Знатоки английского, помогите!

[rootrootroot]

kiaksar2142
у тебя имя и фамилия на русском или ты пошутил?

 

[kiaksar2142]

неее написал английскими буквами:
вроде: Imya Familiya

 

[kiaksar2142]

Народ а вы уверены что в LINE 1: не подойдёт имя и фамилия?
Стоит ли писать это проду?
или сойдёт?

заранее благодарен

 

[Likk]

kiaksar2142

думаю все окей будет

вот есть английский сайт где при регисрации линии 2 нету

http://www.prodirectrunning.com

 

[kiaksar2142]

Ну тогда отлично спасибо всем ребят за помощь =)

вот есть английский сайт где при регисрации линии 2 нету

http://www.prodirectrunning.com

Ога! Классный сайт!
кроссовки мне как раз нужны )

но в этот раз я заказал память на комп )
DD3 4gb ))
прод сказал что вышле в твёрдой коробке чтоб не повредить и в анти статическом чехле

Кстати Likk, а ты покупал в этом магазине кроссовки?
они как надёжные?

 

[Likk]

Likk

простите здесь нету линии2

http://www.startfitness.co.uk/

Добавлено спустя 4 минуты 26 секунд:

Кстати Likk, а ты покупал в этом магазине кроссовки?
они как надёжные?

Wiggle | Cycle | Run | Swim | Tri-Sports & Bike Shop

Superb range of cycle, run and swim products at Wiggle, the online cycle, run, swim & tri shop! Collect+ and Next Day delivery available in UK. FREE worldwide delivery available.

www.wiggle.co.uk

Running Shoes, Clothing and Accessories | Start Fitness

We offer the best range of running, cycling, gym, football and outdoor products. Discover our range of road and mountain bikes, running shoes and running spikes, GPS watches and football boots. We have the latest products from top brands including adidas, Asics, Under Armour, SCOTT, Santa Cruz...

www.startfitness.co.uk

с этих я покупал вычитают ват когда ставишь доставку к нам

 

[kiaksar2142]

Тооварищи, вопрос конечно тупой но одскажите плиз, в США в выходные и субботу почта работает?
или ток по рабочим дням? :lol:

 

[tarasenkov]

Народ помогите написать письмо на англ.
Не могу оплатить лот (iphone 4) в семье проблемы, тяжело не потяну

 

[kiaksar2142]

Hi dear seller, I'm sorry, but can we please cancel this deal?
I have problems in my family, and I cant pay for this Iphone 4 now =(

Sorry for this situation.

вроде так.
исправьте если не прав

 

[Alex_Striker]

Народ помогите написать письмо на англ.
Не могу оплатить лот (iphone 4) в семье проблемы, тяжело не потяну:(

придумывать текст за Вас тоже мы будем?

Добавлено спустя 22 минуты 18 секунд:

кстати, можно предложить продавцу оплатить его inserting fee, размер fee можно узнать с помощью калькулятора

 

[собака]

а помогите с переводом, пожалуйста!

уважаемый продавец, вы отправили лот 27 октября и дали трек-номер, но до сих пор он не прослеживается на сайте china-post. это значит, что посылка не покидала пределы китая. мне очень жаль, я хотела бы попросить вас сделать полный возврат.

 

[rootrootroot]

собака
Dear seller! You sent the lot on October, 27. Unfortunately the track number you gave me is not trackable on china-post web site. It means that the package didn't cross the China borders. I'm sorry, but I'd like to get full refund.
Thanks for understanding,
Masyanya

к продавцу желательно обратиться по имени если оно фигурирует где нить. привести трек номер и адрес сайта где проверялся трек.
также непонятна причина требования денег обратно

 

[собака]

rootrootroot, весьма и весьма вас благодарю!

имени продавца я, к сожалению, не знаю, но думаю, что обращение dear seller - вполне корректное и уважительное. номер трека и адрес сайта я, конечно же, добавлю в текст письма. а причина требования возврата денег проста - это неполучение посылки. продавец сообщил мне, что отправил ее 27 октября, и дал трек-номер. данный трек на всевозможных сайтах не отслеживается, выдает - no result. полагаю, что 1) мне был предоставлен "левый" трек-номер, а посылка была отправлена самой дешевой безтрековой почтой 2) продавец просто напросто не отправил посылку 3) посылка затерялась на китайской почте..
между тем, с 27 октября прошло уже достаточное количество времени. полагаю, уже пора сообщить продавцу о том, что я не получила посылку. тем более, в самом первом письме продавец сообщил,что при возникновении проблем он готов пойти навстречу и вернуть деньги

 

[X-5]

Ребята, помогите с переводом третий пункт не совсем понятен.
Dear friend,

Sorry to hear that,please don't worry,we will solve this problem well.
I have 3 options for you regarding this condition,you can choose one.

1> return this item to our technical centre for replacement or refund.if you don't send the item back,I can't get compensation from the supplier.thank you for your kind understanding.
Это как я понял, вернуть продавцу за свой счет.

2> make $2 partial refund to you to save your trouble to return this item.
Он мне вернет 2 доллара.

3>Could you pay for $2 for postage.I will send a new one for free to save your trouble to return this item

How about you?If you don't agree,please tell me your opinion,hope we can solve the problem in friend way.

Best regards

 

[Alex_Striker]

1. вернуть продавцу
2. два доллара частичный рефанд
3. заплатить ему два доллара и он пришлет еще один(одну, одно)

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

X-5, сколько стоит товар?

 

[X-5]

1. вернуть продавцу
2. два доллара частичный рефанд
3. заплатить ему два доллара и он пришлет еще один(одну, одно)

Добавлено спустя 1 минуту 15 секунд:

X-5, сколько стоит товар?

Спасибо. Товар http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=270603118660&ssPageName=ADME:X:RTQ:US:1123
наверно выберу 3 вариант (насколько понимаю возвращать ему старый набор не надо?).

 

[Zemmma]

Ситуация: купил у одного прода два лота, в описании написано, что доставка стоит 30$ за первый товар и по 20$ за последующие. Но поскольку после нажатия buy it now попал сразу на страницу палки, где оба раза значилось доставка 30$, оплатил два раза по 30.
Теперь пытаюсь объяснить продавцу, что хочу 10 баксов назад, но в силу незнания языка не могу его понять и ему объяснить.
Переписка:

Я: Can you send me total invoice?
Прод: sorry? I don't get it?
Я: sorry my bad english, can you make one of two delivery cost 20$?
Прод: you mean the item value for shipping? In so I can do that...Thanks!!

Что мне теперь ему ответить, чтобы он вернул 10$ за доставку и выслал наконец товар? Спасибо заранее.

 

[tanusja73]

Обычно все продавцы в описании указывают, что если хотите доставку со скидкой, то не оплачивайте по отдельности, а после всех покупок у него просите тотал инвойс, в котором и будет общая стоимость со скидкой. Так что может и не вернуть ничего. ИМХО так можно написать: I'd like you to combine shipping. Could you refund me a shipping discount 10$ and send the items to me ASAP please?

 

[Alex_Striker]

Zemmma, похоже, он вам в таможенной декларации укажет стоимость 20 баксов

напишите ему как Вам tanusja73 написала, но сомневаюсь, что вернет.

а на будущее учтите, что просить скидку на доставку нужно ДО оплаты

 

[TiJey74rus]

Загрузка...

cgi.ebay.com

Подскажите не могу понять) Это PSP или тупо аксессуары к ней???