Знатоки английского, помогите!

[mixxmixx]

please, let me know what is the indicator infelicity

 

[Parcer]

пардон , но :
Could you please let me know accuracy of the (device)indicator

 

[utwer]

Parcerспс, mixxmixx, спс за помощь

 

[Serpiente]

Пожалуйста, напишите в личку люди с хорошим ( а лучше ОТЛИЧНЫМ английским), нужна ваша помощь (возможно не безвозмездная) в переводе с русского на английский. В силу того что текст довольно объемный, не могу выложить в тему.

 

[wanderleg]

Добрый день.

Как вежливо попросить распечатать страницу ebay с описанием лота и включить ее в посылку ?

 

[Cutie]

Добрый день.

Как вежливо попросить распечатать страницу ebay с описанием лота и включить ее в посылку ?

что-то вроде
"Could you kindly do me a favour? Please, print the page with the description of my purchased item and include it in the box when you will ship my item."

 

[wanderleg]

Спасибо :twisted:

 

[Luna]

Дано 2 лота. Доставка одного - 10 фунтов, другого 7. Про комбинированную доставку в листингах ничего не написано. Спрашиваю у прода, сколько будет стоить доставка 2 лотов, указываю какие именно лоты хочу скомбинировать. Получаю ответ:

i can do combined postage for

 

[Alex_Striker]

ну так переспросите.
тут не с английским проблема, а с тем, что он сказал так, что может быть двусмысленность

я вот думаю, что это 8 за оба лота.

 

[Luna]

Alex_Striker уже спросила... вчера... 8 за 2 лота, спасибо!

 

[Nikolaronse]

Приветствую.
Вот собираюсь взять товар, который хотелось бы, чтобы был хорошо упакован.
Подскажите пожалуйста как правильней спросить у продавца о упаковке и если понадобится, то попросить его упаковать получше. Заранее спасибо =)

 

[Alex_Striker]

что значит "как правильнее спросить о упаковке"?
что именно вы хотите спросить? вы сначала по-русски сформулируйте, экстрасенсов тут нет :Rose:

попросить упаковать получше - Could you please pack it well, using bubblewarp etc? - не могли бы вы его упаковать хорошо, используя пупырчатую пленку и т.д.?

 

[fomalhaut]

Нашел в одном китайском магнитолу, которая меня наконец устроила :(

В описание магнитолы сказано: 1 x 508 Car Audio Clear and Comfortable Speaker1

Как правильно понимать and Comfortable Speaker1 ?
Есть подозрение (а я и как раз это долго искал) что динамик там встроенный ?!
Как правильно спросить об этом в поддержке?

 

[Likk]

Ребят нужна помощь , хочу купить у крупного английского продавца,
в цену включен VAT, дальше примечание << задавать вопросы по поводу этого налога>>

Нужно у него спросить. ??-

1. Сможет он мне продать с вычетом VAT ???
2. Если да, то пускай опишет мне сам процесс !!

думаю эти вопросы пригодиться многим в дальнейшем ,хотелось бы, как можно полнее

Спасибо !!

 

[Alex_Striker]

Hello!

I'm from Russia, and because it's not EU or UK, I don't have to pay VAT. As I understand, VAT included in your prices.

So, could you please reduce cost of goods (exclude VAT)? Or provide me partial refund on VAT cost?

Thank you for your answer.

 

[Likk]

Alex_Striker

Cпасибо большое!! Мне не разрешили вас отблагодарить

 

[emlksa]

Нашел в одном китайском магнитолу, которая меня наконец устроила :Yahoo!:

В описание магнитолы сказано: 1 x 508 Car Audio Clear and Comfortable Speaker1

Как правильно понимать and Comfortable Speaker1 ?
Есть подозрение (а я и как раз это долго искал) что динамик там встроенный ?!
Как правильно спросить об этом в поддержке?

у китайцев часто кривой перевод - в данном случае "комфортный" динамик (спикер) может означать что угодно, от удобства в использовании до приятного звука.

встроенный = internal или built-in

Could you please confirm that this Car Audio has a built-in speaker?

Could you please confirm that this Car Audio has an internal speaker?

Не могли бы Вы подтвердить, что этот АвтоЗвук :evil: имеет встроенный динамик?

 

[vvs68]

Здравствуйте!Помогите написать продавцу письмо с вопросом.Хочу приобрести мотокостюм,а размер указан 50,и не понятно европейский это или американский.

 

[emlksa]

Could you please tell me whether this suit size (50) is European or US/UK ?

Не могли бы вы мне сказать, размер этого костюма указан в европейской системе или США/Англии

 

[vvs68]

Could you please tell me whether this suit size (50) is European or US/UK ?

Не могли бы вы мне сказать, размер этого костюма указан в европейской системе или США/Англии

Ещё по этой теме помогите попросить продавца :замерить грудь у куртки,талию у брюк,длину внутреннего шва у брюк.