Знатоки английского, помогите!

[emlksa]

MakOff

I won't return your parcel because it would cost me $30 for shipping to USA. It is your fault, not mine. I ask you for a partial refund of $50, or I'll open a PayPal claim and leave negative feedback.

 

[MakOff]

emlksa
Спасибо!

 

[emlksa]

как по-английски ШУРУПОВЁРТ?

Загрузка...

www.makita.com

Screwdriver как ни странно

 

[Dynamik995]

Оплатил кросовки, потом попросил вычесть НДС, прод прислал письмо:
Hi
Yes we can put the good in the parcel and mark as gift

 

[emlksa]

вы бы еще написали, что вы просили у продавца (как именно)

потому что он отвечает - да, мы можем положить товар (good) в посылку и пометить как подарок стоимостью 20 фунтов, а счет - наоборот, не будут класть в посылку, и таким образом вы избежите таможенной пошлины.

насколько я понимаю, она вам и так не грозит

а НДС это, если не ошибаюсь, VAT от слова tax - налог

 

[gitaman]

Помогите пожалуйста с переводом на английский...

По ошибке купил у вас один товар (110530670575) два раза. Отмените пожалуйста одну покупку.
Одну покупку я уже оплатил.

Заранее спасибо.

 

[bar2wo]

gitaman
Dear Seller,
I bought same item (110530670575) twice by mistake. I paid for one item already and can you please cancel the other deal? Thank you.

 

[gitaman]

bar2wo
Спасибо большое за перевод
Очень Вам благодарен!

 

[rustop0578]

Ребята, помогите перевести. Выдержка из письма paypal.
After carefully reviewing your case, we've determined that you'll be
eligible for a refund (including handling and shipping) once you've
returned the merchandise to the seller.
В общем все понятно, а вот в скобках... Я понял так, что мне затраты почтовые тоже возместят. Правильно?

 

[shorsnatka]

rustop0578
в скобках - включая доставку и погрузку/разгрузку (имеется ввиду упаковка или продавец нанял чуваков, чтобы они до почты товар довезли, а стоимость эту мог с вас содрать - зависит от товара, может вы катер покупаете).

Добавлено спустя 3 минуты 7 секунд:

rustop0578
в скобках - включая доставку и погрузку/разгрузку (имеется ввиду упаковка или продавец нанял чуваков, чтобы они до почты товар довезли, а стоимость эту мог с вас содрать - зависит от товара, может вы катер покупаете).

если вы отсылаете товар, то вроде за свой счет, а вам вернут только те деньги, которые потратил продавец за доставку товара до почты плюс почтовые расходы.

поэтому и невыгодно слать товары обратно, всю выгоду съедают почтовые расходы (правда, это зависит от товара).

 

[rustop0578]

shorsnatka
Спасибо.

 

[Dwight]

подскажите пожалуйста.

выиграл лот, оплатил и написал селлеру сообщение с вопросом, может ли она мне после отправки скинуть трек номер, или это не входит в стоимость доставки?

она мне ответила следующее:

Hello,

I will go to the post office now and see how much it costs to post with insurance and a tracking number, and how much it costs to send it without either and let you know. You can choose and then I will post it tomorrow.

я так понимаю, она предлагает выбрать вариант доставки, после того как узнает расценки.
но доставку я уже оплатил, стандартную, 3.5 фунта.
я правильно понимаю, что это безтрековая доставка, а за трек мне следует доплатить?
если да, то как я буду доплачивать (при условии, что соглашусь) если лот с доставкой уже оплачен?

и ещё вопрос, как у нее спросить, какой почтовой службой будет отправлена посылка (royal mail international и т.д.)?

спасибо.

 

[shorsnatka]

Dwight
3,5 фунта - это royal mail, скорее всего мелкий пакет вам придет, получать на почте.

она предлагает выбрать вариант доставки

нет, не предлагает. она собирается узнать стоимость отправления со страховкой и с трек-номером и без, но никак не варианты доставки. далее она напишет об этом вам, вы ей напишите ответ и на следующий день она вышлет вам товар.

3,5 фунта - за такую сумму думаю, что безтрековая, за трек надо доплачивать. Скорее всего вышлет ещё инвойс на оплату трека, если согласитесь.

как у нее спросить, какой почтовой службой будет отправлена посылка (royal mail international и т.д.)

например, так - which post operator do you deliver the items?

 

[Dwight]

shorsnatka, спасибо!
как Вы думаете, стоит ли заморачиться с треком, если будет пересылать кошелек стоимостью ~1,5к? или и без трека прекрасно дойдет? с royal mail вроде проблем быть не должно.

 

[Alex_Striker]

как по-английски ШУРУПОВЁРТ?

Загрузка...

www.makita.com

Screwdriver как ни странно

cordless drill еще :(

Добавлено спустя 1 минуту 6 секунд:

Dwight
здесь тема для помощи в английском, а не для решения ваших проблем по доставке

 

[shorsnatka]

Dwight
~1,5к = 1500 рублей? хороший кошелек!

у меня нормально всё доходит. из Англии много заказываю - спокойно доходят посылки стоимостью 70 и более фунтов. хотите перестраховаться? купите трек, хотя и без трека деньги вернете, если что (другой разговор, что вам товар нужен, а не деньги). напишите потом сколько он стоит, а то я забыл.

 

[Sneckus]

cordless drill еще

Дрель без проводов. Английский язык - простой язык.

 

[Dwight]

shorsnatka, да, чуть более 1500 руб. женский кошелёк от radley, как получу сделаю мини-обзор, он шикарный.
на счет стоимости трека напишу в ЛС, дабы не флудить.

Alex_Striker, сорри, последний раз ушел в оффтоп =)

 

[firemen1]

Всем доброго дня. Господа как попросить продавца выслать трек-номер купленных часов?

 

[SHERPA]

firemen1- Hello dear seller. Send to me please the tracking number of parcel after shipping.Thank you.»