Знатоки английского, помогите!

[shorsnatka]

to Likk

I'm sorry, I have forgotten to put my Postcode/Zip ... in the billing/shipping (у вас в сообщении непонятно, где все-таки вы забыли указать: сначала пишете, что в shipping address, а потом, что в billing) address. Could you please send the parcel to Postcode/ZIP ... .

 

[Likk]

shorsnatka cпасибо отправил им!!

место новое, жду продолжений там

 

[Luna]

В штатовском магазине (очень много продаж, саппорт подтормаживает) на еБее брала летом обувь, отослали на шипито без вопросов. Теперь уже не спрашивая оплачиваю лот, причем в акке на еБее стоит шипитовский адрес, оплачиваю доставку по Америке. В ответ приходит письмо, что если я хочу, чтобы отправили на американский адрес, я должна оплатить в обход еБея по карте. Я отвечаю, сорри, уже оплатила через палку и напоминаю, что уже один лот подобным образом у них купила и проблем не было. В ответ такое письмо:
Hello, it looks like PayPal did allow the payment, so we will ship the order as normal. Thank you.
Я не поняла, они пошлют или нет на шипитовский адрес?

 

[Shuhard]

Ребята, помогите с переводом!
Как попросить продавца сфотографировать квитанцию с почты, которая подтверждает что он посылку отправил, и прислал фото мне? :-(

 

[Soorin]

Shuhard
Please make and send to me a clear picture of the cheque You have got at the postoffice sending my order.
Пожалуйста, сделайте и пришлите мне чёткое фото чека, который Вы получили на почте, отправляя мой заказ.

Или так, вежливее:
Would You mind making some picture of the posting documents of my order for me to look?
Не могли бы Вы сделать сколько-нибудь фотографий почтовых документов моего заказа, чтобы я посмотрел?

 

[Shuhard]

Soorin, спасибо!

 

[Bonza]

Luna
Сомневаются в действительности вашего платежа через PayPal (мол похоже палка не провела ваш платеж)и обещают отправить заказ как только вы подтвердите оплату должным образом.

 

[egel]

цитата из шипито

FedEx MPS (Multiple-Piece Shipment) pricing is automatically offered on each Shipito account. Just select more than one package for immediate mail out. Select the same FedEx shipping method (Economy or Priority). And make sure that the addressee is exactly the same (in case you are sending the package to different address). MPS discount will be automatically calculated and lower price charged on each package. Additional discount can be up to 30-40%.

MPS discount is not guaranteed. Expect to pay the quote you see on your shipment. If the MPS discounts kicks in the price is automatically lowered. We are not able to provide MPS quote upfront as it is not technically possible. Sometimes MPS discounts will not be as big as discounted rate already provided through Shipito. In such case we will ship your packages using the lowest rate available. If you don't see MPS discount on multiple shipment then this was the case when MPS discount wasn't high enough.

помогите с переводом, никак не могу понять смысла вышенаписанного.
спасибо!

 

[Soorin]

egel
Цены на FedEx MPS (отгрузка несколькими частями) автоматически предлагаются для каждого счета Shipito. Просто выберите более одного отправления (посылки) для немедленной отправки. Выберите тот же метод доставки FedEx (экономный или приоритетный). И убедитесь, что адресат точно такой же (в случае, если вы отправляете пакет на другой адрес). Скидка на MPS будет автоматически рассчитана- с каждой упаковки будет взята более низкая цена. Дополнительная скидка может составлять до 30-40%.

Скидка на MPS не гарантируется. Будьте готовы заплатить суммы, которые вы видите за Ваш груз. Если скидки MPS предоставляются, цена автоматически уменьшается. Мы не в состоянии обеспечить предоставление скидки на MPS авансом (заранее), как это технически невозможно. Иногда скидка на MPS не будет такой же большой, как ранее уже предоставленная через Shipito. В таком случае мы отправим ваши пакеты, используя наиболее низкие цены из доступных. Если вы не видите MPS-скидку на несколько отгрузок, то это был случай, когда MPS-скидка не была достаточно значимой.
translate.google.com с моей адаптацией.

 

[egel]

Soorin
спасибо), немного яснее стало.

 

[shorsnatka]

Bonza
неправильно перевели!

Luna
Hello, it looks like PayPal did allow the payment, so we will ship the order as normal. Thank you.

Похоже, что PayPal разрешил платеж, так что мы отправим ваш заказ как обычно. - это верный вариант

 

[Likk]

shorsnatka привет !!

нужно типо того -

Здравствуйте !! Вот мой ордер ...................
А вы могли бы мне отравить Royal Mail International Signed For с трек номером отслеживания. Если да , то сколько это будет стоить ? И как я могу оплатить за это своей картой ??

shorsnatka СПАСИБО!!!

 

[Bonza]

shorsnatka
Вы абсолютно правы.

 

[shorsnatka]

Likk

Hello! The number of my order is ...
I would like the parcel to be sent via Royal Mail International Signed For with tracking number. Is it possible? If yes, please let me know the total price including shipping. And how can I pay for it with my card (или по-другому спросить Please send me the invoice for the items - пришлите мне инвойс за айтемы)

https://www.ebay-forum.ru/phpBB2/topic27402.html - шаблончики юзаем.

 

[Likk]

shorsnatka

Cпасибо вам!! Блин какая хитрая система здесь,

плюсик вам поставить не могу :shock:

 

[shorsnatka]

Likk
Репутации у вас хватает, не знаю почему не можете. Мне достаточно и спасибо.

 

[Likk]

shorsnatka


нажимаю +

To give reputation the same user you should spread it around.

на данную секунду так
кто-то так запрограммировал что добавка сразу неположена :shock:

 

[GrigoryB]

Помогите написать письмо продавцу.
Произошло следующее: пришла фотовспышка(53$) после 10-15 срабатываний она умерла. Отправлять обратно желания нет(отдал знакомому в починку). Могу ли рассчитывать на частичный рефаунд. Заранее спасибо.

 

[shorsnatka]

GrigoryB
формулируй текст по-русски, переведу на англицкий.
хорошо бы ещё приложить видео, что она не срабатывает. а вы вспышку уже отдали в починку. ладно, обойдёмся без видео. и ссылочку на лот дайте пожалуйста или хотя бы на продавца.

 

[GrigoryB]

shorsnatka
"Приобретённая у Вас вспышка перестала работать после 10-15 срабатываний. Вспышку отдал в ремонт, так как нет возможности отправить её вам"
Ну как то так. Продавца просил её отправить побыстрее(нужна была для поездки), что он и сделал(дошла быстро).
Вспышка http://cgi.ebay.com/ws/eBayISAPI.dll?ViewItem&item=330480985629&ssPageName=STRK:MEWNX:IT
Продавец http://myworld.ebay.com/jiakgong/
Спец нашёл отвалившийся провод, завтра обещал всё поточнее рассказать(поговорить не было возможности)