Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[steintag]

Please make full refund for the item. I'd like to make a reorder to be covered by the ebay Buyer Protection Program.

 

[oksanell.78]

Подскажите ,пожалуйста ,как спросить у продавца:Вы выслали мне товар?
Спасибо

 

[steintag]

oksanell.78,
Have you already shipped my item?

 

[anatoliylsr]

Помогите с переводом.
26 апреля 2014 я сделал заказ, но я отменил оплаченный заказ тем же вечером. Причина: Я ошибался с выбором продукта. Кнопка запроса об отмене заказа была доступна. Продавец сообщил трек-номер , переводя таким образом заказ в разряд Отправленных.

 

[Колоброд]

anatoliylsr, напишите например так:

On April 26, 2014 I placed an order and paid for it.
Later the same day I canceled my order. Reason of cancellation: I've chosen the wrong product.
"Request of cancellation" button was available. However the seller has provided a tracking number, whereby the order has been transferred to the category "Shipped".

 

[mastid]

Помогите пожалуйста составить письмо.
Спор на paypal закрыт, товар получен. Спасибо всё хорошо. Планирую дальнейшее сотрудничество.

 

[Колоброд]

mastid, напишиите так:

PayPal dispute is closed, package is received. Everything is OK, thank you. Will do business with you again.

 

[mastid]

mastid, напишиите так:

PayPal dispute is closed, package is received. Everything is OK, thank you. Will do business with you again.

Спасибо.

 

[дарья1979]

Господа, скажите как перевести на английский просьбу о возврате средств из компании - Прошу сделать мне полный возврат средств, т.к. Компания не выполнила свои обещания и обязательства.

 

[marceline]

<p>Доброго времени суток, я немного не мо теме алиэкспресса и eBay, но не знаю, куда обращаться. Мне нужно спросить у продавца на etsy, может ли он нарисовать арт на заказ.</p>

 

[Ranperm]

Здравствуйте, помогите пожалуйста понять, о чем пишет продавец.
Дело в том, что покупка с Ebay не пришла в срок, на письмо о том что товар так и не получен. Продавец прислал записи об отслеживании, но первый класс трекается только на территории США, я написала, что по номеру LK058149685US в России информация о почтовом отправлении не найдена, на что он ответил:
Hello, That Number is just the customs barcode number. Your package was mailed in a self made box 16 inches x 13inches x 3 inches taped together.
Спасибо за помощь.

 

[Nesnakomez]

Hello, That Number is just the customs barcode number. Your package was mailed in a self made box 16 inches x 13inches x 3 inches taped together.

Пишет, что это просто таможенный штрих-код. Ваша посылка была отправлена в самодельной коробке 16" х 13" х 3" обмотанная лентой.
ardon:

 

[Ranperm]

Спасибо, значит я все-таки его правильно поняла. Только к чему он мне размеры написал, странный тип.

 

[erkner]

Как перевести на английский.

Хочу попросить продавца отправить повторно и прислать копию почтовой квитанции подтверждающую отправку.

спасибо

 

[Nesnakomez]

Как-то так:
Could you please resend the order and send me the postal receipt copy confirming the shipment.

 

[LastDragon]

Спросил может ли отправить к нам (из UK), не совсем понятно что он ответил :(

Hi there, a small fortune i should think, you may be better getting a courier to collect it. I will want paying though before i let it go.
thanks for your interest.Bill

 

[Alllegro]

В ответ на мою претензию по товару продавец ответил:
Please don't worry,i will help you solve it.
nice day!
И тишина...
Как будет: " и чо дальше", что бы он понял, что вопрос с небольшим наездом.

 

[Nesnakomez]

Alllegro,
what then?

 

[Alllegro]

Nesnakomez, Спасибо.

 

[marceline]

Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу: "Я не нашла свою страну в списке на странице заказа. Можете ли вы рассмотреть возможность добавление моей страны в список?"
Заранее огромное спасибо! Если хотите, можете немного изменить текст, придав ему благозвучия ^_^