Знатоки английского, помогите!

[Alex_Striker]

нее, лениво. текст и т.д. составляйте сами. "ребята" помогут только в нюансах перевода

 

[НАБОР]

нее, лениво. текст и т.д. составляйте сами. "ребята" помогут только в нюансах перевода

И ето... наверно... правильно! :( Чем больше таких "лентяев", тем меньше, продавцов на ебае отправляющих, в Россию! :(
С уважением ко всем....

 

[San4et]

Добрый день! Помогите разобраться. В ответ на мое письмо, о том, что часть товаров в посылке оказалась не рабочей, продавец пишет:
Dear customer
Thank you for your message and kindness
We need you to provide us with your transaction ID and your PayPal account.you should send it as soon as possible.Then we wii help you to deal wih .
If any need, please feel free to contact us any time.

Best wishes
winnie
Чего ему надо паразиту? Типа помимо номера сделки ему что-то из аккаунта палки нужно?

 

[Dwight]

Она изменила стоимость доставки, извиняется. Предлагает оплатить и она вышлет после этого.

спасибо, она таки догнала в чем был ее косяк, изменила стоимость доставки - я оплатил, ох женщины..

 

[MakOff]

Ребят, правильно ли мной составлены предложения?

In the service center they told me that the laptop works great. The problem is with your laptop charger and a laptop not working properly with it . It is not suitable for this laptop on the technical specifications. Technical specifications of your charger are: Input: 100-240V and Output: 19.5V 2.3A DC. For this laptop need the charger with the following Technical specifications: Input: 100-240V and Output: 19.5V 7.7A DC. Purchase a new laptop charger, as that would solve the problem.
You have been using the wrong laptop charger for your machine, or someone else has been using your laptop charger for another machine.
Could you send me the correct laptop charger, or to refund part of my money to buy a new one. In this link (....) is the original laptop charger cost $ 40 plus shipping cost to Russia $ 30, so total cost wil be $ 70.

 

[nikus2011]

MakOff, не знаток, но предложу такой вариант перевода

Guys from the service center said me than the laptop works great. But the charger, that you've sent, don't meets laptop requirements. Technical specifications of your charger are: Input: 100-240V and Output: 19.5V 2.3A DC. The charger for this laptop must meets to the following Technical specifications: Input: 100-240V and Output: 19.5V 7.7A DC.
I'll be completely satisfied, if you send me another charger, that match specifications or you can make a partial refund (as you can see from this link, the charger costs $40 and $30 delivery to Russia)
Sincerely yours, MakOff

 

[rae1]

Ребят, правильно ли мной составлены предложения?

In the service center they told me that the laptop works great. The problem is with your laptop charger and a laptop not working properly with it . It is not suitable for this laptop on the technical specifications. Technical specifications of your charger are: Input: 100-240V and Output: 19.5V 2.3A DC. For this laptop need the charger with the following Technical specifications: Input: 100-240V and Output: 19.5V 7.7A DC. Purchase a new laptop charger, as that would solve the problem.
You have been using the wrong laptop charger for your machine, or someone else has been using your laptop charger for another machine.
Could you send me the correct laptop charger, or to refund part of my money to buy a new one. In this link (....) is the original laptop charger cost $ 40 plus shipping cost to Russia $ 30, so total cost wil be $ 70.

Есть грамматические ошибки, но смысл письма они не искажают. Непонятно только " Purchase a new laptop charger, as that would solve the problem". Получается, вы советуете продавцу купить новый зарядник, т.к. это решит проблему. Если вы именно это и хотели написать, то все ок.
Предложенный выше вариант nikus2011 примерно такой же - ок со смыслом, так себе с грамматикой.

 

[MakOff]

Большое спасибо за помощь.

 

[MrWh0]

Коллеги, посоветуйте, как можно ,ненавязчиво, поинтересоваться у продавца о том, когда же ,наконец, он соизволит сделать частичный возврат.

Заранее благодарен.

