Знатоки английского, помогите!

[Andretti]

I am not sure if you sent payment yet for some reason it says that payment wont be received until April 11th, I can not ship until the payment is received! I hope that is not a problem as soon as I receive it I will send it same day! Sorry for the delay

Заранее спасибо.

 

[amigo51rus]

I am not sure if you sent payment yet for some reason it says that payment wont be received until April 11th, I can not ship until the payment is received! I hope that is not a problem as soon as I receive it I will send it same day! Sorry for the delay

Не уверен отправили ли вы уже платёж. вижу в системе что он не будет получен до 11-го апреля. Не могу отправить товар без оплаты. надеюсь что это не проблема и как тока получу платёжЪ - отправлю в тот же день. Звиняйте за задержку.

 

[Nesnakomez]

Я смотрю дефицит на знаки пунктуации становятся доброй традицией.. :crazy:

 

[Andretti]

Не уверен отправили ли вы уже платёж. вижу в системе что он не будет получен до 11-го апреля. Не могу отправить товар без оплаты. надеюсь что это не проблема и как тока получу платёжЪ - отправлю в тот же день. Звиняйте за задержку.

Подскажите как написать: "Я оплатил товар с помощью PayPal сразу как мне прислали счёт."

Что вообще делать в такой ситуации?

 

[amigo51rus]

Я оплатил товар с помощью PayPal сразу как мне прислали счёт.

I've already paid the item via Paypal straightway you had sent me invoice.

В такой ситуяции надо предоставить ему выписку/скрин по данному переводу из своего счёта в палке. За подробностями - не в эту тему))

 

[MadJackal]

Помогите понять что хочет продавец

Dear buyer, I'm so sorry. how about we resens to you in this case??? Sorry to nake trouble. Coudl you please close the case for us first? Await your reply

Я понимаю что он хочет, но не могу понять что предлагает в замен. Что значит resens?

 

[amigo51rus]

MadJackal, сложно сказать что за словечго. Можа и очепятался, имея в виду resend. Я бы переспросил.

 

[atragor]

Видимо, имеется ввиду resend, т.е. отправить повторно предлагает.

upd: опоздал :mellow:

 

[MadJackal]

amigo51rus, atragor
спасибо, тоже думал что имеется ввиду resend, но решил уточнить, а то вдруг какой сленг.

 

[klin*ka]

Я понимаю, что я чего то не понимаю
Есть не слишком популярный исполнитель, и как следствие ограниченное предложение его дисков на ибее. Спросила прода, у которого есть его диски, но листинг Not Available to Russian Federation, сделать исключение из исключения, ответ:

Hello and thanks for your message.

Unfortunately we are only setup and able to accept payments through PayPal using US, UK, Australia, Germany, Japan, Canada, Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Ireland, Italy, the Netherlands (Holland), Norway, Spain, Sweden and Switzerland based PayPal accounts and shipping within these countries only at this time.

MF~
Thanks,

 

[Nesnakomez]

Они принимают платежи только с акккаунтов ПП указанных стран и пересылают отлько внутри этих стран

 

[Farest]

Подскажите как сказать я согласен, если это стоимость вместе с доставкой ............$

 

[Nat4ever]

Подскажите как сказать я согласен, если это стоимость вместе с доставкой ............$

I agree, if the price (...$) includes shipping cost.

 

[Farest]

Nat4ever, Спасибо
Также ещё назрел один вопрос как сказать продавцу чтоб точно сказал вернее подсчитал доставку, он пишет мол 30-40$

 

[Nikopol]

как сказать продавцу чтоб точно сказал вернее подсчитал доставку

Tell me the exact shipping cost please.

 

[MrWh0]

Коллеги, прошу помощи. Правильно ли составлены предложения на английском языке:

Hello, I've received the mobile phone. Unfortunately, I am unhappy with the external state of the phone.
In your description you described that you used the phone with only a screen protector, but it turned out that the screen of the phone has a lot of micro scratches. Also the body of phone has nicks and scratches. The phone has a lot of signs of being used .This is not the only one reason I'm not happy with. One side of the phone has crack.
Regarding the reasons I mentioned above our deal is not looking to be fair. And I feel myself been deceived. In general item is not as it was described.

Заранее благодарен за оказанную помощь.

 

[emlksa]

В принципе, нормально было написано, я чуть поменял, но не критично.

Hello, I've received the mobile phone. Unfortunately, I am unhappy about its case look.
In your description you wrote that you have used the phone with a screen protector only, but the screen of the phone has a lot of micro scratches. Also the body of phone has nicks and scratches. The phone has a lot of signs of being used. This is not the only reason I'm not happy with. One side of the phone has a crack.
Regarding the reasons I mentioned above our deal is not looking fair. I feel myself deceived. In general item is not as described one.

 

[SHKET]

я выиграл лот,продавец не указывает что отправляет в Россию, но мы с ним в личке договорились что отправит
как мне ему написать чтобы выставил итоговую цену?или лучше ему написать чтобы добавил Россию в список и указал цену?

 

[Nikopol]

SHKET, попросите его выставить вам итоговый счет:

Hi, I won your item #..... I wrote to you earlier and we arranged that shipping to Russian Federation will be no problem. Send me final invoice including shipping cost to Russia, please.

 

[SHKET]

SHKET, попросите его выставить вам итоговый счет:

спасибо. я уже написал ему через "request total from seller" чтобы добавил Россию в список отправки, если не ответит, попрошу выставить итоговый счет