Знатоки английского, помогите!

[wolfdingo]

Ну и если кто то знает- нож таможня пропустит? Или "забить" на него?....

Попадает ли эта штуковина, хотя бы по вашему мнению, под разряд запрещенных к ввозу?

Или задекларируйте её как охотничье снаряжение или кухонная утварь

 

[zero9]

Ребята, каким словом называют посредника англоговорящие? Словарь выдал с десяток слов, не знаю что выбрать для точного обозначения.

 

[Alex_Striker]

mail forwarding service/mail forwarder

 

[zero9]

Alex_Striker

, спасибо.

 

[НАБОР]

meehalych

Спасибо! Сделал немного по другому... Сразу оплатил все и написал продавцу об обединении (Вашими словами) пока жду ответа. Если порядошный, то может скидку предоставит на следующую покупку...

wolfdingo

Нож тот есть в моих ссылках... Он подводный, не большой. По моему мнению- не относится к холодному оружию. Какое мнение у таможни будет- не знаю... :(

 

[Andretti]

Написал ему:

Hi. I kindly ask you to unite them into one parcel and send me general invoice. My Paypal: andrjushe@yahoo.com

Он ответил:

hello ,friend ,could you please tell me when you made the payment ?
i am sorry ,from your paypal ,.i have not find the payment record ...

Как это правильно понять и сделать?

Заранее большое спасибо!

Добавлено спустя 2 мин. 22 сек.
Поясняю - мне от него нужен invoice на оплату.

 

[meehalych]

Andretti,
он спрашивает когда ты оплату совершил и что он не может найти запись об оплате

Actually I haven't paid yet, I'm still waiting for you to send me an invoice, which will include a value of all items and combined shipment fee.

 

[Ronna]

Ребята, помогите, пожалуйста, не поддается промту выделенное слово, соответственно, не уловлю весь смысл фразы:
Anyway,I will take the responsability for this problem,and If it is alright for you,I will send a full refund,through Paypal;

 

[НАБОР]

Anyway,I will take the responsability for this problem,and If it is alright for you,I will send a full refund,through Paypal;

а Гугл знает
Во всяком случае,я возьму ответственность, за эту проблему,и если это нормально для вас, Я пошлю на полный возврат средств через Paypal;

 

[Ronna]

НАБОР, Спасибо огромное, вижу, слово знакомое, а вспомнить не могу .

 

[Vagante]

Селлер молодец, сразу рефунд, без вопросов...

 

[SHKET]

купил толстовку, но выбрал случайно не тот цвет, еще не оплатил
как написать продавцу что хочу поменять цвет с черного на серый?

 

[meehalych]

SHKET,
I chose the jacket's color by mistake, so I would appreciate if you send me gray color one

 

[SHKET]

SHKET,
I chose the jacket's color by mistake, so I would appreciate if you send me gray color one

спасибо большое. а куда ему лучше написать? в примечание к оплате?

 

[Ronna]

Vagante, я и сама обалдела... Вся история /topic/120238-пришел-парфюм-в-розлив
Вот кто бы еще подсказал пару пожеланий вроде "желаю побольше удачных сделок", "...процветания Вашему бизнесу", или каких-то общепринятых в англоязычном обществе фраз на эту тему. Я кроме пресловутого best regards и не знаю ничего.

 

[b_rom]

meehalych
я в личку кинул сообщение с просьбой помочь с переводом.
Проблема специфическая, светить не хочется.

Заранее спасибо, если найдется чуток времени и терпения

 

[meehalych]

b_rom,

таки посмотри.
I did my best как говорится

 

[Andretti]

hello ,dear friend ,because you have not tell me your home address ,
i could not fill the information ,so i send you a model invoice to you ,when you tell me your address ,i will send your invoice to you

Я правильно понял, ему нужен мой адрес? (не понятно только почему он не возьмёт адрес с paypal?)

Заранее спасибо.

 

[meehalych]

Andretti,
да

 

[amigo51rus]

Andretti, вы не указали ему свой адрес. Он скинет образец счёта, чтобы вы поняли как правильно заполнять.