Знатоки английского, помогите!

[Колоброд]

[quote name=Ecilopp]Интересно каковы шансы...[/quote] Эх... Знал бы прикуп - жил бы в Сочи... :-D

 

[KsuVad]

Добрый день.
Помогите понять продавца -
We resend
Hope you get soon
If you still not receive over the agreed date, please email us.
We will solve the problem for you.
Не понимаю фразу - If you still not receive over the agreed date, please email us.- что я должна написать и что за дата?

 

[Dembel]

Не понимаю фразу - If you still not receive over the agreed date, please email us.- что я должна написать и что за дата?

Если посылка не дойтет к оговоренному сроку, напишите нам на мыло, мы решим эту проблему.

 

[KsuVad]

Dembel

Спасибо Вам.

 

[zenon777]

Здравствуйте,хочу приобрести смеситель,помогите спросить у прода-

Подскажите вес и цвет данного смесителя-глянцевый или матовый?Или укажите номер лота,где данная модель в матовом цвете.

В принципе гуглем перевел,но сомневаюсь насчет глянцевый/матовый..
Спасибо.

 

[amigo51rus]

zenon777, Please advise the weight of this mixer & if the color is matt or glossy? Alternatively, provide me the same item number but in matt color, if available in stock. Thanks.

 

[Колоброд]

Небольшое уточнение, если позволите:
То, что мы называем смесителем, в США называется faucet.
Faucet имеет не цвет, а finish. Если блестящий, то Chrome finish, если белый матовый, то Brushed Nickel finish, если желтый матовый, то Brushed Bronze finish. Собственно, если Brushed finish, то это матовая отделка, хотя можно сказать и matte. Есть и другие виды отделки, но это самые распространенные.

 

[zenon777]

amigo51rus, спасибо!

 

[amigo51rus]

Колоброд, любопытная инфа. Спасиб за коммент!)

 

[Колоброд]

amigo51rus, всегда пожалуйста! Очень рад, если как-то помог.

 

[Alllegro]

Колоброд, Опять прошу у Вас помощи, как правильно перевести?

Получил ваш Cashmere Sweater, я очень недоволен покупкой. Я ожидал натуральный кашемир, а получил - 100% искусственный кашемир.

 

[Imba-Connect]

Колоброд, Опять прошу у Вас помощи, как правильно перевести?

Получил ваш Cashmere Sweater, я очень недоволен покупкой. Я ожидал натуральный кашемир, а получил - 100% искусственный кашемир.

"Recently i received your package with the Cashmere Sweater inside. What can i say? Im totally disappointed and frustrated.
I suspect that it will be a totally natural cashmere. And what do i get? Its a 100% artificial cashmere".

 

[Alllegro]

daniil23, Огромное спасибо!

Добавлено спустя 1 ч. 23 мин. 30 сек.
Продавец ответил, моя хата скраю - высылай обратно, как ему написать:

Меня не устраивает вариант возврата вещи. Почему я должен тратить своё время и деньги за исправление ваших ошибок ( или обмана) в описании товара?

 

[steintag]

It is not suitable for me to return the item. Why shall I spend my time and my money to correct your mistakes (or deception) in the item listing?

Но, по-моему, толку от этого никакого не будет.

 

[Alllegro]

steintag, Спасибо за помощь. Особо ни на что и не рассчитываю, но хочу убедиться в правильности фидбэка.

 

[Колоброд]

Alllegro, не успел. Опередили, демоны!

 

[Alllegro]

Колоброд, Вот, что крест животворящий делает!
Продавец ответил:
What do you mean it is not suitable for you to return the item? All you need to do is simply put the sweater back in packaging, cross out your address with an arrow to my address on the reverse and clearly write 'return to sender'. This service is free and will take no more than 5 minutes.
Хочу ответить: Наша почтовая служба такой бесплатный сервис не поддерживает. Я уже пытался, ответили отказом.

 

[Колоброд]

Alllegro, а вот так ему отпишите:

Russian Post does not have free RTS (return to sender) service available for customers. This service used only for unclaimed / rejected packages. Since I did not reject your package, I have to spend additional money to pay for the return shipping.

 

[Alllegro]

Колоброд, Ай, Спасибо!

 

[Колоброд]

Всегда пожалуйста!