Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Влад123]

Или я что делаю не так или трудности перевода...

Спрашиваем

Dear Seller, let me know the price for combined shipping to Russia for the following items: 360275411676,360197102769,360253770022
+ I would like to have a tracking number if you shipping.

Отвечает

Hi,we will provide USD0.5 shipping discount for each additional item.Also,a tracking number will be added for FREE(Cost extra USD2 actually) if you buy more than 2 items,thank you.=]

Мая не врубатся.

I do not understand. Possible consolidation of a parcel or not?
Yes?
Please send me an invoice for combined shipping for the following items: 360275411676,360197102769,360253770022.
Shipping to Russia.

Он молчит.

Чего я тут не так сделал?

Вы у него спросили

Дорогой продавец,дайте мне знать стоймость комбинированой доставки в Россию на следуюшие товары 360275411676,360197102769,360253770022
+я хотел бы иметь трекинг номер

он вам отвечает

Привет,мы предусмотрели для вас скидку 0.5 долларов за каждый дополнительный товар.Кроме того, трекинг номер будет добавлен бесплатно (на самом деле он стоит 2 доллара), если вы покупаете более 2 товаров то он бесплатно, спасибо .=]

вы пишете

Я не понимаю. Возможная консолидация посылки или нет?
Да?
Пожалуйста, вышлите мне счет для комбинированной доставки по следующим товарам: 360275411676,360197102769,360253770022.
Доставки по России.

 

[nipnup]

Друзья, а вот смотришь какую-нибудь вещь б/у - обычно одна фотка на которой деталей не очень видно и написано что мол очень бережного использования (при этом не говорится как часто и сколько лет :lol: )
Как спросить: Имеются ли у вашей вещи какие-то видимые признаки износа? В плане того что не просто отсутствие вида новой вещи, а какие-то потертости, царапины или разрывы?

 

[Gleb1972]

Does it (the Item) have any visible signs of wear, such as scuffs, scratches, blemishes, cracks or any other appearance deteriorations whatsoever ?

 

[nipnup]

Спасибо!
А вот в таком описании свитера какие размеры имеются в виду?

SIZE: Neck 16.5-17" / Chest 42-44"/ Length 27"

27 - думаю длинна по спине, 42-44 - видимо обхват в груди, а что же такое 17-то ума никак не приложу? Для длинны рукава слишком мало..

 

[Gleb1972]

Ворот (горловина) / Обхват грудной клетки / Длина

 

[Lagrange]

Подскажите, как правильнее будет сказать:

1) Я плачу быстро/Я делаю быструю оплату
2) Я оплачу в течении суток после того как мы решим все вопросы по доставке
3) Я оплачу сразу после того как мы решим все вопросы по доставке

 

[bibidon]

Lagrange
Вариант 3

Добавлено спустя 2 минуты 8 секунд:

I'll pay immediately after we solve all the questions about delivery

 

[Lagrange]

bibidon

Delivery лучше или shipping?

 

[bibidon]

Lagrange
Без разницы

 

[Lagrange]

bibidon

Спасибо, осталось разобраться с остальными вариантами.

 

[bibidon]

Lagrange
А что с другими вариатами, тоже нежен перевод или что ?

 

[Lagrange]

bibidon

Да, я немного неправильно сформулировал. Как будет правильнее сказать все три варианта (в разных ситуациях).

 

[bibidon]

Lagrange

1) Я плачу быстро

I always pay Immediate

2) Я оплачу в течении суток после того как мы решим все вопросы по доставке

I paid within twenty-four hours after we solve all the questions about delivery

 

[Ansen]

Здравствуйте всем.
Такая ситуация. Купил серьги. Пришли. Выпал брюлик. Селер пишет штобы я выслал обратно для замены. А ведь дешевле отремонтировать чем выслать. Хочу это ему предложить.

"Здравствуйте JOE. У меня к Вам предложение. Я отремонтирую серьги в России, а вы оплатите стоимость ремонта. Это более выгодно. Это возможно?"

"Hi JOE. I offer to you. I shall repair the earrings in Russia, but you pay the cost of the repair. This more advantageously. Is it possible?!

Это одно и тоже? Такой текст поймет?

 

[bibidon]

I offer to you

I have to you offer

I shall repair

I shall repaired
А так все нормуль

 

[Ansen]

Спасиб. А то у меня с английским... В общем в школе немецкий учил и давно. Только переводчики и помогают :(

 

[MrWh0]

Ребята помогите, правильно ли я составил пару предложений на английском??

Hi,I still have not received my item.
Make full refund of my money, please. Otherwise I escalate the dispute to a eBay claim.
Thank you for your understanding

 

[bibidon]

MrWh0
Да, все нормально

 

[mput]

Друзья, помогите перевести простенькую фразу на английский пожалуйста. Буду очень благодарен!

Здраствуйте!
Я получил Iphone, но есть проблема.
У него не работает wi-fi, и ловит только 3G сеть!
Что будем делать?

 

[Parcer]

Hello Dear продавец!
I reccive Iphone , but there is a problem.
Wi Fi is not working, and it works only in 3G Network.
How weare going to solve it ?

Как то так