shipix service
  • Добро пожаловать на форум умных покупателей! Присоединяйтесь к нашей уютной компании и участвуйте в обсуждениях – Регистрация

Знатоки английского, помогите!

B

bivali

Новичок
Регистрация
7 Мар 2012
Сообщения
5
Баллы
0
Местоположение
воскресенск
Я превысил лимит в 31 кг.
Спасибо за перевод!
 
V

Vadim Stepanov

Новичок
Регистрация
19 Мар 2012
Сообщения
98
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Привет. Помогите составить предложение на Англиском.
Ситуация такая.
Хочу купить чехол для Айпада 3. У продавца на eBay, только для второго. Я ему пишу: Он подойдет на третий? Он отвечает: Нет, но на моем сайте http://www.kevikev.com/Yoobao-Execu...ver-Case-for-New-Apple-iPad-3-YBNEWIPADEX.htm есть на тройку.

Я ему говорю: Хочу купить через eBay, это возможно? Отвечает что возможно. Но в товарах у него его не нашел. По этому не знаю как купить. Полагаю нужно, что бы он с начало разместил его на ебее, потом я куплю.
Как написать на англиском, что бы он разместил этот товар на eBay?
 
Nikopol

Nikopol

Продвинутый
Регистрация
24 Окт 2009
Сообщения
560
Баллы
411
Местоположение
%country%
Но в товарах у него его не нашел. По этому не знаю как купить. Полагаю нужно, что бы он с начало разместил его на ебее, потом я куплю.
Как написать на англиском, что бы он разместил этот товар на eBay?

Sorry, but I can't find this item among your eBay listings. Please enlist the item on eBay and send me its URL so that I will be able to buy it. Thanks.
 
V

Vadim Stepanov

Новичок
Регистрация
19 Мар 2012
Сообщения
98
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Nikopol, благодарю.
 
6umer

6umer

Продвинутый
Регистрация
18 Ноя 2010
Сообщения
109
Баллы
101
Местоположение
Казань
Уважаемые знатоки, пожалуйста переведите.

да пожалуйста вышлите рабочее крепление.
мой адрес :
в качестве доказательства, я могу выслать вам видео и фото, если в этом есть необходимость то скажите куда.
спасибо.
 
MrWh0

MrWh0

Продвинутый
Регистрация
26 Май 2009
Сообщения
401
Баллы
401
Местоположение
РФ
Коллеги, правильно ли составлено предложение?
As soon as I received, be sure to tell your.
(Как только получу, то обязательно сообщу тебе)
 
MetalDDD

MetalDDD

Новичок
Регистрация
8 Дек 2009
Сообщения
4 538
Баллы
0
Местоположение
Moscow
да пожалуйста вышлите рабочее крепление. мой адрес : в качестве доказательства, я могу выслать вам видео и фото, если в этом есть необходимость то скажите куда. спасибо.
Yes, send me new mount, please.
My address:...
If you wish I can send you video and photo in proof of problem, just tell me your e-mail.
Thank you.

MrWh0, я бы сказал: I will inform you as soon as I receive it.
 
U

ubulem

Новичок
Регистрация
7 Янв 2012
Сообщения
823
Баллы
0
Местоположение
Москва
V

Vadim Stepanov

Новичок
Регистрация
19 Мар 2012
Сообщения
98
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Я правильно понимаю перевод этой фразы:
you do know these are pre order and wont shi til thurs fri - Это предварительный заказ, они будут в четверг или пятницу.
?
 
MetalDDD

MetalDDD

Новичок
Регистрация
8 Дек 2009
Сообщения
4 538
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Vadim Stepanov, мда. у чела походу проблемы с клавиатурой)
Смысл поняли правильно...
"Это предзаказ, отправки не будет до четверга-пятницы" я так понял смысл фразы.
 
