- Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация
А
Андрейс18
Новичок
Прошу помощи в переводе! Хочу обратиться к продавцу со 100% фидбеками, 600 продаж.
"Вы не ошиблись(вы уверены) в характеристиках ................(название девайса), так как девайс с подобными характеристиками .............(ссылка ) стоит в 5-10 раз дороже. Я прошу Вас уточнить пункты ..............(привести примеры пунктов которые явно завышены). Спасибо за сотрудничество".
Я понимаю что пугать негативными фидбеками-это ерунда и не красиво. Как коректно закончить это письмо чтобы он сам понимал что завышать не красиво.
Сам торгую на отечественном аукционе и всегда продупреждаю если в описании слишком красивые цифры и низкая цена, что это китайские характеристики и не следует их путать с европейскими.
Добавлено спустя 8 минут 36 секунд:
Напрашивается вопрос: так зачем ты покупаешь если видишь такую цену? Но дело в том что явная подделка стоит 2д он продает за 30д, а девайс который я сам держал в руках (покупал на заказ по названию, которое выдал заказчик) стоит 125 долл. Неужели все 600человек купивших у него 100% довольны?
"Вы не ошиблись(вы уверены) в характеристиках ................(название девайса), так как девайс с подобными характеристиками .............(ссылка ) стоит в 5-10 раз дороже. Я прошу Вас уточнить пункты ..............(привести примеры пунктов которые явно завышены). Спасибо за сотрудничество".
Я понимаю что пугать негативными фидбеками-это ерунда и не красиво. Как коректно закончить это письмо чтобы он сам понимал что завышать не красиво.
Сам торгую на отечественном аукционе и всегда продупреждаю если в описании слишком красивые цифры и низкая цена, что это китайские характеристики и не следует их путать с европейскими.
Добавлено спустя 8 минут 36 секунд:
Напрашивается вопрос: так зачем ты покупаешь если видишь такую цену? Но дело в том что явная подделка стоит 2д он продает за 30д, а девайс который я сам держал в руках (покупал на заказ по названию, которое выдал заказчик) стоит 125 долл. Неужели все 600человек купивших у него 100% довольны?
Nikopol
Продвинутый
А
Андрейс18
Новичок
Благодарю Вас Nikopol Прод понял все что я хотел спросить и дал объяснение на целую страницу. Вполне вменяемый ответ, это именно то, что я хотел!
U
Unfamous48
Новичок
Всем привет! Продавец прислал мне такое письмо. Помогите пожалуйста перевести его! Заранее спасибо!
Hi Please just ignore that. There was an error
printing the shipping label through USPS. I went
to the office directly and mail. The tracking
number is LC837406235US. It'd take 6 at least and
10 days at the most for you to receive the player.
Thanks!
Hi Please just ignore that. There was an error
printing the shipping label through USPS. I went
to the office directly and mail. The tracking
number is LC837406235US. It'd take 6 at least and
10 days at the most for you to receive the player.
Thanks!
C
CKay
Новичок
Перевод:
"Привет, пожалуйста просто проигнорируйте то. Произошла ошибка при распечатке через USPS документа для отправки. Я сходил в почтовый офис и отправил напрямую. Трек номер - LC837406235US. Вы получите плеер не раньше чем через 6 дней и не позже чем через 10 дней. Спасибо!"
Теперь по сути - видимо у письма есть предыстория, т.к. в нем ссылки на некие уже случившиеся события. Вы бы описывали ситуацию поподбробнее. По поводу сроков - бедняга видимо в первый раз шлет забугор, приведенные им сроки нереальны, так что не радуйтесь заранее. В идеале даже напишите ему, что мол сроки будут гораздо больше, но у вас претензий по этому поводу нет и пусть прод не беспокоится.
M
mput
Новичок
Друзья, помогите пожалуйста грамотно перевести на английский следующую фразу:
"Лот я оплатил, но если возможно вышли пожалуйста все же Priority Mail, так как EMS в России часто воруют на почте.Трек и страховка так же поддерживается Priority Mail."
