Знатоки английского, помогите!

[Gleb1972]

Может так поймет :

Could you pls. send me a scanned copy of the post receipt issued by your postal office upon receipt of the item for sending in order to enable my postal office to locate the lost parcel.

Thanks in advance,

Best Regards,

Добавлено спустя 1 минуту 22 секунды:

Сорри, не увидел, что текст письма уже набросали выше..

 

[Stenx]

В общем ситуация такая, заказывал 4 разные посылки у разных людей в один день с Китая. По Китаю были какието перемещения и все, в России импорта до сих пор нет, срок до диспута остался 1 день. Я конечно все еще надеюсь получить посылки, но хочу перестраховаться. Напишите, пожалуйста, текст письма продам на английском языке, чтобы они все поняли.

 

[bibidon]

Stenx
Hello. I still haven't received my item. I open the dispute and wait some more time

 

[ygor]

Dear товарищ продавец!
I'd like to request a parcel search on Russian Post. So could you please send scanned copy of post-office receipt to my email? This document is necessary for initiation of search process.
Best regards, ygor.

Спасибо огромное, наконец-то меня поняли, а то думал всё придётся ихний язык учить и звонить напрямую. :(

 

[Maxim Egorov]

I open the dispute and wait some more time

I will open
наверное так правильнее,нет?

 

[bibidon]

Maxim Egorov
ну да.

 

[Alex_Striker]

Напишите, пожалуйста, текст письма продам на английском языке, чтобы они все поняли.

Вам еще и текст придумать за Вас? Напишите текст письма продавцу по-русски, переведем.

 

[Likk]

Ребят , помогите устал ждать посылку.

нужно вроде того по-английскому :

Заказ ..... был оплачен 17 декабря. Прошло 30 дней, к сожалению посылка не пришла. Что будем делать дальше ??

Cпасибо за помощь !!

 

[Alex_Striker]

Dear господин продавец.
I've got a problem: I still haven't received your package, although I paid item on December, 17th. What will we do with that?
Best regards, Likk.

 

[kiaksar2142]

Друзья, я заказал одно подарочное издание игры.
там большая коробка со всякими дисками и книжками..

продавец наконец-то его отправил.
и написал мне вот что:

Hi,
I have posted your parcel today.
I couldn`t get it tracked they didn`t do it for your country.
I have retained proof of postage incase we have a problem.
Not sure how long it will take, I have never posted to your country.
Thanks.

можете перевести что он имел ввиду?
особенно фразу эту:
I have retained proof of postage incase we have a problem.

я в целом вроде понял но вот конкретно не очень

Заранее благодарен

 

[Makcim]

Приветствую Вас господа полиглоты
Помогите грамотно озвучить на английском (американском) языке два предложения:

Прошу как следует обмотать посылку скотчем. После этого сфотографировать посылку со всех сторон. Спасибо.


Сама посылка сейчас выглядит так:

на мой взгляд как то слабо её обмотали, да и коробка как-то хлипко выглядит

 

[Ecilopp]

не совсем ваше предложение, но я пишу обычно так:
Could you please pack the item properly, if it breaks, i'll have to ask for partial refund, thank you.
всегда помогало

 

[kiaksar2142]

товарищи помогите и мне пожалуйста с переводом :evil:
мое сообщение на предыдущей странице :roll:

зарание благодарен :Yahoo!:

 

[tanusja73]

kiaksar2142

Здравствуйте.
Я отправил Вашу посылку сегодня.
Не могу дать трек, так как они не предоставляют трекинга для Вашей страны.
Я сохранил доказательство отправки, на случай, если у нас будут проблемы. (наверно имеет ввиду чек)
Не знаю, сколько это займет времени, никогда не отправлял в Вашу страну.
Спасибо.

Вот как то так

Makcim

Use a security tape please. After that make a few photos of the package. Thanks.

Это же для шипито? Они вообще скотчем как следует на обматывают, по крайней мере у меня, сколько ни просила. Вот эта лента будет по углам, и если где то посылка будет вскрываться, то будет видно сразу.

 

[Fighter_Rus]

Здравствуйте. Подскажите, попросил у прода возврат VAT - "Hi. Can I return the VAT? "
Он мне ответил:
"Hi there no problem, let us know when this arrives
and we will refund the VAT for you"

Товар получил, отзыв оставил.
Я так понял, ему надо сказать, что товар я уже получил? (Hi. I received the item)

 

[Parcer]

судя из изложенного да , только нужно добавить how about VAT refound ?

 

[Agent007]

It will ship on monday

Sent from my iPhone

С первой строчкой понятно, вроде в понедельник отправит, а вторая что это ? Он имеет ввиду что это написано с его айфона ? Просто странно если так, зачем мне эта информация...

 

[@ndy$]

Sent from my iPhone

С первой строчкой понятно, вроде в понедельник отправит, а вторая что это ? Он имеет ввиду что это написано с его айфона ? Просто странно если так, зачем мне эта информация...

Эта строка - подпись по-умолчанию в настройках аЙфона...
В русской версии пишет - Отправлено с iPhone.
Эту надпись (подпись) можно персонализировать. Он, видимо, не стал этого делать. Я, кстати, тоже... :(

 

[Lyudochka]

Люди добрые!!!
Помогите перевести, пожалуйста!

But the parcel shows not being returned yet:( As the parscel was turned back by your local customs, we have to cut down 150USD as shipping cost.

If you think it ok, please close the case so that we can process 600USD refund back to you.

 

[top_seller]

Доброе время суток.
Переведите пожалуйста.
Купил у продавца 10 одинаковых вещей, он прислал только ОДНУ.
---
Я заказывал 10 вещей, но вы только прислали одну.
Я записал видео, вскрытие упаковки. Даю вам ссылку

Я бы хотел, чтобы вы мне отправили недостающие вещи (9 штук)
---
Сам пишу, но получается не очень верно
Большое спасибо

Добавлено спустя 15 минут 8 секунд:

У меня так получается, но это ведь крагозябра
Dear seller
Item:
I byu 10 items, but i recived only 1 pc.
Pleas send me 9 items
Video: