Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[ЮлияY]

День добрый!
Подскажите пожалуйста фразы на английском :

1)Я могу выбрать цвет ?
2)Я могу выбрать размер?
3)На каком сайте я могу отследить свою посылку?

 

[Achirami]

Can I choose the colour of this item?
Can I choose the size of this item?
On what site can I track my item?

 

[CKay]

Маленькая ремарочка

Поправить

On what site can I track my item?

на "What site can I track my item on?"

 

[Achirami]

CKay о да, вы абсолютно правы) Спасибо)

 

[kamatoz]

Люди!!! :( Ну помогите пожалуйста правильно перевести фразу!!!
"Дорогой Селлер я купил у вас этот gps и хотел бы у вас уточнить: память в нем встроенная 2GB или с ним в комплекте идет sd карта 2GB?

 

[meehalych]

Good afternoon.
I bought this GPS from you, recently and wondering if it either is equiped/delivered/supplied with 2 Gb SD card or has got 2 Gb internal memory.
Thank you for your attention.
Best regards.

 

[BiteDevil]

Добрый

Помогите пожалуйста. Нужен вет препорат vetmedin. У нас он не продается и можно достать только с рук по совсем не гуманной цене,
"не у нас" продают по рецепту. Как грамотно спросить продовца о том сможет ли он продать лекарство по рецепту выданному в России. Стоит ли расписывать то что у нас не продается и буду пересылать в другую странну?
Извините если скомкано изложил, просто сильно расстроился из за пса.

 

[ЮлияY]

Achirami и CKay...спасибо большое!

 

[Achirami]

BiteDevil
Dear seller!
Will you be able to sell me this prescription medication if I have only the prescription from Russian veterinarian? Will it be enough for buying this item or not? The thing is that there is no medication like this in my country that is why I have to buy it abroad.

Дорогой продавец!
Вы сможете продать мне это лекарство, если я имею только рецепт от русского ветеринара? Будет ли этого достаточно для покупки товара или нет? Дело в том, что в моей стране нет похожего лекарства, поэтому я вынужден покупать его заграницей.

По поводу другой страны не совсем понятно. Вы не себе покупаете? Раъясните ситуацию, я тогда допишу в вашем письме эту информацию ) Удачи вашему псу!

 

[BiteDevil]

Achirami
Спасибо большое. Нехотят они по нашим рецептом продавать.

 

[Lobahh]

Подскажите,пожалуйста, как попросить продавца упаковать товар в пузырчатую пленку и положить еще в одну коробку? ТОвар уже в коробке, я хочу, чтобы продавец, не вынимая из родной коробки, завернул его в пленку и положил в коробку большего размера.

 

[Achirami]

Could you wrap my item with its box in the air bubble film and put it into another box? Thanks.

Не могли бы вы завернуть мой товар с его коробкой в пузырчатую пленку и положить это в другую коробку? Спасибо.

 

[Lobahh]

Большое спасибо!

 

[uz2]

Подскажите, а как написать продавцу не на страницу с лотом, а на е-мейл ему? 8) Не могу найти ......

 

[will]

Кликните его рейтинг и пишите через - Contact member.

 

[uz2]

Спасибо!!!

 

[Alllegro]

Помогите, онлайн переводчики не справляются с моей фразой :
Отправляйте замену, если получу утерянную посылку, я оплачу повторную.

 

[bar2wo]

@ Alllegro: чуть-чуть только видоизменил: please send me another item istead of the lost one. If I get the goods this time I'll pay you once again.
(пожалуйста вышлите еще 1 вещь вместо утраченной. Если в этот раз я получу товар, то я оплачу его еще раз)

 

[Alllegro]

bar2wo
Спасибо, очень признателен.

 

[Yerushalmy]

I checked with the russian post office, it says the package hasn't been registered in the territory of Russian Federation and is still in the US.

мне кажеться тут надо perfect time а не indefinite !!!
Пардон за вмешательство.