Какой то мутный продавец.

[Justice]

Коллеги, подскажите. Выиграл лот, (ради фида), оплатил. Написал письмо продавцу. И вот что он ответил:
yes. thank you i have received you payment,
I have shipp to you,Please leave feed back 5 stars to me.and i will send +feedback back to you.
Best regards.
Вот перевод:
да. спасибо я принял Вас оплата,
У меня есть shipp к Вам, Пожалуйста уезжайте, возвращают 5 звезд к me.and, я отошлю +feedback назад к Вам.
Наилучшие пожелания.
Он что, хочет что бы я еще и отзыв первым ему поставил?
Первый продавец сразу после оплаты, ну в течении часа-двух, поставил отзыв, потом написал письмо, что завтра отправит лот. А этот...

 

[rustman]

Смешной перевод)
"У меня есть shipp к Вам, Пожалуйста уезжайте,"
Надо ответить " сами уезжайте, понаехали тут!" )

Не имеют они права требовать feedback, т.к. это отзыв о сделке, пока товар не получен сделка не завершена. Я бы просто проигнорировал письмо и ждал 43дня чтобы открыть диспут. Наверняка товар не уникальный и можно купить у др продавца. Либо ответить что фидбэк будет после получения товара.

 

[Justice]

Да я ему и ответил, что поставлю отзыв только после него.

 

[BaBaH]

Мутный, не то слово.
И шипп у него к вам есть и уехать предлагает. Короче - угрожает или больной человек.

Justice, покупали ради фида? Так обменивайтесь.

 

[bar2wo]

Вот перевод:
да. спасибо я принял Вас оплата,
У меня есть shipp к Вам, Пожалуйста уезжайте, возвращают 5 звезд к me.and, я отошлю +feedback назад к Вам.
Наилучшие пожелания.
Он что, хочет что бы я еще и отзыв первым ему поставил?

Плакал.. правда.
Это НЕ перевод. Вот перевод:
Да, спасибо, оплату я получил.
Я отправил товар вам, пожалуйста оставьте мне отзыв (5 звезд), и я оставлю отзыв вам.
Более того явно продавец имеет в виду что фидбак оставьте после получения товара (с англ. у него тож плохо).
И это нормальная практика.

Короче не переживайте, ждите товар. Получите - если всем довольны - ставьте положительный отзыв. 5 зезд он пишет потому, что иногда ставят галку на отзыве и кликают "оставить фидбак", а про рейтинг (эти самые звезды) забывают вообще.

 

[Адис]

кроме того у многих продавцов стоит автомат на фидбэки и они выставляются покупателю только после того как он поставит фид первым...

стоит ли у него автомат или нет можно легко проверить - посмотреть время между выставлением фидов ему и от него одними и теми же покупателями, как правило разница между выставлением фида составляет 2-3 минуты...

Justice

то что Вы не знаете в должной степени английского языка и обычаев аукциона не делает продавцов мутными...

 

[Justice]

bar2wo
А каким переводчиком Вы пользуетесь?
Из своего переводчика я понял, что он хочет, что бы я первым поставил отзыв, потом он отошлет мне лот и поставит отзыв.
Мне это не нравится. В первом письме, когда я спросил, что это лот только для обменивания отзывами, он ответил, да, это положительный отзыв Вам. (Если я правильно помню в словах, но суть ясна).
А здесь начинаются выкрутасы. Да мне по большому счету то и лот не нужен. Мне нужен фидбек.

 

[needforspirt]

bar2wo
А каким переводчиком Вы пользуетесь?

:lol: :lol: убило наповал..
я думаю он головой пользуется))

 

[Justice]

bar2wo
А каким переводчиком Вы пользуетесь?

:lol: :lol: убило наповал..
я думаю он головой пользуется))

Ясно. Просто я подумал, что есть какой то переводчик, который переводит лучше. :lol:

 

[Dimonoff]

Justice
многие пользуются headtranslate.ru очень хороший переводчик, правда многое зависит от разных факторов...

 

[Justice]

Dimonoff
Я пользуюсь в онлайне Гуглом. Но он не переводит в аккаунте. Там пользуюсь Промтом, но Вы видите, как он переводит.
А headtranslate.ru что то не нагуглю...

 

[rustman]

bar2wo
"Please leave feed back 5 stars to me.and i will send +feedback back to you"
Что-то я не вижу из этой строки что он говорит "продавец имеет в виду что фидбак оставьте после получения товара".
имхо
Please leave feed back 5 stars to me = поставьте мне в отзыве 5 звезд
and i will send +feedback back to you = и я поставлю положительный отзыв тебе.
Я воооооообще не вижу ни слова о том что кто-то кому-то и что-то должен выслать.

переводчики есть translate.google.com
translate.ru
и ни один переводчик не переведет нормально текст сложнее речи 5 летнего ребенка.