 

[Vega]

Пожалуйста, на мой запрос о цене товара с отгрузкой,прод написал мне:
price 300USD WITHOUT SHIPPING COSTS.
PLS BE NOTE!

Переводчик выдает "цена 300USD без стоимости доставки. Pls, быть кислыми!" ?????? Это от цены доставки я скисну?
Если перевожу только BE NOTE , то Внимание будет. Позже сообщит сколько стоит отгрузка? или что еще? Спасибо.

 

[ubulem]

Vega2, интересный у тебя переводчик) Никак не могу понять, откуда он взял "кислый" PLS, очевидно, сокращение от PLEASE. BE NOTE в общем смысле - заметьте, отметьте, возьмите на заметку, будьте внимательны.

 

[Vega]

интересный у тебя переводчик

Какая сама - такой переводчик
Вот гугль счас сказал, что BE NOTE это НЕ ВАЖНО. ?????
Что не важно, цена отгрузки?

BE NOTE в общем смысле - заметьте, отметьте, возьмите на заметку, будьте внимательны.

Еще не понятнее. ?? Цену товара без отгрузки сообщает, а вместо цены отгрузки надо что-то заметить, быть внимательным????
ну подожду , может что еще напише. Похоже у нас с продом с английским одинаково

 

[Товарищ]

Оплатил инвойс в Пейпеле. Прод теперь прислал письмо, я вот смысла не могу понять

The office had to refund you they had no paperwork to follow the transaction this will not work for our bookkeepers. You will see the refund in your PayPal account immediately.

They have sent out a new invoiced you will see this in your e-mail & PayPal account. The invoice is from dupuythree@hotmail.com & the invoice number is 0018. You can pay the invoice via PayPal account or credit card.

Это что, они мне по предыдущему инвойсу делают возврат? И я им должен новый оплатить? Что за проблемы с бухгалтерией?

 

[Alex_Striker]

Товарищ, вы все правильно поняли.
насчет проблем с бухгалтерией - я так понял в информации о платеже paypal непонятно, кому он, и они не могут его привязать к сделке в бухгалтерии, поэтому они сделают вам инвойс с такого-то адреса, с таким-то номером, чтобы привязать. может и другое что-то имелось в виду.

 

[zerokul]

добрый день сегодня 46 день, не получил 4 посылки от томтопа, раньше от них очень быстро получал. 3 посылки по 2 товара общей стоимостью по 10 баксов, 4 посылка 12 товаров на 45 баксов. Открыл вчера спор, вот, что они мне ответили:

As a power seller, we will refund you the payment of the item first, please have a check your account, If you are willing, can you please repay directly to my PayPal account: auction@tomtop.com?
thanks.

Я правильно понимаю, что мне хотят вернуть деньги только за один товар? И просят написать им на аккаунт свой аккаунт?

 

[Alex_Striker]

first это не только "первый", но еще и "сначала"
а просят они заплатить снова, когда получите, на указанный paypal аккаунт

 

[zerokul]

first это не только "первый", но еще и "сначала"
а просят они заплатить снова, когда получите, на указанный paypal аккаунт

Спасибо понял, уже сделан возврат, буду надеятся что всё таки прийдёт товар.

 

[Andretti]

Подскажите как написать такой шаблон:

Хочу приобрести у вас данный товар:


Прошу выставить мне счёт на оплату с помощью PayPal

Мой PayPal:

Заранее спасибо.

 

[Nat4ever]

Заранее спасибо.

Hello!
I want to buy this item. Send me the PayPal invoice, please. My PayPal is .. Thank you.

 

[zerokul]

к предыдущему сообщению, от томтопа 4 посылки не пришли, открыл споры на самый последний ответили это

hi,friend,only one that we resent u,u have not received it yet?please advise,thanks

If it is,can u be nice to close the case first,then we can refund u one.

Онлайн переводчики непонятно что переводят, скажите пожулуйста, что они от меня хотят, чтобы я закрыл спор, а они оплатят, или они возмущены и не верят мне и платить не хотят?