрый день, у меня ситуация, что я купил аудио кабель у продавца Dolfiaudio-videoshop, кабель лежит в корзине но не могу оплатить, система пишет : продавец не указал способ доставки. Хотя перед покупкой было написано что доставляет европа и Азию и не было предупреждения что в мою страну россию не доставляет. Продавец не отвечает на сообщения

Нажмите Request Total для того чтобы запросить у продавца инвойс, включающий точную сумму за доставку. Продавец получит ва запрос с отображением вашего адреса.

Если эта ссылка неактивна и продавец не отвечает на сообщения, то купить у него не получится

 

[Алекс55514]

Спасибо, а как узнать трек номер товара? (в мобильном приложении ебей в описании товара написано : Номер товара 183417104537, что он куплен и в пути, но это вроде не трек ) , а там где написано отслеживаемый номер, то там прочерк

 

[miant]

как узнать трек номер товара?

Очевидно, спросить у продавца.

 

[vise]

Всем доброго времени суток !
Продавец индус прислал не тот аромат одеколона Олд запрещенный препарат .
Мое предложение индусу: выплатить полную сумму или я открываю диспут .
Вот его ответ :
I can understand your point, but now I will try again letter the front, is it okay for you ?

Что он мне предлагает ?!

 

[Ivan D]

Что он мне предлагает ?!

Это вам надо в тему «Помогите, пожалуйста, перевести с индийского».