 

[Nicorn]

[offtop]Чтобы пользоваться headtranslate.ru надо сначала установить файлы Brain.exe и StraightHands.dll[/offtop] :lol:
По теме:
Полностью согласен с bar2wo

I have shipp to you

Have подразумевает время Present Perfect, то есть действие уже совершено. По-идее должно было быть написано "I have shipped", но продавец видимо сократил :lol:

 

[bar2wo]

bar2wo
"Please leave feed back 5 stars to me.and i will send +feedback back to you"
Что-то я не вижу из этой строки что он говорит "продавец имеет в виду что фидбак оставьте после получения товара".
имхо

Я может удивлю, но я тоже не вижу. Перевод жирным шрифтом там выделен. Насчет "после получения товара" написал уже свои соображения, т.к. Justice похоже первую покупку делает ("ради фида", уровень английского, да и судя по постам), во-вторых, у продавца самого плохо с английским, ну и в третьих, за несколько лет на ебае и других аукционах я еще ни разу не видел продавцов, которые "ставь фидбак сейчас, а товар отправлю послезавтра, а может через и месяц, а может и неотправлю, но ты, главное, фидбак ставь и обязательно 5 звезд".
:lol:
тему надо бы в юмор... перечитал все посты, опять плакал.

 

[nhl37]

угрожает или больной человек.

:lol:

 

[Justice]

bar2wo, Вы опять смеяться будете, но это вторая покупка. :lol:
А первый продавец, я даже не заметил когда, но наверное часа через два после оплаты поставил фидбек, и написал письмо, что завтра отправит лот, так как сегодня уже не успеет. И написал еще, что бы после получения лота не забыл поставить фидбек. И это в культурном тоне. Так что я не забуду про 5 звезд, да и слов не пожалею для него. Вот только как переводчик справиться с этим.

 

[bar2wo]

В первом письме, когда я спросил, что это лот только для обменивания отзывами, он ответил, да, это положительный отзыв Вам. (Если я правильно помню в словах, но суть ясна).
А здесь начинаются выкрутасы. Да мне по большому счету то и лот не нужен. Мне нужен фидбек.

Вы не поверите, я раза четыре набирал ответ, а потом стирал.. То, что он вам ответил "да, это положительный отзыв вам", вы тоже также переводили, как и то, что в первом письме? А сами как вопрос задали?
Поймите правильно, я не глумлюсь (поэтому 4 раза и редактировал), просто это к тому что очень может быть (и я почти в этом уверен), что Вы хотели спросить одно, но спросили в итоге другое, продавец додумал из этого третье, хотел написать вам ответ на это третье но, в меру своего знания английского мог еще и написать четвертое... Но даже исключив 4-й шаг, вы потом перевели все это дело гуглом.... (ыы-ы). :lol:

Но тут еще есть прикол: если вы ТАКИЕ письма про фидбак пишите через ебай, то и вы и продавец экстремалы... Про суспенды акков че-нить слышали?

Вот только как переводчик справиться с этим.

Переводите по одному слову и сами складывайте слова. Как раньше переводили без интернета и электронных словарей? Правильно, открывали знатной толщины талмуды..
Сейчас проще и быстрее с гуглами и т.п., но не переводите целыми предложениями, если видите, что не получается

P.S. А если вот такой продавец попадется, как у Helga'и покупатель?
Этот-то безобидный, всего лишь

угрожает или больной человек.

 

[Justice]

Ну вот. Пришло от него только что письмо Это ответ на то, что я написал, что бы он ставил первым фидбек.

Yes.promise up feedback, Please leave feed back 5 stars to me.and i will send +feedback back to you.
Best regards.

Перевод Промтом:

Yes.promise обратная связь, Пожалуйста уезжайте, возвращают 5 звезд к me.and, я отошлю +feedback назад к Вам.
Наилучшие пожелания.

Наверное надо написать типа: "Отсылайте товар. Ставьте фидбек. Я поставлю фидбек после получения товара."

 

[Dimonoff]

вы это серьезно или орёте с нас? :lol: вам 10 раз написали, что то что пишет переводчик - бред сивой кобылы. Вам так же написали правильный перевод, а он звучит так:
"отставте мне отзыв 5звезд, а потом я вам тоже оставлю тоже положительный фид" там и речи о вашем лоте не идет, и логично подумать, что оставить ему фид должны вы, т.к вы оцениваете его работу и его лот, а оставите вы его после получения, и наверно логично, что потом он вам оставит фид. в этом тексте ни слова про ваш лот, слова "...and i will send +feedback back to you. " плюс, тут означает не "я отправлю вам товар И оставлю отзыв после вашего отзыва" ,а "и я вам потавлю положительный отзыв"

Мутный тут не прод, а ваше знание английского языка.

 

[Justice]

Да у меня знание английского, никакое. Я и не спорю. Вот поэтому и обратился с помощью.