Знатоки английского, помогите!

[Sergey_SSK]

надеюсь вы неплохо себя чувствуете в это немного трудное время

Бхахаха...нет. Смысл фразы в том, что посылка тяжелее немного.

 

[Nesnakomez]

вес отправления увеличился

 

[Sergey_SSK]

Извините, что долго не отвечал. На днях я отдал в сервис центр ноутбук. Как только что нибудь будет известно, я сообщу.

Excuse me for not answering so long. The notebook is being inspected by service center now. I will send you results ASAP.

 

[Toli4]

Alex_Striker, спасибо за помощь!!

 

[NikolayHAOS]

Всем доброго времени суток.
Помогите пожалуйста.
Посылка застряла в России, необходимо получить копии документов об отправке на мой почтовый адрес, брал в магазине, drysdales.com.
Примерный текст письма:

Здравствуйте.
Пришлите, пожалуйста, на мой почтовый ящик (RRRRRR@gmail.com), копию (фото) документов об отправке посылки заказ №11111111
Огромное спасибо.

Что-то гугл как то коряво переводит, да и может как-то по другому составить текст нужно.
За ранее благодарю.

 

[emlksa]

Hi. Could you please send me by e-mail the photos of my parcel and post office receipt?
Could you please raise a search request for your post office? I fear my parcel is lost somewhere.

Я в последнем предложении не дописал in Russia потому, что тогда как бы нелогично продавцу жаловаться на нашу почту, а так - мол, боюсь где-то потеряли.

 

[NikolayHAOS]

emlksa, пасиб, отправил письмо в магазин.

 

[NikolayHAOS]

Вот мутят, лень что-ли скан отправить.
вот что отписали

Hi Nikolay,

The post office has been having issues with getting packages to Russia in a
timely manner. We have noticed it is taking up to 4 weeks for packages to
be delivered. Therefore, we will have to give this some more time.

I suggest you take your tracking number and go to your post office and speak
with them.

Thank you for your patience and understanding.

Have a WONDERFUL day.

Sincerely,
Lori
Drysdales Customer Service

 

[MrWh0]

Коллеги, прошу помочь перевести на русский язык. Совсем не понял последнее предложение продавца...

i wouldnt send that back b/c it will be refused and returned. i will send u the $25. i no longer have paypal and i do not have any financial info on ebay. i can send u western union or a money order... you are going to be out $35 shipping that back to me registered as only way to ship international

Заранее благодарен.

 

[rae1]

i wouldnt send that back b/c it will be refused and returned. i will send u the $25. i no longer have paypal and i do not have any financial info on ebay. i can send u western union or a money order... you are going to be out $35 shipping that back to me registered as only way to ship international

Заранее благодарен.

Я бы не посылал(а) это назад, т.к. (получатель) откажется от него и вернет назад. Я пошлю вам эти 25 долларов. У меня больше нет пайпала и никакой финансовой информации на ебее. Я могу послать ВЮ или платежным поручением... вы потеряете 35 долларов на обратной пересылке товара мне зарегистрированным отправлением, которое является единственным видом международной пересылки.

 

[Sergey_SSK]

Вот мутят, лень что-ли скан отправить. вот что отписали

Долбаная почта опять лажает, по нашим наблюдениям посылки идут по 4 недели.
По этому подожди еще немного.

Мы думаем, что тебе надо взять трек, пойти на свою почту и с ними поговорить.

Целую крепко ваша репка.
Спасибо за терпение и понимание.
ХОРОШЕГО дня.

Репка.

 

[NikolayHAOS]

Sergey_SSK, спасибо, за перевод. Гугл как-то также перевел, но у Вас прям адаптирован к Русскому языку
А не подскажите как настоять чтоб все таки отправили скан документов об отправке.
Созвонился с поддержкой нашей почты
Сказали до 21.04.2012 ждите, а потом можете подать на розыск и требовать компенсацию за доставку (3% от стоимости пересылки за каждый день просрочки, ну и естественно не больше самой стоимости пересылки)
Хотса пободать нашу почту, а для этого нужен скан документа об отправке. Кто может помогите, пожалуйста, с текстом сообщения в адрес магазина.

 

[Nikopol]

NikolayHAOS, ну так и напишите им, что на почте у вас требуют копию квитанции об отправке.

Hello, I went to my post office and they said that tracking number is not enough to find out what happend to the parcel. They also need a copy of shipping receipt from the sender. Could you please send me a scan or a photo of the shipping receipt?

 

[NikolayHAOS]

Nikopol, Гениально, спасибо, содержимое текста - вот то что надо, не как не мог сформулировать, у вас получилось Идеально, еще раз Спасибо.

 

[Dwight]

ребята, прошу помощи, ситуация такая, купил на ебэй два лота у продавца и штатов (девушка, рейтинг не большой, за сотню). попросил объединить все это дело и выставить счет на оплату с уменьшенной суммой доставки. она согласилась. но все это затянулось уже как на неделю, я отправил запрос на объединение лотов через ебэй, жду действий от продавца, она в свою очередь пишет что выставила счет, но ко мне на почту он не поступал. платить двойную сумму доставки я разумеется не хочу.

вот последнее ее письмо, не могу понять, что она хочет?? уже что только не делал, даже скриншоты слал..

okay i changed the shipping cost sorry for all that confusing situation. thank you again please make your purchase and i will send out toothpaste as soon as payment is made thank you!

 

[MrWh0]

Ребят, помогите ответить по английски:

"Я согласен получить частичное возмещение. Из предложенных вами способов я предпочел бы western union.
С уважением."

Заранее благодарен.

 

[Alex_Striker]

Yes, I agree to receive partial refund by western union.

в россию можно и на PP отправить, правда снять сложно, но потратить можно

 

[Nesnakomez]

okay i changed the shipping cost sorry for all that confusing situation. thank you again please make your purchase and i will send out toothpaste as soon as payment is made thank you!

Она изменила стоимость доставки, извиняется. Предлагает оплатить и она вышлет после этого.

 

[MakOff]

Ребят, нужна ваша помощь. Помогите перевести на английский:

В сервисном центре мне сообщили, что ноутбук работает превосходно. Вся проблема заключается в зарядном устройстве. Оно не подходит для этого ноутбука по техническим характеристикам.
Для того чтобы ноутбук работал нормально, необходимо зарядное устройство со следующими характеристиками ( тут их укажу).
Возможно, что вы перепутали зарядные устройства от ноутбуков и выслали ошибочно не то. Не могли бы вы выслать мне правильное зарядное устройство или вернуть часть денег на покупку нового. По этой ссылке (....) стоимость оригинального зарядного равна 40$ плюс доставка в Россию 30$, итого 70$.

 

[НАБОР]

Ребята!
Есть желание внести ясность в етот вопрос https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/to...ет-деньги-требует-закрыть/page__fromsearch__1
Здесь некоторое дублирование: https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic/60-заплатил-товар-не-пришел-что-делать/page__st__1000
Сообщение 1010.....
Для объективного рассмотрения... Хотелось бы, написать тому продавцу письмо, в том смысле, мол на таком то сайте такой то покупец опоносил Вас с ног до головы за то, что вы не отправили ему покупку (камеру ГоПро), и аукцион ебай, подтвердил его (покупателя) претензию....

Короче... Ребята ! Если не "лениво", перечитайте Ту переписку, Ну и как написать продавцу, что бы он обратил внимание на етого клиента и по возможности - ответил со своей стороны.