Знатоки английского, помогите!

[Колоброд]

Всегда пожалуйста! С праздниками Вас!

 

[Vega]

С праздниками Вас!

Взаимно! Всех благ!
И всех других форумчан тоже с праздником!!!

 

[klin*ka]

Помогите, пожалуйста перевести фразу (ну, и подправить косноязычие ):

Привет. Вы не могли бы поинтересоваться, что происходит с отправленной вами посылкой. Потому что её путешествие по-кругу из Ричмонда в Бель Гарден выглядит странно.

Processed through USPS Sort Facility
2012-01-05, 10:12:00, BELL GARDENS, CA 90201
Processed through USPS Sort Facility
2012-01-06, 09:33:00, RICHMOND, CA 94804
Processed through USPS Sort Facility
2012-01-11, 09:09:00, RICHMOND, CA 94804
Processed through USPS Sort Facility
2012-01-12, 08:42:00, BELL GARDENS, CA 90201
Depart USPS Sort Facility
2012-01-13, 00:00:00, BELL GARDENS, CA 90201
Processed through USPS Sort Facility
2012-01-13, 13:34:00, RICHMOND, CA 94804

 

[Виктория Ви]

"Привет. Вы не могли бы поинтересоваться, что происходит с отправленной вами посылкой. Потому что её путешествие по-кругу из Ричмонда в Бель Гарден выглядит странно."

Hi!
Could you check pls what happens to my parcel?
Doesnt it look strange that its travelling back and forth?

 

[PayneMX]

Здравствуйте, подскажите, как грамотно попросит рефаунд, т.к. товар не пришел, и сказать, что если он все-таки доедет, то я сразу же отошлю деньги. Спасибо.

 

[OlezhkaOD]

PayneMX,
Hi. I haven't received the item yet. Therefore I want my money back. But if the item will arrive I'll return your money. Thank you for understanding.

 

[PayneMX]

OlezhkaOD, спасибо, попробую забросить удочку.

 

[MrWh0]

Коллеги, прошу совета, правильно ли составлен текст?

Sorry to have to contact you with not good news, but,unfortunately, I still have not received my item.
I checked again the tracking number on the site of Russian Post.
Based on the information on this site, the parcel returned back to the U.S on 20 December.
You can also check it on a http://почта-россии....slug/trackingpo

Заранее благодарен.

 

[Alex_Striker]

Hello.
Unfortunately I still haven't received your parcel.
Russian Post's tracking system shows that parcel returned back to the US on 12/20.
You can check it by yourself at

http://russianpost.ru/rp/servise/en/home/postuslug/trackingpo

Best regards, Vladimir.

 

[pepto]

Unfortunately I still haven't received your parcel

Мне кажется, "my", а не "your"

 

[Alex_Striker]

до момента получения посылка является собственностью отправителя
а вообще, как хотите конечно. я не заставляю

 

[pepto]

до момента получения посылка является собственностью отправителя

Ну это юридический аспект, а не лингвистический

Прод поймет и так и так

 

[buvgeorge]

yes, i was sent,
ill text u track number today evening

Что он имеет в виду под ил текст???

 

[Alex_Striker]

I will

 

[pepto]

Перевожу на нормальный английский

I'll text your tracking number today evening

и на русски

я напишу тебе трек седня вечером

 

[buvgeorge]

Спасибо) как все просто оказалось))))

 

[utwer]

Не могу понять фразу - "The item (RCххххххHK) is being processed for departure from Hong Kong as of 16-Jan-2012." - посылка подготавливается и будет отправлено 16.01 или 16.01 только началась подготовка к отправке ?

 

[Alex_Striker]

прибыло в ММПО для экспорта в Гонконге
следующая стадия будет экспорт - The item left Hong Kong for its destination

 

[ShitFucker]

Хочу перед покупкой уточнить про параметры размера:
У большинства продавцов в описании по представленному изображению мои параметры попадают по M, у выбранного мной продавца несколько иная информация. Как делать замеры он не показал.

Так и хочу написать:

Добрый день! Согласно информации других продавцов для этого товара мои параметры соответствуют размеру M.



У Вас другая информация в описании. Я хочу купить этот товар у Вас. Но перед покупкой хочу уточнить свой размер. Или хотя бы узнать как правильно сделать замеры.
Мои параметры согласно инструкции на изображениях:
B: C: A:
см: 59 66 64
'': 23 26 25

Спасибо за внимание, с нетерпением жду ответа. (или как там у них принято?)

Помогите перевести, пожалуйста!

 

[vv..]

подскажите пожалуйста , как спросить у продавца какая степень помола у кофе и подойдет ли для приготовления в эспрессо кофеварке с давлением 15 бар.
Спасибо