Знатоки английского, помогите!

[Alex_Striker]

Hello!
I've purchased 10 items, but received only 1.
What could we do with that? I prefer to receive 9 more.
I made a video of opening of the parcel. (link)

Вы 10 штук одного лота купили, или в одном лоте было 10 штук?

 

[top_seller]

Спасибо большое (плюсик поставил )
10 штук одного лота.
Написал так, как я написал.
Продавец понял.
Дошлёт товар

Каждую посылку фотографирую и снимаю видео как её открываю, на всякий случай. Теперь понял, что не зря.

 

[Agent007]

Эта строка - подпись по-умолчанию в настройках аЙфона...
В русской версии пишет - Отправлено с iPhone.
Эту надпись (подпись) можно персонализировать. Он, видимо, не стал этого делать. Я, кстати, тоже...

Спасибо! Всё понятно.

 

[top_seller]

ой, не могу поставить +

 

[@ndy$]

Какую сумму хочет вернуть мне?

Сумму сделки за вычетом 150 баков, т.е. 600...

 

[Lyudochka]

@ndy$
Если я правильно поняла, мне надо закрыть диспут на пейпале, тогда магазин переведет мне деньги?
Это фрагмент переписки оттуда...
Я думала, что сначала мне делают возврат, затем диспут закрывается...

 

[Alex_Striker]

Lyudochka
сначала рефанд, потом закрытие кейса
напишите, например, так:

Yes, this is OK.
If you refund me money, case will close automatically. If it will not be closed after refund me $600 by any reason, I will close a case as soon as possible.

Да, это окей.
Если вы сделаете рефанд, кейс будет закрыт автоматически.
Если он не закроется автоматически по каким-то причинам, я закрою кейс как только смогу.


Кстати, в чем причина того, что товар Вам не дошел? Вроде бы 600 баксов - влезает в лимиты. Не iphone ли там был?

 

[Lyudochka]

Alex_Striker
Спасибо огромное за перевод!

Товар пришел на почту с таможенным уведомлением. Таможня посчитала его коммерческим грузом. Там не iphone был. Подарки детям на НГ! А таможня запросила очень много денег за оформление докуентов.

 

[Hart]

Подарки детям на НГ!

Не подарки там были, а коммерческая партия детских вещей. Есть разница. Никогда подарки не считали компартией, был тут у нас парень из многодетной семьи, всё закончилось тем, что он это просто сказал на словах. Даже документы не посмотрели.

А таможня запросила очень много денег за оформление докуентов.

Не таможня, а брокер - это коммерческая структура.

 

[Lyudochka]

Hart
Да я просто написала так как написала. В терминах совершенно не разбираюсь.
Получается, если бы я принесла документ от организации куда предназначались эти игрушки, таможня бы все отдала?

 

[Hart]

Получается, если бы я принесла документ от организации куда предназначались эти игрушки, таможня бы все отдала?

Не думаю. Все мы получаем посылки со льготным исчислением пошлины только для личного потребления.
Много было таких случаев, пытались даже завернуть очень дорогие лекарства, ввозимые фондом для бесплатного лечения детей. Решилось тяжело, чуть ли не на уровне президента, шум был в СМИ. Лучше бы Вы заранее спросили в форуме или на таможне, а только потом заказывали.

 

[Lyudochka]

Hart
Это вы правильно говорите, лучше бы сразу сходила на таможню, все ясно и понятно объяснили. Теперь если вдруг когда-нибудь надумаю ;-) то сразу туда пойду, а потом решу покупать или нет.

 

[KMN]

Уважаемые знатоки английского! Помогите с переводом:

We have issues a refund in the amount of $10 back to your Paypal. Please check the transaction. Thank you.

Не могу понять: у них проблемы с возмещением или они всё-таки возместили 10$?
Спасибо.

 

[Gleb1972]

Мы сделали рефанд в размере 10 баков на Ваш счет в PayPal. Проверьте Ваш счет. Спасибки :Yahoo!:

 

[bibidon]

KMN

они всё-таки возместили 10$

 

[KMN]

Gleb1972

bibidon

Спасибо за помощь! Плюсануть я пока не могу - не хватает репутации...
Я первоначально, своими скромными познаниями английского, так же перевёл, однако Промпт внёс некоторые сомнения в мой перевод. На фоне того, что refund не поступил, решил спросить у "знатоков".

Ещё раз спасибо за помощь!

 

[Gleb1972]

Они там просто описку допустили, поэтому, видимо, у тебя сомнения с переводом и возникли.. Должно было быть We have issued...а они написали We have issues..

 

[Obermaniken]

Здравствуйте знатоки английского. На просьбу выслать лот в Россию,продавец ответил: "sorry i can not shipp to russia federation.the box is to big to ship usps and ups or fedex would charge 500. sorry...."
Помогите пожалуйста спросить по английски: "Возможно ли выслать лот двумя посылками?" Спасибо.

 

[bibidon]

Obermaniken
can you send item in two parcels ?

 

[Obermaniken]

bibidon
Благодарю.