Вы используете устаревший браузер. Этот и другие сайты могут отображаться в нем неправильно. Необходимо обновить браузер или попробовать использовать другой.
Помогите пжлст! суть такая: продавец пообещал возместить стоимость просроченного товара (косметика) Обещал вчера ночью перевести деньги. Ничего естессно не пришло. Сегодня отправила напоминалку, вот ответ:
massively sorry, i would wrote it down, and totally forgot to do it last night. i will do it now for you. i will cancel the transaction too so hopefully ill get money back from that they charge me when i sell it
Первая часть более-менее понятна) А что он пытается сказать про - не совсем...
Помогите пжлст! суть такая: продавец пообещал возместить стоимость просроченного товара (косметика) Обещал вчера ночью перевести деньги. Ничего естессно не пришло. Сегодня отправила напоминалку, вот ответ:
massively sorry, i would wrote it down, and totally forgot to do it last night. i will do it now for you. i will cancel the transaction too so hopefully ill get money back from that they charge me when i sell it
Первая часть более-менее понятна) А что он пытается сказать про - не совсем...
хм...возврат через пейпал так много времени может занять? Мне уже когда-то возвращали - все сразу пришло, дело 3 секунд, как и оплаты ладно, спасибо)
вообще больше интересовал перевод второй части сообщения, про возврат-то понятно) мне не понятно,чего продавец ждет от ибея...он пытается дождаться их оплаты и только тогда возместит мне стоимость? О_о
Добрый вечер! Помогите перевести, плиз. Sorry it has taken me so long to get back to you! I checked with shipping today since I had to drop packages off, it cost $30 to ship to you. I would have no problem sending this item to you, but I would have to increase the shipping cost by $18USD. Making the shipping a total of $30USD. This will take about 10-12 days to get to you If you are interested in this item still. I would suggest when you buy it, but don't pay for it, instead request an invoice so I can change the quote. This way no one else can buy the item. I hope this helped!
Простите за задержку с ответом. Пересылка будет вам стоить $30. Я без проблем отправлю вещь вам, но должен увеличить стоимость доставки на $18 до $30. Доставка займет 10–12 дней. Если вам все еще нужна эта вещь, я бы посоветовал вам купить её, но не оплачивать сразу, а запросить инвойс, чтобы я смог его изменить (скорректировать). Таким образом, никто другой не сумеет купить эту вещь. Надеюсь, что помог вам.
Это какая-то американская шутка, типа слэнга? *потому что по-русски звучит как-то не очень по-доброму, тем более что продавец пожилой, похож на сектанта, распродает товары американской армии из глухой виллидж, где видимо ожилалось пережить конец света (ну как я представляю) всякие свечи, компасы, мешки для воды армейские разных объемов..
We are sorry to hear that. For this case, since it will cost much more time to return the item, would you like us to issue 20% refund to you directly as compensation ? If you agree, we will handle with it as soon as possible.
Нет ну слэнг это не обязательно что-то нецензурное, это могут быть дословно непереводимые сложившиеся сочетания, типа пословицы, поговорки, тосты.. Например я точно знаю что в американском слэнге выражение "жуй пулю" переводится на русский как "терпи казак атаманом будешь". Потому что иначе если эта фраза не несет сложившегося какого-то нейтрального смысла то воспринимается как пожелание поскорее "отбросить копыта.." а это неприятно и обидно, тем более что на полно предложений дистанционно провеси сеанс вуду черной магии и устранить 100% конкурента. помоему за 100 баксов. вот я и занервничал. и так здоровья нету :(
