Помогите, пожалуйста, перевести с английского

[Mastermind]

Hello, I'm so sorry reply your message so later,Please buy it as following : далее идет ссылка
I will send you asap when i received your money.

ASAP = as soon as possible = как можно быстрее

Здравствуйте, мне очень жаль, что отвечаю на ваше сообщение так поздно, пожалуйста, купите это следующим образом: (ссылка)
Я пошлю вам как можно скорее, когда я получил ваши деньги. (какая-то путаница со временем :unknown: )

 

[teterada4]

Спасибо. Но я так и не понял что продавец хотел этим сказать.

 

[Колоброд]

teterada4, а что Вы у прода спросили?

 

[Viviktor]

Добрый день. Попросили пройти подтверждение заказа:

Full billing address, full shipping address (if different to billing), the value of the order, the type of card/payment used for the order and the last 4 digits of the card.

Оплатил через PayPal. Что такое "the value of the order"? Это выписка по счету из моего банка или документы от PayPal (подтверждение от PayPal по e-mail либо информация по платежу с моей страницы в PayPal)?

Спасибо.

 

[Колоброд]

Viviktor, "the value of the order" – сумма, которую Вы заплатили. Так как Вы платили через PayPal, last 4 digits of the card им знать не обязательно, укажите "type of card/payment used: PayPal" и дайте им номер транзакции. Ну и адреса, раз просят.

 

[Viviktor]

Спасибо за подсказку!

 

[Колоброд]

Viviktor, всегда пожалуйста!

 

[teterada4]

Я спросил когда покупка будет отправлена

 

[RafYakut]

Привет всем! Заказал чехол-зарядку Q-Power FC5-01 для айфона 3gs, но он оказался сломанный. И еще я знаю что зарядки у айфонов 3g и 3gs одинаковые. То есть он должен был работать в любом случае. Помогите, пожалуйста, с переводом письма продавца. Похоже что то хитрое написал.:


Thanks for your e-mail! We are sorry that the product should only be compatible to Apple iPhone 3G. That's why it could not charge your phone.(ТУТ ОН НАГЛО ВРЕТ)
It's our policy for customers to return the products for replacements/ refund. However, it's always our belief to provide the best service for you! If you could FIRST leave us 5 stars positive feedback, we would THEN offer you a full refund less US$3.00 and you need not return the product. Please kindly reply us with your decision. Thanks!

 

[Nikelle]

If you could FIRST leave us 5 stars positive feedback, we would THEN offer you a full refund less US$3.00 and you need not return the product.

Сначала много слов про их желание сделать всё наилучшим образом для клиента)))
Продавец хочет положительный отзыв (5 звёзд), после этого он вернёт деньги с разницей в $3 и вам не нужно возвращать, то что купили. Ждут вашего решения.

 

[RafYakut]

Сначала много слов про их желание сделать всё наилучшим образом для клиента)))
Продавец хочет положительный отзыв (5 звёзд), после этого он вернёт деньги с разницей в $3 и вам не нужно возвращать, то что купили. Ждут вашего решения.

Спасибо большое! Какой хитрый продавец)) Ну ладно, чтоб не заморачиваться, наверное так сделаю.. Надеюсь не кинет.

 

[12Sergey]

Помогите с переводом. После оплаты мной товаров на Ebay, продавец прислал сообщение, в котором я не могу понять суть последнего предложения. Сообщение целиком:
I have a question about your order. We have had several orders come through from Russia in the past couple days and we are want to verify this is not a fraudulent purchase. I do see you have some feedback from Ebay but it is a low amount. We like to reach out to our Russian customers as well and let them know it may take up to 30 days or more to arrive and verify this is ok with you. 

 

[Nesnakomez]

12Sergey, боятся, что Вы можете оказаться мошенником У них за последние несколько дней было несколько заказов из России. Я так понял(могу ошибиться. Шибко слог "заумный" тут) что Вам отправят, когда убедятся, что с теми первыми заказами все в порядке. Может занять более 30 дней. Ваша репутация на ебей им по барабану..

 

[12Sergey]

Nesnakomez, На самом деле мой рейтинг =0, моя первая покупка. Стоимость заказа 1100$. В этом видимо причина недоверия. Придется согласиться на ожидание. Правда напрашивается другой вопрос- насколько это безопасно для меня, ведь в Палке статус платежа "Не востребовано" и отсчет 45 дней видимо пошел... Но это уже другая тема.

 

[rae1]

На самом деле мой рейтинг =0, моя первая покупка. Стоимость заказа 1100$.

Если не секрет, продавец откуда? Английский у него просто чудовищный. "We are want..."

 

[12Sergey]

Если не секрет, продавец откуда? Английский у него просто чудовищный. "We are want..."

Живет в Америке

 

[Nikelle]

Живет в Америке

Но это совсем не означает, что коренной американец...У них там столько латиносов, черных, китайцев и т.д.

 

[dfuc]

Помогите с переводом.You can pay via Pay-Pal. The invoice incl. Paypal and insurance ( max. 500,00€ ) is 1150,00€. I send you the Pay-Pal Link. When this is for you o.k., send me your o.k. and the shippment adress

 

[Nikelle]

You can pay via Pay-Pal. The invoice incl. Paypal and insurance ( max. 500,00€ ) is 1150,00€. I send you the Pay-Pal Link. When this is for you o.k., send me your o.k. and the shippment adress

Вы можете оплатить через Pay-Pal. Счет-фактура вкл. Paypal и страхование (макс. 500,00 €) на 1150,00 €. Я высылаю вам Pay-Pal Link. Если это для вас о.к. (=всё правильно, согласовано), то пришлите мне ваше о.к. и адрес для доставки.

 

[dfuc]

Вы можете оплатить через Pay-Pal. Счет-фактура вкл. Paypal и страхование (макс. 500,00 €) на 1150,00 €. Я высылаю вам Pay-Pal Link. Если это для вас о.к. (=всё правильно, согласовано), то пришлите мне ваше о.к. и адрес для доставки.

Я правильно понял что страховка будет всего на 500 евро?