Знатоки английского, помогите!

[meehalych]

meehalych
myworld.ebay.com/yluna7505

хех, он же продавать еще с Августа 2004 года начал, а деньги держат, на сколько помню что читал, для совсем новичков

 

[pledger]

Thanks for your payment.
Unfortunately, there is a balance $12

Please check the pages you purchased from, we advertise that all orders over $100 must ship via Priority Mail.

I will send you in the next minute a Paypal money request with which you can pay either trough Paypal or with a credit card that is not already associated to Paypal.




SHIPPING INFORMATION:
- Shipping date will be emailed upon receipt of payment.
я не пойму, что она хочет сказать???

 

[бабайка]

Nesnakomez, подсветить Вам путь истинный, фразы то примитивные, но без знаков. Другое дело что с ситуацией как то не стыкуется.

бабайка, я ничего не хочу сказать, я просто перевёл Вам то что Вы просили. Спросите его: What do you mean "my item was just sent out"??? I've not even paid it yet.

спасибо всем!
напишу что посоветовали, посмотрим что ответит...

 

[Vega]

Пожалуйста, научите как искать машинку для удаления катышков.
Я ее и машинкой, и прибором, и гаджетом, катышки вообще не знаю как лучше назвать. В общем всеми горшками обзываю, а в печь не поставить
ps нужна от сети, но с этим уж разберусь по ходу, мне бы саму ее найти
Гран мерси, миллион алых роз и тыща поцелуев за помощь!

 

[landre]

Vega2,
Гы. Шубу будете стричь ? http://www.ebay.com/...-All-Categories
Если первое слово уберёте, выбор будет больше

 

[Nesnakomez]

фразы то примитивные, но без знаков

когда пишут примитивные пассажи "казнитьнельзяпомиловать" можно трактовать как душе угодно. Тем более что означает "отменю сделку"...?
Мне светить ничего не нужно

 

[d2server]

Как попросить прислать новый инвойс с лоставкой через USPS?

 

[meehalych]

d2server,
could you send a new invoice with a shipment via USPS, please?

 

[Vega]

Шубу будете стричь ?

свят-свят, тьфу-тьфу! Моя красавица не скатывается.
У детеныша вещички с акрилом пригладить надо, а старая уже не фурычит. Говорят от сети лучше машинки.

Спасибо за первод! Clothes Shaver! А ведь как верно. Когда машинок не было, в прямом смысле брили же бритвой!

 

[Alex_Striker]

Vega2, запрос для ebay - (lint,fuzz,fluffy) (remover,shaver)
и еще бывает sweater shaver - типа бритва для свитера

насчет от сети - не уверен. у меня и такая и такая (большая на проводе Vitek, батареечная Elenberg) - обе купил в эльдорадости по дешевке лет 5 назад
пользуюсь только батареечной, проводной неудобно

 

[Vega]

Alex_Striker,
Спасибо. Еще очень хорошо поиск получился по Fabric shaver.
Уже накидала в вишлист несколько, буду выбирать.

 

[Serpiente]

ребята, а это вообще работает? я имею ввиду, она действительно эффективно удаляет катышки? ткань не портит?

Добавлено спустя 1 мин. 27 сек.
vega2 подскажите что выбрали? а то мне тоже наверное такая нужна))) только хорошая

 

[tvn67]

Добрый день.

Помогите пожалуйста перевести на русский , пробовал несколько переводчиков и все время разный смысл

• 
  ok,u can ask refund asap,i will agree with u within 12hours

 

[ubulem]

Без контекста тяжело понять, но почти дословно: "Окей, вы можете попросить рефаунд как можно скорее, я соглашусь с вами в течение 12 часов"

 

[6umer]

уважаемые знатоки.
переведите пожалуйста.

Здравствуйте!
посылку получил, но крепление сломано. видео регистратор не держится на стекле.
могу предоставить видео вскрытия посылки, и фотографии крепления.
спасибо.

 

[Alllegro]

Я вот тоже с продом бодаюсь, как до него донести фразу:
Почему я должен платить за доставку бракованного инструмента ( слесарный)?

 

[Nikopol]

Здравствуйте!
посылку получил, но крепление сломано. видео регистратор не держится на стекле.
могу предоставить видео вскрытия посылки, и фотографии крепления.
спасибо.

Hello. I got the package, but the mount was broken. Camcoder doesn't hold on the windshield.
I can send you video of unpacking and photo of the mount.
Thanks.

 

[6umer]

спасибо Nikopol я написал продавцу.

 

[bivali]

Помогите с переводом.
Как написать: Прошу выслать лот после 28марта 2012г.
(прошляпил месячный вес...)

 

[Alex_Striker]

Could you please send my parcel after March, 28.

что значит "месячный вес"?