Знатоки английского, помогите!

[ponsoi]

Добрый день!

Очень нужна помощь в области английского языка. Купил два лота, Как было написано у продавца - возможно объединение лотов в один. При рассчете доставки - ее сумма удвоена, должно быть 2.5+0.8, получилось 2.5+2.5. Как написать, что вышла ошибка. Хочу на разницу купить еще один его лот. Возврат разницы не нужен.

Помогите, моих скудных познаний не хватает, шаблонов на английском не нашел.

 

[emlksa]

Hi. I think there is a mistake in delivery cost calculation.
I thought it should be $2.5 + $0.8, while I saw $2.5+$2.5
Could you please ship both items combined?
I don't need a refund of extra shipment fee, I'd like to order a 3rd item for it.

 

[ponsoi]

большое спасибо за помощь, уж и не надеялся....

 

[rics]

Народ, помогите. Переписываюсь с продавцом по данному товару http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=220790868746&ssPageName=STRK:MEWAX:IT

Моё первое письмо продавцу:

Hello, dear seller.
I would like to buy Item number: 220790868746

The photo shows a simple control unit with LEDs.
Is it possible to equip LED DAYTIME RUNNING LAMPS other, multifunction control units?
I am very interested in the LED running lights from dimming when you turn marker light.
As in this photo:


Could you give more information to the technical parameters? Such as power LEDs, power consumption and intensity?

Писал я ему о том, что хочу приобрести его товар, но с другими блоками управления. (Видел такой комплект в России)

Ответ продавца ни о чём... Типа покупайте надо только подключить...

Hi
yes.this item available now.

You just need to connect the wires to your foglight.

its ESUSE brand.

which information do you need?
all included in the pacakge.
Miranda

Пишу ему второе письмо. Немного приукрасил и написал, что знакомые уже покупали подобный товар, только с многофункциональным блоком управления. Привёл фото этого блока. Я собственно всего навсего от него хотел уточнить. Может ли выслать с другим блоком или их у него нет в принципе.

I am interested in this question. My friends from Russia have already purchased this product in China, but with multi-function control modules.
LED control modules differ from those listed on your photos.

Look at these photos please:




Is it possible to order your LED running lights is such a multi-function modules?


Вот последний ответ продавца. Его я не совсем понял. Толи есть у него такие блоки толи нет. И что он мне в итоге вышлет... То что на его фото?

Hi
i see your pictures.
its ESUSE brand.its made in Taiwan.(maybe your friend buy also from me,
i have same product like your photos.
i dont have another one..exactly same
Miranda

Поскольку все письма я писал через переводчик гугла, то старался доступно всё донести. Как более точно у продавца спросить, что в итоге он мне пришлёт?

 

[emlksa]

ponsoi

не за что, не факт, что продавец успеет еще отправить товары одной посылкой, и что он пересчитает стоимость доставки.

т.е. попросить-то его стоило, а вот реакция его заранее неизвестна же...

Добавлено спустя 14 минут 5 секунд:

rics

ее ответ противоречит сам себе

она пишет, что есть такой же продукт, как на ваших фото

и вместе с тем - пишет что нет другого продукта.

если я правильно понимаю, то у них не тот контроллер, что у вас на фото, и других в наличии нет.

у вас был не очень хороший перевод вопроса о наличии у них другого типа контроллера.

я бы спрашивал как-то так:
Hi. I have found some different LED control module with dimmer, please see the photo. Do you have such modules for sale? How do I order it?
Thank you.

 

[rics]

emlksa
Вот и я не понял о чём она.
Спасибо. Попробую.

 

[Alm2c]

rics
ее ответ противоречит сам себе
она пишет, что есть такой же продукт, как на ваших фото
и вместе с тем - пишет что нет другого продукта.
если я правильно понимаю, то у них не тот контроллер, что у вас на фото, и других в наличии нет.

Почему?!!

its ESUSE brand.its made in Taiwan.(maybe your friend buy also from me,
i have same product like your photos.
i dont have another one..exactly same
Miranda[/b]

Она тут однозначно говорит, что у неё в продаже тот же бренд ESUSE. И блоки, которые у неё точно такие же, как и на Ваших картинках и каких-то других у неё нет!
Поэтому она и в ступоре.
С её стороны это выглядит так: вы спрашиваете, такие ли там блоки стоят? Она говорит, да, такие. После этого вы снова спрашиваете, что, мол, вот у меня друзья покупали вот с такими блоками (тут уже 2 картинки)! Она и удивляется, да ёлки палки, сколько ж можно повторять, "Да!!! У меня именно такие и никакие больше, может Ваши друзья вообще у меня покупали!!!"

