• Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Шаблоны для общения с продавцом на ебей

  • Автор темы Michael W.
  • Дата начала
steintag

steintag

Продвинутый
Регистрация
9 Апр 2012
Сообщения
630
Баллы
411
Местоположение
Таганрог
Please make full refund for the item. I'd like to make a reorder to be covered by the ebay Buyer Protection Program.
 
oksanell.78

oksanell.78

Новичок
Регистрация
8 Апр 2014
Сообщения
15
Баллы
0
Подскажите ,пожалуйста ,как спросить у продавца:Вы выслали мне товар?
Спасибо
 
steintag

steintag

Продвинутый
Регистрация
9 Апр 2012
Сообщения
630
Баллы
411
Местоположение
Таганрог
oksanell.78,
Have you already shipped my item?
 
A

anatoliylsr

Новичок
Регистрация
7 Май 2013
Сообщения
9
Баллы
0
Местоположение
Москва
Помогите с переводом.
26 апреля 2014 я сделал заказ, но я отменил оплаченный заказ тем же вечером. Причина: Я ошибался с выбором продукта. Кнопка запроса об отмене заказа была доступна. Продавец сообщил трек-номер , переводя таким образом заказ в разряд Отправленных.
 
Колоброд

Колоброд

Продвинутый
Регистрация
25 Июл 2011
Сообщения
1 880
Баллы
173
Местоположение
Zagranica
anatoliylsr, напишите например так:

On April 26, 2014 I placed an order and paid for it.
Later the same day I canceled my order. Reason of cancellation: I've chosen the wrong product.
"Request of cancellation" button was available. However the seller has provided a tracking number, whereby the order has been transferred to the category "Shipped".
 
M

mastid

Продвинутый
Регистрация
14 Дек 2013
Сообщения
46
Баллы
204
Местоположение
спб
Помогите пожалуйста составить письмо.
Спор на paypal закрыт, товар получен. Спасибо всё хорошо. Планирую дальнейшее сотрудничество.
 
Колоброд

Колоброд

Продвинутый
Регистрация
25 Июл 2011
Сообщения
1 880
Баллы
173
Местоположение
Zagranica
mastid, напишиите так:

PayPal dispute is closed, package is received. Everything is OK, thank you. Will do business with you again.
 
M

mastid

Продвинутый
Регистрация
14 Дек 2013
Сообщения
46
Баллы
204
Местоположение
спб
Д

дарья1979

Новичок
Регистрация
17 Май 2014
Сообщения
1
Баллы
0
Господа, скажите как перевести на английский просьбу о возврате средств из компании - Прошу сделать мне полный возврат средств, т.к. Компания не выполнила свои обещания и обязательства.
 
M

marceline

Продвинутый
Регистрация
17 Фев 2014
Сообщения
15
Баллы
204
<p>Доброго времени суток, я немного не мо теме алиэкспресса и eBay, но не знаю, куда обращаться. Мне нужно спросить у продавца на etsy, может ли он нарисовать арт на заказ.</p>
 
R

Ranperm

Новичок
Регистрация
6 Авг 2014
Сообщения
2
Баллы
0
Здравствуйте, помогите пожалуйста понять, о чем пишет продавец.
Дело в том, что покупка с Ebay не пришла в срок, на письмо о том что товар так и не получен. Продавец прислал записи об отслеживании, но первый класс трекается только на территории США, я написала, что по номеру LK058149685US в России информация о почтовом отправлении не найдена, на что он ответил:
Hello, That Number is just the customs barcode number. Your package was mailed in a self made box 16 inches x 13inches x 3 inches taped together.
Спасибо за помощь.
 
N

Nesnakomez

Продвинутый
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
1 545
Баллы
346
Местоположение
Ukraine
Hello, That Number is just the customs barcode number. Your package was mailed in a self made box 16 inches x 13inches x 3 inches taped together.
Пишет, что это просто таможенный штрих-код. Ваша посылка была отправлена в самодельной коробке 16" х 13" х 3" обмотанная лентой.
:pardon:
 
R

Ranperm

Новичок
Регистрация
6 Авг 2014
Сообщения
2
Баллы
0
Спасибо, значит я все-таки его правильно поняла. Только к чему он мне размеры написал, странный тип.
 
erkner

erkner

Продвинутый
Регистрация
25 Сен 2010
Сообщения
880
Баллы
101
Как перевести на английский.

Хочу попросить продавца отправить повторно и прислать копию почтовой квитанции подтверждающую отправку.

спасибо
 
N

Nesnakomez

Продвинутый
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
1 545
Баллы
346
Местоположение
Ukraine
Как-то так:
Could you please resend the order and send me the postal receipt copy confirming the shipment.
 
L

LastDragon

Крутой иБаер
Регистрация
19 Июн 2009
Сообщения
338
Баллы
719
Местоположение
Россия
Спросил может ли отправить к нам (из UK), не совсем понятно что он ответил :(
Hi there, a small fortune i should think, you may be better getting a courier to collect it. I will want paying though before i let it go.
thanks for your interest.Bill
 
Alllegro

Alllegro

Крутой иБаер
Регистрация
24 Июл 2010
Сообщения
3 018
Баллы
598
Местоположение
СССР
В ответ на мою претензию по товару продавец ответил:
Please don't worry,i will help you solve it.
nice day!
И тишина...
Как будет: " и чо дальше", что бы он понял, что вопрос с небольшим наездом.
 
N

Nesnakomez

Продвинутый
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
1 545
Баллы
346
Местоположение
Ukraine
Alllegro,
what then?
 
Alllegro

Alllegro

Крутой иБаер
Регистрация
24 Июл 2010
Сообщения
3 018
Баллы
598
Местоположение
СССР
Nesnakomez, Спасибо.
 
M

marceline

Продвинутый
Регистрация
17 Фев 2014
Сообщения
15
Баллы
204
Здравствуйте. Помогите пожалуйста перевести фразу: "Я не нашла свою страну в списке на странице заказа. Можете ли вы рассмотреть возможность добавление моей страны в список?"
Заранее огромное спасибо! :rolleyes: Если хотите, можете немного изменить текст, придав ему благозвучия ^_^
 
Live

Similar threads




Вверх
Live