Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[MishGUNner]

Achirami супер, пасиб, а как называется мягкая хрень по виду типа кукурузных палок?

 

[Achirami]

по-русски не понимаю, про что ты говоришь =) фотография есть "кукурузных палок"?)

 

[MishGUNner]

о сам нашел packing peanuts называются

 

[w00dwind]

Помогите, пожалуйста - хочу уточнить у продавца - какова будет полная стоимость (заказываю наушники - 78$, в доставке в Россию написано 36$, но я спросил продавца сможет ли он отправить товар через priotity mail, он согласился, предупредив, что сначала я должен оплатить товар, и лишь после инвойса он сможет отправить)

Сейчас я хочу узнать сколько всего денег мне придётся заплатить за товар+доставку+налог(?)+страховка(?) - (это моя первая покупка на ebay)

Я составил такой текст:

Hi, please let me know the total price with USPS Priority Mail (with track number) and maybe something else (charge or insurance) ?

Не уверен что продавец меня поймёт. Подскажите что поправить.

 

[Junk]

Как попросить продавца выложить лот ценной 73.80 EUR? А то через пейпал выдает ошибку

 

[meehalych]

w00dwind
да вроде ничего, только зачем налог?

Junk
т.е. выложить, цену чтобы он изменил или просто чтобы он любой товар за такую цену выложил?

 

[Junk]

meehalych
прсто покупка комбинированная. Я заказываю табак. А его по правилам ебэя нельзя отправлять за границу. Вот и хочу, чтобы он выложил товар ценной 73,80 EUR

 

[Achirami]

w00dwind Could you tell me the item's total cost including tracking number, insurance, etc.? - Не могли бы вы подсказать мне полную стоимость товара, включающую трекинг номер, страховку и т.д.?

MishGUNner замечательно))

Junk по-русски напиши предложение, я переведу =) И кстати, цена пишется с одной буквой "н"

 

[Junk]

Я не могу отправить вам деньги. Выдает ошибку.
Не могли бы вы выложить лот по цене 73,80 EUR?
и еще одно
Даете ли вы трек номер?

 

[Achirami]

Junk I can't send you money because of some problems with PayPal.
Could you sell me this item at 73,80 EUR?
Would you give me a tracking number?

Но по-моему, продавец не поймёт, как связаны проблемы с пейполом и цена на товар =) Хотя может вы предварительно это обговорили.

 

[Junk]

Спасибо! Если что можно к вам обращаться?
За это + в репу)

 

[Achirami]

можно))

 

[Junk]

Продавец меня не так понял. Он наверно подумал, что я его прошу отправить мне табак сразу.
Надо так написать.
Извините, вы меня не так поняли. Я хочу чтобы вы выложели на ебее item, чтобы я его смог оплатить

 

[meehalych]

Sorry there was some kind of misunderstanding between us. I'd like you to place the item mentioned before to ebay site, so that I would be able to pay it off.

 

[Junk]

Спасибо
+ в репу

 

[k0nstp]

Помогите вежливо попросить продавца отменить сделку, потому что при стоимости товара 15 евро, комиссия за перевод составляет те же 15 евро

 

[desi417]

на 45-й день открыл диспут бестрековой мелочевки из китая
прод сразу же написал, что сожалеет, но считает, что товар скорее всего был потерян, просит подтвердить адрес и готов на следующий день выслать повторно
хочу написать проду, что адрес верный, но хочу, чтобы высылал повторно только с трек-номером, иначе - только возврат денег
не нашел тут подходящего шаблона

address is correct, but I want to resend was only with the track number, otherwise - only a full refund

гугл прав?

 

[Lasvegas2009]

Так будет лучше:
The adress is correct,but i want you to resend my item obligatorily with the tracking number,otherwise-only a full refund.

 

[Whilser]

k0nstp
Что-то типа этого -

Could you kindly to cancel this transaction because of fee for postal transfering for me is so high (about 15 euro). Of course I'll leave for you 5-star positive DSR. Thanks for understanding with best regards.

 

[w00dwind]

Помогите, пожалуйста. Нужно максимально вежливо объяснить селлеру, что будет лучше, если он вышлет товар из штатов раньше, потому что до меня конкретно товар может идти недели 3, и в случае, если товара у меня не будет, я вынужден буду открыть диспут в пэйпэл и ебэй.

Селлер 21 числа отправил на usps электронное уведомление о том какой товар будет посылать и у меня уже есть трэкинг номер, но товар увы пока не отправлен, хотя на ebay коробочка светится. Как поступить? Может вообще не стоит писать селлеру и просто подождать ?

Скриншоты:

Заранее спасибо.