Знатоки английского, помогите!

[Alex_Striker]

Dear .
I'm going to buy other goods as soon as I receive first two parcels. Could you please give me tracking numbers for parcels you already sent? Thank you. Best regards, ...

Я куплю другие товары, как только я получу первые две посылки. Не могли бы вы дать мне трекинг-номера для посылок, которые вы уже послали? Спасибо. Всего наилучшего, ...

 

[ancientcoins2006]

Спасибо Вам Alex! Тема очень полезная, интересно есть ли где в инете именно подробная подборка вот таких вот шаблонов, готов даже приобрести за деньги.

 

[righto]

Большая просьба перевести это на английский.

Дорогой ... . Наша договоренность с вами, что вы отпрвавите мне другую пару, взамен той, которая не пришла, еще в силе. Но прошло уже почти 45 дней с момента оплаты, и я хочу быть уверенным, что не потеряю свои деньги. Поэтому я открываю диспут. Однако как только я получу трек-номер в доказательство того, что вы отправили мне посылку, я тут же его закрою. С уважением ... .

Заранее большое спасибо!

 

[emlksa]

где-то читал, что трек-номер не является гарантией факта отправки вам товара.
это как почтовая марка - можно получить заранее.
вот если у него статус уже отслеживается как отправленный - тогда да

Dear ... Due to our former agreement I'm still waiting for the second parcel from you, because the first one was lost. However it's almost 45 days since my payment and I fear I may lose my money. This is why I open a dispute. I will close it as soon as I get your track number stating you have send the parcel. With best regards, ...

 

[MrWh0]

Ребята, помогите с переводом на английский.

Также я вижу, что сенсорный экран в телефоне был совершенно не профессионально заменен (остались отпечатки пальцев на экране под сенсорным экраном, а также сам сенсорный экран плохо установлен и имеет зазоры). К тому же стоимость доставки, которую вы с меня взяли завышена.
Цена, которую вы заплатили за доставку указана на вашей посылке.

Заранее благодарен за помощь.

 

[Alex_Striker]

There are fingerprints under digitizer and there is gap between touchscreen and case so I can not accept this quality of screen replacement. Also cost of delivery I paid to you was higher than you actually paid for (price of delivery is reported on your package).

Под сенсорным экраном есть отпечатки пальцев и есть зазор между тачскрином и корпусом так что я не могу принять это качество замены экрана. Также стоимость доставки, которую я вам заплатил, выше чем стоимость, которую вы на самом деле заплатили (цена доставки указана на вашей посылке).

 

[MrWh0]

Alex_Striker
Благодарю за помощь.

 

[ummate]

хочу купить мышку компьютерную, помогите спросить у продавца:
Есть ли функция прокрутки (скролинг) у мышки, если да, то как она реализованна?

мышка просто без кнопок и колесиков, китайская копия эпловской мышки :twisted:

 

[Shaded]

подскажите, пожалуйста, как по-английски и по-немецки будут называться тёмные очки с диоптриями.

 

[coconut6]

Привет знатокам!
Вот, получил сегодня на ибеевский акк сообщение от администраци:
You can now add Gift Aid to your eBay Checkout donations, increasing their value by 25% at no cost to you.
Simply make a Gift Aid declaration and MissionFish, eBay's partner charity, will claim Gift Aid on the eBay Checkout donations you have made, and pass it on to your chosen charities.
If all eBay users who've donated at eBay checkout make a Gift Aid declaration, UK charities would receive more than

 

[sergeys391]

ebay будет увеличивать Ваши благотворительные взносы на 25%

 

[coconut6]

Спасибо, это очень любезно с их стороны. Только зачем: Simply make a Gift Aid declaration and MissionFish?

 

[MakOff]

Пожалуйста, помогите подредактировать предложения на английском продавцу.

Hello, I can not provide my telephone number, becouse I currently live in Russia. But I deal with my partner company in the USA, Shipito (www.shipito.com). The parcel will be delivered to its warehouse and later on it will be sent to me to Russia.
I'm sorry, that I did not warn you about it before my bid.

Привожу текст на русском: Я не могу предоставить номер телефона, потому что в данный момент я живу в России. Но я имею дела с моим партнером в США, Shipito. Посылка будет доставлена к ним на склад, а затем отправлена ко мне в Россию. Я извиняюсь, что не сообщил об этом вам перед моей ставкой.

 

[emlksa]

Hello, I can not provide my phone number, because I currently live in Russia and don't speak English. However my partner company in the USA, Shipito (www.shipito.com) ships to Russia. The parcel will be delivered to their warehouse and then it will be sent to me to Russia.
I'm sorry, that I didn't warn you about it before my bid.

мне кажется, так нормально

 

[MrWh0]

emlksa
Большое спасибо.

 

[Agregato]

Коллеги, прошу помощи, в переводчике не понять текст:
Hi,

Thank you for your kind message. We appreciate you keeping us informed.

Please be advised you shall receive a payment received notification upon receipt of your payment, once funds have cleared and a dispatch notification once your order has been dispatched.

If we can be of further assistance, please do not hesitate to contact us.

Заранее скажу, что я спросил продавца получил ли он мой платеж.

 

[Alex_Striker]

пишет, что получите уведомление, что платеж получен
только непонятно, от продавца или от платежной системы
чем платили?
и почему вообще возник вопрос о том, получил ли продавец платеж или нет?

 

[Krievushka]

helllo what are the measurements from pit to pit and top to bottom and how is the over all condition of the shirt.. are there any holes.. how is the print.. and is the shirt faded much at all.. thank you so much and hope to hear from you :(

Доброго времени суток! А pit to pit - это по плечам размер? and is the shirt faded much at all.. - а вот это совсем не поняла) Помогите, кто как может)

 

[Agregato]

Alex_Striker
Платил палкой, просто продавец обязуется отправить товар в течении 1 рабочего дня, а иконка о том что товар отправлен ещё не светится, поэтому я поинтересовался о платеже у продавца

 

[Alex_Striker]

Krievushka


P.S. удивляюсь, как вы так решились продавать на англоязычном ресурсе без знания английского языка и умения/желания пользоваться хотя бы гуглом? ответ находится за 5 секунд в гугле