Знатоки английского, помогите!

[shorsnatka]

Dear jiakgong!

I bought the item (http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330480985629&ssPageName=STRK:MEWNX:IT). But it stopped working after 10-15 shots. I took it to a camera repair shop because it's very expensive for me to send it back. Is t possible that I could get the partial refund?

Уважаемый jiakgong!

Я купил лот .... .Но он перестал работать после 10-15 срабатываний. Я отнёс её в ремонтную мастерскую так как мне дорого отослать её обратно. Могу ли я рассчитывать на частичное возмещение?

 

[GrigoryB]

shorsnatka
Большое спасибо, вы мне очень помогли.[/b]

 

[собака]

The my hope's your ability receive this item as soon as possible.Because this packet is in China network manifestation send out of information.Go to Russia have no information manifestation..I wait for the news of your end!
thanks and for your time!

помогите перевести.
заранее спасибо!

 

[shorsnatka]

собака
китаец писал что ли? что вы у него спрашивали?

из этой непереводимой игры слов я понимаю так - вроде он отослал пакет из Китая, но в России отследить за его передвижением нельзя, он ждёт новостей, что вы его получили.

трека нет?

 

[rootrootroot]

Is t possible that I could get the partial refund?

не звучит, много лишних слов и it надо вместо t

 

[GrigoryB]

shorsnatka
Продавец ответил:
HI
sorry to hear that ,I can refund you 18 dollars for 1/3 of total
pls tell me which I should refund you?
kindest regards!
То что он согласен вернуть 18$ я понял, остальное нет, и как это сделать я не знаю. Помогите с переводом и советом.
Заранее спасибо.

 

[rootrootroot]

GrigoryB
я сам не понял что он сказал
если ты согласен то говори что согласен и все
по идее он сам должен вернуть насколько я помню

 

[shorsnatka]

rootrootroot
ошибся чуток. много лишних слов? Is it possible to get the partial refund? так пойдёт? если нет, то предложите свою версию. здесь не мультитран...

 

[rootrootroot]

shorsnatka
так гораздо лучше!
к тому же это китайцы, больше конкретики надо

 

[shorsnatka]

rootrootroot
привык больше с англичанами общаться.

 

[собака]

собака
китаец писал что ли? что вы у него спрашивали?
из этой непереводимой игры слов я понимаю так - вроде он отослал пакет из Китая, но в России отследить за его передвижением нельзя, он ждёт новостей, что вы его получили.
трека нет?

угадали. я спрашивала у китайца, почему трек, который он мне дал, не трекается на сайте чина-пост, хотя прошло уже 2 недели с момента отправки.

спасибо за перевод )

 

[rootrootroot]

shorsnatka это не оправдывает неправильность текста
:Yahoo!:

 

[tarasenkov]

Уважаемые знатоки как грамотно написать на англ., что выигранный лот я оплачу 22.11.2010 (т.е. через неделю), сроки оплаты не указаны, но всё-таки не хочу портить отношения с продом.

 

[rootrootroot]

tarasenkov
вообще непонятно почему ты так хочешь платить, я бы насторожился на месте продавца. желательно побольше деталей, типа хомяк заболел, политическая обстановка нестабильна и тп.


Hello!
I would like to pay for this item on 22.11.2010.
Thanks for understanding,
Fedya



Добавлено спустя 2 минуты 6 секунд:

да, забыл сказать, скорее всего будешь сразу послан с такой причиной

 

[kiaksar2142]

ПРивет всем Товарищи! )
плиз помогите понять чего хочет прод. срочно нужно
в принципи в целом понятно, но про пакет итд. не понял.
короче помогите понять чо он хотел сказать:

Hey

I am having trouble creating a label. It says the address is incorrect or incorrectly formatted. I wanted to confirm everything with you. The last thing I would want is for the package to be delayed or sent back to me. I can have it in the post office tonight for delivery tomorrow. The format should be

LINE 1: NAME OF ADDRESSEE
LINE 2: STREET ADDRESS OR POST OFFICE BOX NUMBER
LINE 3: CITY OR TOWN NAME, OTHER PRINCIPAL SUBDIVISION (such as PROVINCE, STATE, or COUNTY) AND POSTAL CODE (IF KNOWN) (Note: in some countries, the postal code may precede the city or town name)
LINE 4: COUNTRY NAME (UPPERCASE LETTERS IN ENGLISH)



Заранее благодарен. :Rose:

 

[meehalych]

Он хочет создать почтовый ярлык (наверное Американец), а в ответ - адрес неправильный или неправильно составлен. Вот он и хочет окончательно удостовериться и просит ответить по пунктам, что бы товар не был задержан, либо вообще вернулся к нему обратно.

 

[Alex_Striker]

kiaksar2142
Как верно сказали, он просит ваш адрес построчно:

1. kv. 12 dom 40
2. Mira street
3. Moscow 123456
4. Russian Federation

Можно, наверное, ему дать готовый адрес, на который Вам уже приходили товары.

 

[kiaksar2142]

хмммм я написал туда немножко иначе :(
вот посмотрите я так написал. сойдёт?

LINE 1: Имя, Фамилия
LINE 2: Vasya Pupkin street 666, apartment 66
LINE 3: Moscow 1234556
LINE 4: Russian Federation


плюс дал ему свой полный адресок тупо скопировав из ибея, и написал целый гайд что чего озночает .
Надеюсь сработает )



Спасибо большое за перевод )

 

[rootrootroot]

LINE 1: Имя, Фамилия - не пойдет
и вообще зачем писать эти street?
а еще особенно apartment. это вы для наших почтальонов так живописуете?

 

[kiaksar2142]

и вообще зачем писать эти street?

а еще особенно apartment. это вы для наших почтальонов так живописуете?

именно! от наших почтальонов всё что можно ожидать :Yahoo!:


Кстати а прод мне ответил что всё отлично.

вот орижинал сообщение от прода:

Thats exactly what I was looking for. The full
address you had in paypal wouldn't let me print a
label because it was not in the correct format. A
little dumb if you ask me. But it's taken care of
now and I'll have it ready to ship tomorrow
morning. Thank you!

Если горит что всё норм значит норм я думаю (по крайней мере надеюсь или 74 баксов пойдут на ветер :( )
в принципи думаю что туда имя и фамилия тоже сойдет :(

так как я этому проду подробно внизу описал что есть что .
вот так:

"Имя, Фамилия" - is my name (the recipient)
"Vasya Pupkin street 666, apartment 66" - is my street address and apartment
"Moscow 1234556" - is my city and Postal code
"Russian Federation" - is my country
:ROFL:

думаю что он понял

я ж блин ему там целый Гайд напостил