Как-то так.

 

[B_TpaHce]

Ребята, помогите правильно перевести на английский, надо очень срочно:

К сожалению, у меня нет своей компании в России, поэтому запрашиваемые вами данные я предоставить не смогу. Не могли бы вы выслать товар моему посреднику по следующему адресу в Америке: (тут адрес). Посредник после получения посылки перешлет товар мне.

 

[Alm2c]

Unfortunately, I don't have my company in Russia, that's why I can't give you the information, you're asking for. Please, can you send the goods on my American mediator's address: .... And he will send the parcel to me by himself.

З.Ы. А тут нет функции "подписаться на тему"? Мог бы помогать по мере возможности...

Добавлено спустя 1 час 2 минуты 49 секунд:

upd. нашёл =)

 

[utel09]

помогите перевести на английский для США.

*****************
Данная модель телефона разрешена для ввоза в Украину.
Вот закон который разрешает ввозить для личного пользования один телефон.

Загрузка...

www.nkrz.gov.ua

Последнее состояние телефона : перегрузка во Франкфурте Германия.

Как мне сказали в ЕМС Украина, тебе необходимо уточнять на почте США где сейчас телефон.
Ты отправил экспресс почтой - значит телефон застрахован и тебе должны вернуть полную его стоимость.

*****************

Заранее СПАСИБО!!!

 

[B_TpaHce]

Alm2c
Спасибо большое!

 

[Alm2c]

utel09
This mobile phone is allowed to be shipped to the Ukraine.
Here's the law, that allows to import one mobile phone for personal use.

Загрузка...

www.nkrz.gov.ua

The last status of the phone: transshipping in Frankfurt, Germany.

As I was told in EMS Ukraine, you should precise in the USPS, where's the phone now. You shipped it by the express mail, so the phone is insured that will cover all it's price.

 

[najort]

У меня нубский конечно вопрос, но как написать улицу на инлише для адреса:
10 Линия Васильевского острова - 10 Liniya Vasilevskogo ostrova?

Сами Питерцы говорят у них сокращение идет 10 Линия В.О.
Как все таки написать 10 Liniya B.O. или полностью 10 Liniya Vasilevskogo ostrova??

Заранее спасибо.

 

[TataV]

10 Liniya B.O.

Как вариант - 10 Liniya V.O.
Полностью слишком длинно, могут обрезать

 

[ancientcoins2006]

Помогите пожалуйста сделать перевод на английский. Буду очень благодарен.

***
Dear Sveto.
Я подумал и решил предложить Вам отправить мне также до 20 кг. каталогов не airmail а REGULAR SURFACE MAIL. Давайте выберем самый дешевый вид отправки, так как каталоги, которые я выберу для отправки, не очень важные для меня, например набор каталогов (Auction Catalogue of Auctiones A.G.). Напишите мне пожалуйста примерную стоимость такого отправления, и примерный срок такой доставки, после этого я пришлю Вам номера лотов, которые мы туда включим.
***

 

[iWrong]

I thought about it and decided to invite you to send me well up to 20 kg catalogues (not airmail, but REGULAR SURFACE MAIL).
Let's pick the cheapest form of shipment, since catalogues that I choose to send, not very important to me, such as a set of Auction Catalogue of Auctiones AG.
Write to me please the approximate cost of such items, and the approximate time of such delivery, then I'll send you the number of lots that we include there.
вот как-то так, примерно

 

[ancientcoins2006]

Очень красиво, спасибо iWrong большое за оперативный перевод! Сейчас отправлю письмо в Канаду.

Добавлено спустя 2 минуты 3 секунды:

Интересно, сколько насчитают за доставку такой посылки в Москву?

 

[emlksa]

since catalogues that I choose to send, are not very important to me

 

[ancientcoins2006]

since catalogues that I choose to send, are not very important to me

Спасибо за исправление, принял к сведению!

Переведите пожалуйста:

Дорогой продавец. Я понимаю, что почтовые расходы по пересылке этих каталогов стоят дороже. Я готов доплатить за почтовые расходы сумму, которую Вы мне укажите.

 

[emlksa]

Dear seller. I see that shipping fee for these catalogues is higher. I agree to pay for their shipping extra money. Could you please tell me how much does it cost?

близко к тексту