Знатоки английского, помогите!

[moonsitek]

Всем привет!
У меня жена серьги золотые с топазами выиграла на аукционе, помогите, как правильно попросить прода, чтоб бирку с ценой не слал, там прайс на бирке стоит в 390$ а у нас на Украине это уже налог.
Спасибо!

 

[meehalych]

moonsitek
Good afternoon.
Could you do me a favour by discarding the label with a price on it, please?
Thank you.

 

[1155]

Ребят, подсобите. Купил гаджет на ибее. Практически сразу сгорел адаптер на него. Полез на ибэй искать, но такого нет.
Короче говоря, как у продавца спросить, есть ли у него запасные адаптеры на этот гаджет?
Попробовал через гугл вопрос сообразить, но чушь получается.

 

[meehalych]

1155
Do you have a spare power adapter for the gadget I bought from you as mine has burnt out?

 

[twixels]

Помогите,плиз,перевести!

hi,

yes thats ok however the postage would cost more than you paid i think.

Do you want a part refund? bearing in mind the item only cost

 

[Higem]

Помогите,плиз,перевести!

hi,

yes thats ok however the postage would cost more than you paid i think.

Do you want a part refund? bearing in mind the item only cost

 

[Technoid]

Колоброд, спасибо большое))

 

[Technoid]

Помогите с переводом пожалуйста:
===
Пришел заказ. Все хорошо, очень качественная сумка. Диспут закрываю. Спасибо вам)
===

И

===
Хороший, качественный товар. Совпадает с описанием на 100%.
===

 

[meehalych]

Technoid
I've got the item. Everything is ok and the quality of the bag is excellent. I close the dispute. Thank you.

- The item is one of high quality and does match the description in the listing thoroughly.

 

[Technoid]

meehalych Спасибо)

 

[AiSBERG]

купил два лота по ошибке..один оплатил .. помогите что написать продавецу чтобы отменил сделку )) если есть шаблон тыкните буду благодарен)

 

[Колоброд]

AiSBERG, напишите так:

Dear (ID продавца),
I have purchased your item No. 00000000000 and already paid for it.
Also I have purchased this item No. 0000000000001. I am so sorry to inform you, but it was my mistake.
Would you please to be so kind to cancel this transaction if possible?
Thank you in advance.

Вставьте имя продавца и номера лотов, которые Вы купили. Это письмо нужно отослать из описания лота, покупку которого Вы хотите отменить.

 

[BaBaH]

Это не в помощь, а по приколу.
Я правильно понял?...Bend over, here's the lube.......... you're an ebay seller now.

 

[meehalych]

BaBaH



Это от кого это?

 

[BaBaH]

meehalych
Это на убейском форуме, новозеландский PowerSeller спросил почему у него нет скидок.
А местный товарисчь объясняет: мол, система такая :(

 

[Kekzzz29]

Здравствуйте.
Подскажите как правильно объяснить продавцу: возможно кабель был поврежден "проволочной скруткой" (не знаю как правильно называются проволочки которыми кабель скручивают чтоб они не разматывались), т.к. был сильно скручен ею (остались глубокие вмятины на оболочке кабеля). И попросить продавца не скручивать новый кабель такой "скруткой".

PS: Краткость сестра таланта...но явно не моего

 

[MetalDDD]

Kekzzz29
Сомневаюсь, что продавец сам приделывает скрутки на кабеля)
Это на заводе накосячили скорее всего.

 

[Kekzzz29]

Он написал: типа мы проверяли все гуд было, наверно в пути повредили...

 

[emlksa]

I guess the cable was probably twisted too tight at the factory.
This could damage the coating.

как вариант.

 

[tokmak]

Подскажите чего он пишет:
Well my advice to you is to think about purchasing all the accessories so that you are only waiting on the radar itself, it that's what you are interested in doing.