Шаблоны для общения с продавцом на ебей

[Nesnakomez]

Как-то так:
Hi! I haven't find my country in the list from the order page. Could you consider adding the opportunity of shipment option for(название страны).
или:
Hi! I haven't find my country in the list from the order page. Could you consider adding the opportunity of shipment to(название страны).

 

[rusqwest]

Здравствуйте.
Как написать вежливо продавцу, что хочу возврат денег.

 

[miant]

Get my money back. Now!
А если серьезно, то в начале нужно добавить Could you please и убрать в конце now.

 

[флинт]

Очень надо поздравить с днем рождения постоянного покупателя.Это будет записка в мелпаке(честный gift).
Очень пожилая дама из скандинавии
Штоб ей такого написать ,чтобы это выглядело на ее скандинавский взгляд приемлемо....
Помогите пожалуйста) на английском

 

[erkner]

Помоги перевести на английский

Уважаемый продавец.
У меня возникла проблема с оплатой лота.
При оплате лота появляется сообщение о невозможности оплатить.
Я пробовал много раз, но оплата не проходит.
К сожалению, у меня не получается оплатить лот.
Прошу отменить мою покупку.
Мне очень жаль.

 

[Nesnakomez]

Уважаемый продавец.
У меня возникла проблема с оплатой лота.
При оплате лота появляется сообщение о невозможности оплатить.
Я пробовал много раз, но оплата не проходит.
К сожалению, у меня не получается оплатить лот.
Прошу отменить мою покупку.
Мне очень жаль.

Как-то так:

Dear seller. During making payment I see the message of impossibility of doing it. I tried to pay for many times, but anyway the result is the same. Unfortunately I cannot pay for the lot, so I ask you to cancel my order. It's a great pity.

 

[Bult]

Как правильно и коротко написать, что штаны А в ляжках жмут, штаны В жмут немного, но не известно как они будут сидеть после стирки, а штаны С излишне свободны в ляжках?

 

[emlksa]

Pants "A" are too tight. Pants "B" are a little bit tight, however I fear they become small after laundry. Pants "C" are oversized.

как вариант.

можно уточнить
вокруг ляжки = around legs
но я бы не стал, наверное.

 

[rusqwest]

Переведите пожалуйста "Dear i am really sorry to hear that , we have arrranged to refund to u , pls check within 24 hours , if not receive by then , pls contact us , we will then check paypal then solve for u ,have a nice day if you are happy with our communicaton could you leave positive feedback to us?Thank you! best regards"

И ещё ""Dear Friend, Sorry for still not get your parcel, It may be lost on the way. Our post office had some problems recently. What about we resend you or refund you? If resend ,we can add a gift for your compensation. Could you please repay us when it comes to you? Could you please not leave us bad feedback for the long shipping? Sorry for your inconvenience. Best regards Anne" "

 

[Nesnakomez]

rusqwest, Вкратце - обещают возмещение. предлагают проверить в течении суток. Если не будет, не стесняйтесь написать продавцу, чтобы ускорить решение вопроса. Надеется на позитивный отзыв.

И еще:
Возможно посылка потерялась в пути, предлагают изи выслать повторно, или возместить платеж. При повторной отправке обещают презент. При получении повторной отправки просят оплатить еще раз

 

[pil]

Помогите пожалуйста перевести
Ah, great. Good to hear.
Гуглопереводчик меня что то в ступпор вогнал :crazy:

 

[Nesnakomez]

Ah, great. Good to hear.

Good to hear = glad to hear
Итого:
Здорово! Приятно/рад слышать.

 

[pil]

Nesnakomez,

Спасибо!

 

[птица звонкая]

Добрый день, мне нужно написать продавцу, что мой заказ, высланный 11 дней назад, не отслеживается по почте, хотя мне сообщили, что товар был отправлен под номером.... Но всякий раз вижу: "Информация о почтовом отправлении не найдена".
Волнуюсь.

 

[Эля Калуга]

мне нужно написать продавцу, что мой заказ, высланный 11 дней назад, не отслеживается по почте

Продавец откуда ? Если из Китая, то это нормально и нужно подождать. А если из США и прочих стран с нормальной почтой - то конечно уже можно и спросить.

 

[птица звонкая]

Продавец откуда ? Если из Китая, то это нормально и нужно подождать

Али экспресс, но это то меня и удивляет, я там не первый раз уже выписываю, и всегда сразу отметка: уехала из офиса на почту, и т.д.
Так что считаю необходимым написать.

 

[Эля Калуга]

я там не первый раз уже выписываю,

Тогда должны знать, что у китайцев выдача трек номера не равно реальной отправке посылки, они эти треки заранее выкупают. Так что вот так.
Пишите хоть что, но ответ китайца будет такой - дорогой друг, я всё отправил, это почта отмечает треки с опозданием.

 

[spacetrooper]

Здравствуйте! Почитал тему, но подходящего шаблона не нашел. Помогите, пожалуйста, перевести отзыв:
"Товар планировался как подарок, но пришел некомплект - отсутствовал кувшин для молока (капучинатор). Долгая переписка с сервисом не помогла. Дарить в таком виде было нельзя - оставил кофемашину себе. Кувшин купил в официальном сервисе за свой счет. За это ставлю только одну звезду."
Спасибо.

 

[TheGMan]

Подскажите пожалуйста, как спросить на английском :
Ув. продавец, вы можете гарантировать мне, что я получу выигранный лот и что он полностью соответствует описанию?

Продавец с 0 рейтинга) встретил этот аукцион чисто случайно ранним утром. особо не разобравшись сделал выигрышную ставку... а теперь задумался не кидалаво ли это. сумма тоже не малая. В случае чего paypal вернет мне деньги?
Спасибо

 

[Nesnakomez]

Ув. продавец, вы можете гарантировать мне, что я получу выигранный лот и что он полностью соответствует описанию?

Dear seller! Can you guarantee, that I will get the lot I have won and it will be fully conform to the description?