"Лот я оплатил, но если возможно вышли пожалуйста все же Priority Mail, так как EMS в России часто воруют на почте.Трек и страховка так же поддерживается Priority Mail."
C
CKay
Новичок
"I've paid for the item, but i'd prefer Priority Mail instead Express Mail if it's possible. Pirority Mail also has an insurance and tracking number"
Про воровство не надо писать. Напугаете только продавца зря. И так ваша просьба вполне нормальна - тем более что Приорити стоит подешевле Экспресса и прод получит небольшую прибавку к цене лота, если согласится
Кстати, а что за лот? Просто имхо очень неоднозначное утверждение насчет воровства - я думаю, там больше завязано на том, что в посылке, а не какое это подразделение ПР и сколько стоит вложение.
Про воровство не надо писать. Напугаете только продавца зря. И так ваша просьба вполне нормальна - тем более что Приорити стоит подешевле Экспресса и прод получит небольшую прибавку к цене лота, если согласится
Кстати, а что за лот? Просто имхо очень неоднозначное утверждение насчет воровства - я думаю, там больше завязано на том, что в посылке, а не какое это подразделение ПР и сколько стоит вложение.
M
mput
Новичок
Да он не хочет, говорит что не наджено Priority, и вообще. Только емс. Вот и думаю, как его уговорить...
"No, we must use Express Mail. Priority Mail does not have the tracking or safety of Express Mail."
Добавлено спустя 14 минут 4 секунды:
И да, в посылке Кайфон, как то страшно после того как форум почитал стало.
Хотя и продавец судя по отзывам много в Россию и Украину отправил. Видимо все не EMS соглашались.
feedback.ebay.com
"No, we must use Express Mail. Priority Mail does not have the tracking or safety of Express Mail."
Добавлено спустя 14 минут 4 секунды:
И да, в посылке Кайфон, как то страшно после того как форум почитал стало.
Хотя и продавец судя по отзывам много в Россию и Украину отправил. Видимо все не EMS соглашались.
C
CKay
Новичок
Ну раз прод настаивает и у него есть опыт в отправке айфонов - имхо лучше согласиться. Тем более страховка есть - в крайнем случае деньги не потеряете, а если попросить застраховать на сумму лот+доставка - то еще и цену доставки вернете.
А
Андрейс18
Новичок
Наконец-то нарвался на вскрытие посылки. Наверное слишком долго мне везло- расслабился. Помогите перевести вопрос для селлера.
.....Сколько стоит заказное отправление посылки со страховкой товара и пересылки, и будет ли работать "комбинед шипинг" на последующие итемы. Упакуйте товар в упаковку которую невозможно вскрыть без явных следов....( в каждой стране по разному называется заказная почта.Работники нашей почты отказались составлять акт- не заказная! Могли вообще в почтовый ящик кинуть, а сосед украсть ) Я правильно понимаю, что самая дешевая отправка от селлера всегда не заказная, а вторая подороже заказная. Или вторая по цене подороже может быть тоже не заказная? Помогите донести смысл: совсем дорого и быстро не надо (ЕМС) дешево и в почтовый ящик соседа-тоже не хочется. Что-нибудь посерединке.
.....Сколько стоит заказное отправление посылки со страховкой товара и пересылки, и будет ли работать "комбинед шипинг" на последующие итемы. Упакуйте товар в упаковку которую невозможно вскрыть без явных следов....( в каждой стране по разному называется заказная почта.Работники нашей почты отказались составлять акт- не заказная! Могли вообще в почтовый ящик кинуть, а сосед украсть ) Я правильно понимаю, что самая дешевая отправка от селлера всегда не заказная, а вторая подороже заказная. Или вторая по цене подороже может быть тоже не заказная? Помогите донести смысл: совсем дорого и быстро не надо (ЕМС) дешево и в почтовый ящик соседа-тоже не хочется. Что-нибудь посерединке.
C
creamm
Новичок
Помогите пожалуйста:
Заказал 3 ручки, продавец прислал только одну. В описании к товару, ясно было написано что ручки 3. Что написать продавцу?
