Знатоки английского, помогите!

[neocrome]

Колоброд
У меня к вам вопрос-предложение, мне надо позвонить в саппорт eBay по вопросу суспенда, но так как мой английский оставляет желать лучшего, нельзя ли сделать коллективный Skype звонок: вы, я и оператор с eBay. Я говорю по русски - вы переводите и наоборот. Очень надо, помогите! Я сам уже звонил, история тут. Услуга естественно оплачивается. Отпишитесь в ЛС, какое бы решение не было.

 

[shorsnatka]

neocrome
Разве так делается? Коллективный звонок? Не думаю, что товарищи из ebay поймут, что у вас проблемы с английским, поэтому вы пригласили третьего. Не зря же вы должны генерировать код - это своего рода безопасность, а тут незнакомый человек присутствует при разговоре. Не думаю, что прокатит.

Я звонил на ebay по просьбе одного чела. Он мне дал код и я позвонил от его имени. При этом он висел у меня аське на всякий случай. Ещё он мне написал сразу речь на русском, а я ее перевел и говорил сотруднику ebay. Деньги кстати, не вернули - https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic94515.html#1169821.

 

[Dwight]

помогите разобраться, купил часы в одном британском магазине, перед покупкой спросил саппорт на предмет возврата VAT.
собственно вернуть они согласились, но с оговоркой:

We can arrange a refund for VAT less administration costs once we have received your order.

You will need to notify us by email once you have placed your order.

после оплаты вернули мне 12,5 фунтов вместо 22,5.
написал им письмо с просьбой разъяснить почему зажали 10 фунтов.

ну они и ответили..

The VAT amount is less administration costs. Please see email on 30/08/11.

вопрос в следующем, что еще за расходы администрации? или я чего то не так понимаю?

 

[neocrome]

shorsnatka

Я не генерировал код, в отдел занимающийся разблокировкой можно дозвониться если правильно клавиши нажать, там автоответчик подсказывает что нажимать надо: если нет пинкода: # - 3 - 2 - 2.

Никакой секретной информации вроде не передаю, просто надо спросить, прошел ли факс с моими документами, выслушать причину саспенда и понять когда разблокируют и разблокируют ли вообще.

 

[Rasik.ae]

Our flat rate international shipping is $19.95 (regardless of the quantity of items or dollar amount of the purchase) and packages can be expected to arrive in up to 5 weeks. Please note for orders shipped via DHL, we are unable to provide tracking information at this time. The destination country may charge duties and import taxes on the shipment. These charges are the recipient's responsibility and can be paid with cash or check. If applicable, the shipping carrier will collect these fees at the time of delivery.

Подскажите пожалуйста что он говорит..именно на счет трек номера

 

[Alex_Striker]

сначала прогоните через translate.google.com

и потом уже спрашивайте конкретно, что непонятно

 

[shorsnatka]

Rasik.ae
Вы из ОАЭ и не знаете английского языка?

Please note for orders shipped via DHL, we are unable to provide tracking information at this time.
Если выбираете доставку с помощью DHL, то трекинг номер не предоставляется.

 

[Rasik.ae]

Rasik.ae
Вы из ОАЭ и не знаете английского языка?

Please note for orders shipped via DHL, we are unable to provide tracking information at this time.
Если выбираете доставку с помощью DHL, то трекинг номер не предоставляется.

неа не знаю, тока русский и арабский..
разве я выбираю как отправляется посылка?
спасибо

 

[Sistern]

Помогите перевести пробовал из переводчиков гугл и промт не совсем разобрался
Dear valued customer,

Your payment has been received for the following item. We will ship it within
3 business days as promised. After doing so, we will send you a notification
letter, with tracking number information if applicable.
Two points for clarification:

1. Shipping charge: some buyers might think our shipping charge is high.
But the fact is NOT, we charge you basing on the actual shipping cost.

2. Shipping time: because you bought the item from opposite side of the earth,
it needs time to ship and the duration on its way to you is out of control.
What under our control is that we will ensure ship the item within certain
biz days as described in item listing.

Therefore, please DON?T leave us 1, 2, 3 or 4-Detailed Seller Ratings on
Shipping Time and Shipping Charge which equaling to negative feedback. We
welcome your positive 5-Detailed Seller Ratings for us.

Он просит меня не ставить отрицательный рейтинг из-за долгой доставки.Я правильно понял?
А что это за рейтинги 1,2,3,4,5?

 

[kay27]

Sistern
Ткните "Leave feedback" и сами всё поймёте.
Я не призываю вас заранее ставить оценку. Лучше это сделать лишь тогда, когда получите товар.

 

[Sistern]

Я правильно понял,что нужно поставить галочку здесь I'll leave Feedback later

 

[badasss]

Sistern
1,2,3,4 - это звезды при выставлении фида.
В общем, смысл в том, что он не хочет чтобы вы ему занижали оценку изза скорости доставки.

Да, ставьте отзыв после того как получите товар и поймете, что это то, что вы заказывали)

 

[Sistern]

Я сейчас обязан ставить галочку здесь I'll leave Feedback later (чтобы его проинформировать что позже поставлю фидбек) или дождаться получения товара.

 

[emlksa]

не "или" дождаться, а сейчас - галочку, затем дождаться, "и" зайти выставить фидбэк

 

[kay27]

эта галочка ни о чём его не проинформирует) так что ставить её не надо - она и так там "стоит", по умолчанию.
она нужна для того, чтобы пропустить какой-то лот, оставив его без оценки, когда вы выставляете отзывы сразу за несколько лотов.

 

[Sistern]

Спасибо всем кто помог kay27,emlksa,badasss

 

[kay27]

Пожалуйста. Осмелюсь ещё дать совет:
Это письмо вполне типовое. Многие опытные продавцы пишут подобные письма, некоторые даже вкладывают их в посылки. Вы можете их вовсе не читать, время всё-таки.
А рейтинг действительно очень важен для продавца, и ваша "четвёрка" вместо "пятёрки" имеет шансы подпортить ему жизнь.
Поэтому есть хорошее правило - прежде чем снизить оценку, пробуйте с продавцом пообщаться - вдруг да придёте к какому-то компромиссу. Помните только, что плохими оценками нельзя угрожать, это одна из политик Ибея.

 

[Linar77]

Помогите написать письмо продавцу с просьбой отправить 2 лота одной посылкой чтобы не переплачивать (у каждого лота доставка платная)

 

[badasss]

could you send me two items together to save some money from shipping. I don't want to pay for shipping twice.

Ну как то так)

 

[Колоброд]

Linar77, я бы так написал.
Dear Seller,
Would you please combine 2 items I won (purchased) into one single package to get a discount for combined shipping?
Перевод:
Уважаемый продавец,
Не могли бы вы объединить 2 предмета, которые я выиграл (приобрел) в одну посылку, чтобы получить скидку за комбинированную доставку?