V

Vadim Stepanov

Новичок
Регистрация
19 Мар 2012
Сообщения
98
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Помогите понять эти слова: did you want the case for the ipad3 if so you bought the wrong case
продавец их прислал, после того как я купил этотhttp://www.ebay.com/...9#ht_1069wt_698 чехол. После покупки отправил ему сообщение, что хочу коричневый.

MetalDDD, благодарю
 
meehalych

meehalych

Новичок
Регистрация
7 Июн 2010
Сообщения
858
Баллы
0
Местоположение
Колпино
Vadim Stepanov,
видать вы друг друга не поняли, он пишет:"если ты хочешь чехол для ipad3, то ты заказал не тот товар"


P.S.: прошел по ссылке - ничего не понимаю, лот идет как чехол для ipad3
 
N

Nesnakomez

Продвинутый
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
1 545
Баллы
346
Местоположение
Ukraine
Vadim Stepanov, Он говорит. что если Вам нужен чехол для iPad3, Вы купили не то, что нужно.
А в описании Black Leather!
 
V

Vadim Stepanov

Новичок
Регистрация
19 Мар 2012
Сообщения
98
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Но там же четко написано, что этот чехол для нового айпад 3? и он у меня висит в истории покупок.
 
N

Nesnakomez

Продвинутый
Регистрация
13 Фев 2012
Сообщения
1 545
Баллы
346
Местоположение
Ukraine
Ну то, что написано в описании, то он и продал :) черный для iPad3
Если нужен коричневый для iPad3, то купили не то. что нужно. В чем вопрос? :)
 
V

Vadim Stepanov

Новичок
Регистрация
19 Мар 2012
Сообщения
98
Баллы
0
Местоположение
Moscow
Если нужен коричневый для iPad3, то купили не то. что нужно. В чем вопрос?:)
Все вопроса нет ) Ввело в заблуждение то что он упомянул Айпад 3, а про цвет ничего.
Напишу ему, что пусть будет черный. А там видно будет что ответит.

Спасибо парни

Добавлено спустя 37 мин. 52 сек.
Кажется разобрался в чем дело.
Изначально я смотрел такой же чехол но для айпад 2. И там же спросил у него: подойдет ли он мне на айпад 3? он сказал нет и кинул ссылку на третий(ту что выше) И когда я его купил, отправил ему сообщение не со страничке чехла для 3го айпада, а со старой переписки, что купил его и хочу коричневый. По этому он подумал что я не то купил, что мне надо ))
 
Sturm88

Sturm88

Продвинутый
Регистрация
13 Дек 2011
Сообщения
68
Баллы
101
Местоположение
Moscow
Пришел ответ на просьбу вернуть VAT.
Уважаемые форумчане помогите с переводом:
hi
thank you for asking for vat return will be with you in due course.
regards
 
Andretti

Andretti

Новичок
Регистрация
28 Апр 2011
Сообщения
76
Баллы
0
Местоположение
Карелия
Somehowwow

Somehowwow

Новичок
Регистрация
26 Сен 2010
Сообщения
83
Баллы
0
Местоположение
Москва
Пришел ответ на просьбу вернуть VAT. Уважаемые форумчане помогите с переводом: hi thank you for asking for vat return will be with you in due course. regards
Привет, спасибо за вопрос, возврат VAT будет осуществлен своевременно.

Скорее всего перевод такой, хоть у меня и есть некоторые сомнения из-за отсутствия пунктуации.

ЦитатаВозможно сделать unlock телефона HTC Hero оператор Sprint Заранее спасибо.
Is it possible to unlock HTC Hero from Sprint?
Но от себя скажу, что Sprint имеет CDMA сети, т.е. этот телефон в России не будет работать, у нас GSM. Это же относится к Verizon.
 
Andretti

Andretti

Новичок
Регистрация
28 Апр 2011
Сообщения
76
Баллы
0
Местоположение
Карелия
Somehowwow, Спасибо за информацию!
 
Live

Similar threads




Вверх
Live