Знатоки английского, помогите!

[emlksa]

Could you please measure a breast of the jacket, a waist of trousers and inner seam of trousers as well?

возможно, вместо inner сгодится internal

 

[BaBaH]

на пиджаке, лучше измерять chest, имхо

 

[utwer]

добрый день, помогите пожалуйста с переводом: купил телефон на 3-и жсм карточки, и теперь иногда когда звонят на одну из 3-х карточек, то с первого раза невсегда получается дозвониться, в ответ от оператора слышго "сейчас абонент не может принять вваш вызов", хотя по телефону никто в данный момент не розговаривает и телефон находится в сети и люди дозваниваются только с 3-го раза, пробовал менятьь карточки (симки) местами, но проблема остаются, внезависимости от слота под симку.

ЗЫ: заранее спасибо за перевод

 

[Alex_Striker]

hi there.
I've purchased this wonderful phone, received it, but there is a problem with GSM module - sometimes it is unavailable for incoming call even if I don't make a call at this time and line is free.
I've tried to set my SIM to other slot, but problem left.

Ну как-то так :Yahoo!:

 

[BaBaH]

операторы разные? хотя это может не иметь значения.

попробуй убрать в настройках, что то типа, автопроверка подключения или определения сети.

 

[emlksa]

на пиджаке, лучше измерять chest, имхо

наверное да.
у меня были сомнения, я погуглил оба варианта, и тот и другой были найдены (употребляются) несколько млн раз, поэтому я не выбирал лучший перевод

 

[Alex_Striker]

BaBaH
кстати на самсунге E1252 такая же история, иногда не дозвонишься, правда еще не разбирался

 

[BaBaH]

Alex_Striker
может это мои домыслы, но тел, регулярно запрашивает сеть.
То есть несколько симок делают это поочерёдно, занимая канал связи.

На какой то совсем простой нокии, я сокращал частоту запросов в настройках - очень экономит батарею, а электричества не было неделями.

 

[utwer]

операторы разные? хотя это может не иметь значения.

попробуй убрать в настройках, что то типа, автопроверка подключения или определения сети.

да, все три оператора разные

 

[BaBaH]

utwer
опять же может домыслы, но если у одного из операторов не очень качественная связь, его симка может забивать тел поиском сети.

 

[yormak]

Can you explain what ans intake is?
гугл переводчик странно переводит

 

[emlksa]

а полностью абзац не скопируете сюда? если это писал китаец, то перед переводом нужно его ошибки исправить.

 

[Большевик]

Если кто-то сможет помочь, то буду благодарен. Купил на еБэе журнал, в описании было сказано, что зарубежные покупатели будут платить 13 фунтов за пересылку. В инвойсе продавец прибавляет ещё 2 фунта и сопровождает его сообщением: "39.00 GBP + 2GBP (feecosts)paypal
greetz wim". Я правильно понимаю, что продавец хочет, чтобы я оплатил его комиссионные ПэйПал-у? Или тут какой-то другой перевод?

 

[emlksa]

Большевик

похоже, вы правы.

можно у него уточнить:
Did you mean, that 2GBP is a PayPal transaction fee?

"Вы имели в виду, что те два фунта являются платой пейпалу за перевод средств?"

 

[Alex_Striker]

Большевик
уточните, за что 2 фунта сверху?
не платите, пока не объяснит.
если вдруг дойдет до unpaid case, сошлитесь на непонятное завышение цены доставки

P.S. что за журнал такой? комиксы какие-то?

 

[Fart.Trade]

Большевик
РауРал берёт с получателя комиссию за перевод. Сумма коммисии вариируется в зависимости от того, в каких странах находятся отправитель и получатель.
Многие проды хотят получить эту сумму с покупателя, и вроде как еВау это не запрещает напрямую.

 

[Большевик]

Большевик
уточните, за что 2 фунта сверху?
P.S. что за журнал такой? комиксы какие-то?

Разобрался, 2 фунта это действительно комиссия ПэйПала и продавец написал об этом в описании, но так, как это обычно делают в рекламах, в самом низу и очень мелким шрифтом, что мол при оплате ПэйПал ещё 5% сверху. Век живи - век учись, самому надо было быть внимательней. Ошибка моя, так что придётся платить.
П.С. Журнал спортивный, коллекционный.
Спасибо всем.

 

[andrewmodus]

Подскажите, как вежливо попросить продавца отменить ставку...
Лот - ноутбук со скудным описанием - а именно написан процессор - i5.
Перед ставкой я через Ebay его спрашиваю

Specify the full name of the CPU

Он отвечает

i5-520

Я смотрю спецификацию http://ark.intel.com/Product.aspx?id=47341,
делаю ставку и начинаю бороздить просторы интернета в поисках информации об этой модели ноутбука.
В итоге выясняю, что в этот ноутбук устанавливался не

i5-520

, частота которого 2.4GHz, a

i5-520UM

c частотой 1.06GHz http://ark.intel.com/Product.aspx?id=47554
Я всё же решаю уточнить у продавца частоту

Please specify the CPU clock speed

Он отвечает

1.06GHz

Я в расстройстве - процессор с частотой 1.06GHz однозначно слаб для моих нужд - выше 2GHz меня бы устроил.
Как продавцу это написать - ведь по сути он ошибся в описании?

 

[emlksa]

I'm sorry, I thought from your description that your notebook uses a i5-520 CPU which runs at 2.4GHz. Unfortunately 1.06GHz CPU is too slow for my needs.

 

[andrewmodus]

I'm sorry, I thought from your description that your notebook uses a i5-520 CPU which runs at 2.4GHz. Unfortunately 1.06GHz CPU is too slow for my needs.

Спс... Ещё я добавил

Please cancel my bid
Thanks