Составил что-то такое:
Dear seller,
I received your parcel. But in parcel was only one pen.
А какое написать заключение?))
Заранее спасибо)
Заказал 3 ручки, продавец прислал только одну. В описании к товару, ясно было написано что ручки 3. Что написать продавцу?
Составил что-то такое:
Dear seller,
I received your parcel. But in parcel was only one pen.
А какое написать заключение?))
Заранее спасибо)
C
CKay
Новичок
Ссылку на лот дайте, а то мало ли чего бывает...
Закончить можно так:
Could you please send two other pens.
Regards,
Имярек
ЗЫ В просьбе послать две другие ручки нет вопросительного знака специально, чтобы подсознательно он не подумал, что у него есть выбор
Закончить можно так:
Could you please send two other pens.
Regards,
Имярек
ЗЫ В просьбе послать две другие ручки нет вопросительного знака специально, чтобы подсознательно он не подумал, что у него есть выбор
closer_to_sky
Продвинутый
Увидел интерестный лот, но у продавца Россия стоит в исключениях.
Подскажите, как по английски его попробовать уговорить отправить в Россию?
Подскажите, как по английски его попробовать уговорить отправить в Россию?
J
Jeia
Новичок
closer_to_sky
спросите сколько будет стоить доставка в Россию, например:
How much cost shipping to Russia?
Если откажет - значит не судьба. Или если лот уж очень хочется - попробуйте воспользоваться или другими посредниками в США.
спросите сколько будет стоить доставка в Россию, например:
How much cost shipping to Russia?
Если откажет - значит не судьба. Или если лот уж очень хочется - попробуйте воспользоваться или другими посредниками в США.
S
shish
Новичок
Вы, уважаемый, если советуете перевод, так делайте это хотя бы без ошибок. how much does the shipping to Russia cost?-правильный вариант
вообще уговорить кого-либо сложно, если он изначально не шлет в Россию.
можно только об этом корректно узнать: will you ship international? to Russia? (Вы пошлете за рубеж? в Россию)
i would like to buy this item, but i live outside USA(China, England), will yo ship international? the final destination is Russia. thanks in advance
(я хотел бы купить этот лот, но я живу не в США(Китае, Англии)), вы пошлете за рубеж? пункт назначения-Россию
вообще уговорить кого-либо сложно, если он изначально не шлет в Россию.
можно только об этом корректно узнать: will you ship international? to Russia? (Вы пошлете за рубеж? в Россию)
i would like to buy this item, but i live outside USA(China, England), will yo ship international? the final destination is Russia. thanks in advance
(я хотел бы купить этот лот, но я живу не в США(Китае, Англии)), вы пошлете за рубеж? пункт назначения-Россию
J
Jeia
Новичок
shish
а вы, уважаемый, если обращаетесь - обращайте внимания на ник !!!
Как смогла - так и посоветовала. Ни разу никто не сказал, что не поняли моего вопроса и в процентах 99 присылать посылку в Беларусь соглашаются.
Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:
Michael W.
Уважаемый ТС. Страны Belorussia - не существует, есть страна Беларусь или её англоязычный вариант - Belarus. Исправьте первый топик этой темы.
а вы, уважаемый, если обращаетесь - обращайте внимания на ник !!!
Как смогла - так и посоветовала. Ни разу никто не сказал, что не поняли моего вопроса и в процентах 99 присылать посылку в Беларусь соглашаются.
Добавлено спустя 1 минуту 59 секунд:
Michael W.
Уважаемый ТС. Страны Belorussia - не существует, есть страна Беларусь или её англоязычный вариант - Belarus. Исправьте первый топик этой темы.
closer_to_sky
Продвинутый
Спасибо попробую.
Это китайский продавец, шипит по всему миру но Россия стоит в исключениях.
Видимо кто то попдпортил ему из этой страны продажи
Это китайский продавец, шипит по всему миру но Россия стоит в исключениях.
Видимо кто то попдпортил ему из этой страны продажи
Live