V
Vitaha_90
Новичок
- Регистрация
- 16 Апр 2011
- Сообщения
- 97
- Баллы
- 0
Подскажите пожалуйста как сказать "Даже не знаю как вас благодарить" или что-то на подобии этого чтоб человек понял,что я ему очень благодарен
- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
I
Imba-Connect
Новичок
"Dear XXX!
After all the things you`ve done for me, i can hardly find a proper words to express how much im impressed by you services.
Thats was an exceptional and truly remarkable shopping experience. Im in your debt. Thanks you very much!
Cheers, Vitaha!"
pavka
Продвинутый
This product has not been received. The seller does not respond to the message. Strongly no recommend
I
Imba-Connect
Новичок
"Can you please be so kind and send the package via Priority Mail International?
Is this possible?"
P
palomnik47
Новичок
Здравствуйте, помогите перевести текст, сам этого сделать не могу. Спасибо.
Уважаемый продавец, я оплатил пункт № --- В описании пункт № --- был представлен как новый с бирками, в оригинальной упаковке. Размер (тип): РЕГУЛЯРНЫЙ. Одновременно сообщалось, что продавец несет всю ответственность за это предложение. Мною был получен пункт №--- размер (тип) ФИТ, с бирками, без упаковки, измятый, в почтовый пакете размером 12 х 8,5 дюймов. Размер (тип) ФИТ мне просто не нужен. Хочу узнать ваше предложение о выходе из создавшейся ситуации. Готов выслать фотографии полученного мною изделия.
Уважаемый продавец, я оплатил пункт № --- В описании пункт № --- был представлен как новый с бирками, в оригинальной упаковке. Размер (тип): РЕГУЛЯРНЫЙ. Одновременно сообщалось, что продавец несет всю ответственность за это предложение. Мною был получен пункт №--- размер (тип) ФИТ, с бирками, без упаковки, измятый, в почтовый пакете размером 12 х 8,5 дюймов. Размер (тип) ФИТ мне просто не нужен. Хочу узнать ваше предложение о выходе из создавшейся ситуации. Готов выслать фотографии полученного мною изделия.
I
Imba-Connect
Новичок
Ответили вам там, гед вы задавали нам свой первый вопрос про эту покупку.
A
Andrey83
Новичок
Подскажите пожалуйста, что имеет в виду продавец - 65$ стоит доставка приорити или это стоимость вместе с товаром? (доставка Express Mail стоит 50$)
Dear ******, around $65 usps priority will need a weight after package is ready to give you a final price. We can refund if we over estimated
Dear ******, around $65 usps priority will need a weight after package is ready to give you a final price. We can refund if we over estimated
Колоброд
Продвинутый
Я понял так: прод хочет $65 за что - не ясно, но похоже, что за доставку. Он хочет упаковать ваш товар и взвесить его на почте уже упакованный, чтобы получить окончательную стоимость доставки посылки. Если Вы переплатите, то продавец готов вернуть Вам разницу.
A
Andrey83
Новичок
Колоброд, спасибо. Так-то странно, если он за ЕМS меньше денег просил, чем за приорити... А подскажите как правильней у прод. уточнить что он имел в виду? 65 за все или только за доставку?
L
lenusua
Новичок
Здравствуйте! Помогите, пожалуйста, правильно составить письмо о том, что продавец прислал не тот лот.
erkner
Продвинутый
- Регистрация
- 25 Сен 2010
- Сообщения
- 880
- Баллы
- 101
Помогите перевести на английский..
Я готов поменять свой отрицательный отзыв на положительный, после того как сделаете полное возмещение.
Я готов поменять свой отрицательный отзыв на положительный, после того как сделаете полное возмещение.
I
Imba-Connect
Новичок
"Hello xxx!
As soon as you proceed a full money refund for my order i will change my negative review onto positive.
Cheers!
Добавлено спустя 1 мин. 16 сек.
Составление писем дело такое......
Вы лушче сами напишите по русски что ТОЧНО хотите сказать продавцу - мы и переведем.
Просто перевод - это дело на 30 секунд...
А составлять письма, мы ж, простите, не писатели
И не письмо-составители erkner
Продвинутый
- Регистрация
- 25 Сен 2010
- Сообщения
- 880
- Баллы
- 101
Imba-Connect,
санкс
санкс
D
dimasablin
Новичок
Добрый день народ!
Ситуация в следущем, я заказывал у продавца 2 вещи, пришла только одна. Я сообщил ему об этом и попросил вернуть бабки за то, что не пришло, он согласился в обмен на положительный отзыв. Сейчас уменя открыт клайм на него, если я оставлю ему отзыв, то дело автоматом закроют. Хочу ему дать понять, что с перва деньги, потом отзыв.
Помогите составить письмо следущего содержания:
Перевидите деньги на мой пайпал окаунт ... , как только будет получен перевод я оставлю вам положительный отзыв и закрою претензию.
Спасибо.
Ситуация в следущем, я заказывал у продавца 2 вещи, пришла только одна. Я сообщил ему об этом и попросил вернуть бабки за то, что не пришло, он согласился в обмен на положительный отзыв. Сейчас уменя открыт клайм на него, если я оставлю ему отзыв, то дело автоматом закроют. Хочу ему дать понять, что с перва деньги, потом отзыв.
Помогите составить письмо следущего содержания:
Перевидите деньги на мой пайпал окаунт ... , как только будет получен перевод я оставлю вам положительный отзыв и закрою претензию.
Спасибо.
I
Imba-Connect
Новичок
Hello dear XXX!
I will be glad leave a highly positive review on your account.
Proceed the refund for the item which was missed in my package, and as soon as i get that refund - i give you my word that i will type a positive review for you asap.
Cheers, Dmitry!
E
evdertin
Новичок
Нужен перевод следующего текста:
"Я понимаю, что в этой ситуации нет вашей вины.
В дополнению к позитивному отзыву я при любой возможности отрекомендую вас как ответственного продавца.
Еще существует вероятность, что посылка будет доставлена. Разумеется, в таком случае я оплачу покупку снова.
Благодарю вас за сотрудничество!"
Заранее спасибо!
"Я понимаю, что в этой ситуации нет вашей вины.
В дополнению к позитивному отзыву я при любой возможности отрекомендую вас как ответственного продавца.
Еще существует вероятность, что посылка будет доставлена. Разумеется, в таком случае я оплачу покупку снова.
Благодарю вас за сотрудничество!"
Заранее спасибо!
Live