Знатоки английского, помогите!

[Samantha]

pepto, должно было быть отправлено обычной почтой США, первым классом.
Сужу о том, что отправки не было по тому, что на ебее "коробочка" не загорелась, трека нету, хотя неотслеживаемый быть же должен. На палке тоже нет статуса "отправлено".
Я уже переживаю очень, все-таки лоты не из дешевых.

 

[pepto]

Я к тому, что "коробочка загорается" если продавец у себя на компе печатает shipping label и оплачивает сразу через пейпал.
Если он просто идет на почту, то, соответственно, никакой коробчки не будет на ебее (или она появится после того, как продавец вручную пометит данный лот, как shipped)

Можно просто пока спросить у него - Could you please tell me the date when the parcel was shipped ? Что-нить типа такого

 

[Samantha]

pepto, спасибо большое.

 

[WRM]

Помогите с правильный переводом.

Лот не соответствует описанию. Имеется дополнительная поломка. Продавец делать частичный возврат денег отказался.

 

[m_f]

Lot is not as described. Additional defect found. The seller refused to make partial refund.

 

[WRM]

m_f Спасибо!

 

[Alllegro]

Помогите перевести:

Фонарь проработал меньше минуты, перегрелся источая жуткую вонь. Затем отвалился светодоод.

 

[meehalych]

Alllegro,
The flashlight worked for less than a minute, overheated, radiating an unbearable stink and LED fell off after all.

 

[Alllegro]

Спасибо, meehalych!

 

[Aleks007]

Помогите ка:
hi i just checking you got my e mail earlier. i can post it to you for same price as advertised for uk if that helps you. if you bu now before bidding i can post for price i mentioned earlier so works out cheaper than £4.00 postage incase bidding goes high in last hour.

Вроде часть понял,но последняя часть вводит в заблуждение

 

[meehalych]

Aleks007,
аналогично :crazy:

 

[6umer]

Уважаемые знатоки, переведите

когда я могу получить 10 % стоимости ?

 

[Aleks007]

когда я могу получить 10 % стоимости ?

When I can take 10% of price?
When you give me 10% of price?

 

[zerokul]

Захотелось инвертор сварочный приобрести, цена в рублях вкусная 3500, про стоимость доставки надо с продавцом связаться, написал ему сколько будет стоить доставка обычной Китайской почтой?

Он мне написал - Dear zerokul727,
thanks for your interest !
we will only sent to your country by EMW .

Что значит EMW? Или он перепутал и имелось ввиду EMS?

 

[hammer13]

канеш перепутал.

Добавлено спустя 43 сек.
zerokul, ссылочку потом скинь как придет, тоже хочу такую хор. вещь.

 

[zerokul]

канеш перепутал.

Добавлено спустя 43 сек.
zerokul, ссылочку потом скинь как придет, тоже хочу такую хор. вещь.

Если он только емсом высылает заказывать не буду, тк 212 баксов доставка, за такие деньги тут с гарантией куплю.

 

[m_f]

212 баксов доставка

Обратись к посреднику, тот возьмет свои 5...8% и переправит тебе SAL (самой дешевой посылкой).

 

[balistor]

Помогите с переводом

Как правильно написать продавцу с али, просьбу отправить бесплатной почтой ( china post) в Беларусь.

 

[OlezhkaOD]

balistor,
например

Could you ship the item to Belarus via China Post for free? Thank you.

 

[ESonya]

Приветствую, уважаемые!

После долгого молчания, продавец откликнулся:

============================
My apologies for not returning your email or getting an update for you on the status. I was called out for work on Thursday morning and just arrived back to get computer access. I shipped your package by DHL through a handler since I don't speak German and the website information was incorrect- the $44 USD quote was a little low. The total was 163 euro. This in not an issue for me since I was the one getting the quote and giving you the price. He is going to get back with me the tracking number so I can get it to you. I appreciate your understanding in this matter. I didn't even get a chance to tie my shoes when they called me in to work.
============================
С гуглопереводом общую суть понял. Помогите, пожалуйста, перевести подчёркнутую фразу. Интересует, отправил ли он посылку или только собирается?

И собственно мой вопрос к продавцу:
============================
Если посылка отправлена, вышлите, пожалуйста, скан чека.
Если до сих пор не отправлена, то лучше сделать возврат. Я не могу так долго ждать отправки.
============================