Знатоки английского, помогите!

[MrWh0]

Добрый день, прошу совета.
Правильно ли мной были составлены предложения на англ. языке?


Hi,

I want to buy this item, but before buying I want to clarify some issues

What carrier will be delivered the parcel to Russia?
Do you insure your items when shipping to Russia?
What will be the weight with a packaging?

Best regards

Заранее благодарен за помощь.

 

[Колоброд]

LavrNEXT,

Вообще-то на латуни проба не ставится, даже если она покрыта серебром.
А перевод Вашей фразы - вот он, только вставьте в нее имя продавца.

Dear %имя или ник продавца%,
In the description you have indicated that this ring is made of silver coated brass. However there is no mark of assay (hallmark) on a ring. I doubt that this is really silver coating.
Would you please provide me with some kind of information regarding this matter?
Thank you.

 

[Колоброд]

MrWh0, довольно неплохо. Но лучше напишите так:

Dear (имя продавца),

I am going to purchase this item, but before I need to clarify some questions.

What postal service do you use for shipping to Russia?
Do you insure packages you ship to Russia?
What will be the total (brutto) weight of a package including packing materials?

Best regards.

 

[MrWh0]

Колоброд
Благодарю!

 

[LavrNEXT]

Колоброд
Спасибо большое за перевод! Сообщение продавцу отправил. И к вашему мнению тоже прислушался, скорее всего продавец ответит то же самое, что и Вы. Просто я был уверен, что даже если изделие только покрыто серебром всё равно ставиться проба, т. к. серебро всё таки является драгметаллом.

 

[Vitaha_90]

Знатоки хелп ми
"из-за технической ошибки на Ebay я не могу оплатить товар,по этому прошу прислать счёт для оплаты на ваш электронный адрес через систему Pay Pal"

 

[OlezhkaOD]

Vitaha_90, например:
"Hi. I can't pay for the item due to eBay technical error, so could you send me Paypal invoice via e-mail? Thanks"

 

[Vitaha_90]

Vitaha_90, например:
"Hi. I can't pay for the item due to eBay technical error, so could you send me Paypal invoice via e-mail? Thanks"

спасибо большое добрый человек

 

[Villy]

Ребя помогите перевести Once I get home I certainly will... My phone does not have that capacity lol.

 

[meehalych]

Когда я приду домой я определенно..... Мой телефон не обладает той ёмкостью (вместимостью, объемом)
а лучше полностью текст выложить, чтобы понятнее было о чем речь

 

[Villy]

Я его попросил выслать фото посылки, вот так он ответил

 

[Dembel]

Как придет домой, обязательно вышлет, телефон у него не обладает таким функционалом :crazy:

 

[kay27]

Любопытно, только мне показалось, что смысл этой фразы слегка издевательский? Это "lol" в конце, "Once", опять же, вместо конкретного времени. Ничего он не вышлет по ходу, т.к. не дома и домой, похоже, не собирается.

 

[Villy]

Я ещё раз попросил выслать и ещё номер документа СР 72 вот что он ответил:
Hello. I do not have power here in CT, we were hit with a severe snowstorm and I am unable to go on the internet or any power. I well send the picture when I get power back

 

[Villy]

По переводу вроде он попал в метель. И кстати никто не знает где находится Berlin В Америке? вот из ebay Item location: Berlin, CT, United States Я так понял это наверное город Берлингтон, а там нету никакой метели http://pogoda.yandex.ru/burlington/state of vermont/united states/

 

[meehalych]

Я ещё раз попросил выслать и ещё номер документа СР 72 вот что он ответил:
Hello. I do not have power here in CT, we were hit with a severe snowstorm and I am unable to go on the internet or any power. I well send the picture when I get power back

Так вчера в новостях говорили про метель в Штатах, что такого там вообще не было, так что может и не врет.
И, если хочешь знать, где этот Berlin, - набери в поиске в программе GoogleEarth Berlin, CT, USA и тебя туда перебросит. Это городок близ Hardford

 

[kay27]

Может, и правда истерические интонации у товарища, а я-то ошибочно принял их за издёвку вначале... Подождите уж, пока он там "обретёт силу вновь"

 

[Колоброд]

kay27,
это не он там "обретёт силу вновь", дело в том, что в тех краях, откуда продавец, из-за снегопада было нарушено энергоснабжение (power), ну и интернета нет тоже. Продавец пишет, что вышлет фотографии, как только дадут электричество и он сможет выйти в интернет.

 

[kay27]

Колоброд
Спасибо, я понял))) потому и поставил смайл.
Но, IMHO, этот двойной смысл отнюдь не случаен, продавец просто весёлый человек.

 

[klin*ka]

Решила я познакомится с новыми ароматами, в поиске у некоего прода есть шесть разных одного заинтересовавшего меня бренда, решила купить все скопом, предварительно спросив, а во сколько мне это обойдется. Естественно вопрос задавался через Ask a question одного из айтемов.
Что я здесь: "Hello, tell me please, what will be the total invoice of all six sample "бренднейм", with shipping to Russia" сформулировала не так,
чтобы получить в ответ: "Hello! I can ship for free to you in Russia for all of them...so the total would be $214.94. Let me know! Thanks!"? ardon: